タイ語で「一つください」は、商品を指してเอาหนึ่งอันครับ／ค่ะ、「二つください」はเอาสองอันครับ／ค่ะです。ただし、商品によりอัน・ชิ้น・ใบ・ขวด・แก้วなどの類別詞を使い分けます。
タイ語の基本語順は名詞＋数字＋類別詞です。類別詞全体はタイ語の類別詞一覧、数字はタイ語の数字一覧で確認できます。
一つ・二つください
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอาหนึ่งอันครับ／ค่ะ | 1つください |
| เอาสองอันครับ／ค่ะ | 2つください |
| ขอหนึ่งอันครับ／ค่ะ | 1つお願いします |
| ขอสองอันครับ／ค่ะ | 2つお願いします |
| เอาอันนี้หนึ่งอัน | これを1つください |
| เอาอันนั้นสองอัน | それを2つください |
商品を指している場合は名詞を省き、数字＋類別詞で伝えられます。対象が不明確なら商品名を前へ置きます。
名詞＋数字＋類別詞
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| น้ำสองขวด | 水2本 |
| กาแฟหนึ่งแก้ว | コーヒー1杯 |
| เสื้อสองตัว | シャツ2着 |
| กระเป๋าหนึ่งใบ | かばん1個 |
| หนังสือสามเล่ม | 本3冊 |
| ขนมสี่ชิ้น | 菓子4個・4切れ |
よく使う類別詞
| 類別詞 | 主な対象 | 例 |
|---|---|---|
| อัน | 一般的な小物 | หนึ่งอัน |
| ชิ้น | 品・切れ・部品 | สองชิ้น |
| ใบ | かばん・券・紙状物 | หนึ่งใบ |
| ขวด | 瓶・ボトル | สองขวด |
| แก้ว | コップ・グラス分 | หนึ่งแก้ว |
| ตัว | 衣類・動物 | สองตัว |
| กล่อง | 箱 | หนึ่งกล่อง |
| ถุง | 袋 | สามถุง |
1から10まで
| 個数 | タイ語 |
|---|---|
| 1個 | หนึ่งอัน |
| 2個 | สองอัน |
| 3個 | สามอัน |
| 4個 | สี่อัน |
| 5個 | ห้าอัน |
| 6個 | หกอัน |
| 7個 | เจ็ดอัน |
| 8個 | แปดอัน |
| 9個 | เก้าอัน |
| 10個 | สิบอัน |
いくつ必要ですか
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอากี่อัน | 何個要りますか |
| ต้องการกี่ชิ้น | 何点必要ですか |
| รับกี่ขวด | 何本にしますか |
| ทั้งหมดกี่อัน | 全部で何個ですか |
| เอาเพิ่มไหม | 追加しますか |
| พอไหม | 足りますか |
追加・減らす
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอาเพิ่มอีกหนึ่งอัน | もう1個追加してください |
| เพิ่มอีกสองชิ้น | さらに2点追加 |
| เอาแค่อันเดียว | 1個だけください |
| ลดเหลือสองอัน | 2個に減らしてください |
| ไม่เอาอันนี้ | これは要りません |
| ทั้งหมดสามอัน | 全部で3個です |
それぞれ一つ
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอาอย่างละหนึ่ง | それぞれ1つください |
| เอาสีละหนึ่ง | 各色1つください |
| เอาแบบละสอง | 各タイプ2つください |
| อย่างละกี่อัน | それぞれ何個ですか |
| เอาอันนี้หนึ่ง อันนั้นหนึ่ง | これを1つ、あれを1つ |
ละは「～ごと・それぞれ」を表します。อย่างละหนึ่งは種類ごとに1つ、คนละหนึ่งは一人1つです。
一人一つ・一箱に何個
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| คนละหนึ่งอัน | 一人1個 |
| คนละสองชิ้น | 一人2点 |
| กล่องละสิบอัน | 1箱10個 |
| ถุงละห้าชิ้น | 1袋5個 |
| ชิ้นละห้าสิบบาท | 1個50バーツ |
| สองชิ้นหนึ่งร้อยบาท | 2個100バーツ |
料理・飲み物を注文する
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอน้ำหนึ่งขวด | 水を1本ください |
| ขอกาแฟสองแก้ว | コーヒーを2杯ください |
| เอาข้าวผัดหนึ่งจาน | チャーハンを1皿ください |
| เอาก๋วยเตี๋ยวสองชาม | 麺を2杯ください |
| ขอเพิ่มอีกหนึ่งชุด | もう1セット追加してください |
| ไม่เอาน้ำแข็งสองแก้ว | 氷なしを2杯、文脈を明確にする |
包装・袋の個数
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอถุงหนึ่งใบ | 袋を1枚ください |
| แยกเป็นสองถุงได้ไหม | 2袋に分けられますか |
| ใส่กล่องเดียว | 1箱に入れてください |
| แยกกล่องละหนึ่งชิ้น | 1箱に1個ずつ分ける |
| ไม่ต้องใส่ถุง | 袋に入れなくて大丈夫です |
会話例｜市場で二つ買う
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 客 | อันนี้เท่าไหร่คะ | これはいくらですか |
| 店員 | ชิ้นละ…บาทค่ะ | 1個…バーツです |
| 客 | เอาสองชิ้นค่ะ | 2個ください |
| 店員 | ทั้งหมด…บาทค่ะ | 全部で…バーツです |
会話例｜各色一つ
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 客 | มีสามสีใช่ไหมครับ | 3色ありますよね |
| 店員 | ใช่ค่ะ | はい |
| 客 | เอาสีละหนึ่งครับ | 各色1つください |
| 店員 | ทั้งหมดสามอันค่ะ | 全部で3個です |
伝え方の手順
- 商品名または指差しで対象を決める
- 数字を言う
- 商品に合う類別詞を加える
- 色・種類が複数ならละを使う
- 合計個数と金額を復唱する
- 袋・箱を分ける必要があれば追加で伝える
よくある間違い
- 日本語順で数字を名詞の前へ置く：基本は名詞＋数字＋類別詞。
- すべてをอันで数える：専用類別詞を確認する。
- หนึ่งとเอ็ดを混同する：単独の1個はหนึ่งอัน。
- 追加数と合計数を混同する：เพิ่มอีกとทั้งหมดを分ける。
- ชิ้นละを個数だと思う：「1個あたり」の単価表現。
まとめ
「1つください」はเอาหนึ่งอันครับ／ค่ะ、「2つください」はเอาสองอันครับ／ค่ะです。水はขวด、飲み物はแก้ว、衣類はตัว、かばんはใบなど、商品に合う類別詞を使います。個数・追加数・合計数・単価を分けて確認してください。
参考情報
実践練習
商品、個数、価格、注文内容、現在地などを入れ替え、質問・返答・聞き返しを一組として練習します。買い物では合計金額と条件を表示で確認し、緊急時は長文より安全確保と具体的な支援依頼を優先してください。
- タイ文字を画面に大きく表示する
- 数字・個数・合計金額を復唱する
- 分からない場合は書面・指差しを依頼する
- 店舗ルールや公式案内を確認する
