タイ語で「まけてください」「もう少し安くできますか」と尋ねる基本表現は、ลดได้ไหมครับ／คะ、ลดหน่อยได้ไหมครับ／คะです。値下げ交渉はต่อรองราคา、ต่อราคาとも表せます。
ただし、すべての店で値下げ交渉が適切とは限りません。価格が固定された店舗、百貨店、チェーン店、オンライン購入では交渉できない場合があります。交渉可能かを確認し、断られたら繰り返し強く要求しないことが基本です。
値下げできますか
| タイ語 |
意味・印象 |
| ลดได้ไหมครับ／คะ |
値下げできますか |
| ลดหน่อยได้ไหม |
少し安くできますか |
| ต่อราคาได้ไหม |
値段交渉できますか |
| ราคานี้ลดได้ไหม |
この価格は下げられますか |
| มีส่วนลดไหม |
割引はありますか |
| มีราคาพิเศษไหม |
特別価格はありますか |
少し高いと伝える
| タイ語 |
意味 |
| แพงไปหน่อย |
少し高いです |
| เกินงบประมาณ |
予算を超えています |
| มีถูกกว่านี้ไหม |
もっと安い物はありますか |
| งบไม่เกิน…บาท |
予算は…バーツ以内です |
| ราคาสูงกว่าที่คิด |
思ったより高いです |
| ขอคิดดูก่อน |
少し考えます |
แพงเกินไปは「高すぎる」と強めに聞こえる場合があります。แพงไปหน่อย「少し高いです」の方が柔らかい表現です。
希望価格を提案する
| タイ語 |
意味 |
| …บาทได้ไหม |
…バーツで可能ですか |
| ลดเหลือ…บาทได้ไหม |
…バーツまで下げられますか |
| ถ้าซื้อสองชิ้น ลดได้ไหม |
2個買うと安くできますか |
| ซื้อหลายชิ้นมีส่วนลดไหม |
複数購入の割引はありますか |
| ราคาสุดท้ายเท่าไหร่ |
最終価格はいくらですか |
| ลดได้มากที่สุดเท่าไหร่ |
最大でどのくらい下げられますか |
複数購入で尋ねる
| タイ語 |
意味 |
| ซื้อสองอันเท่าไหร่ |
2個ならいくらですか |
| ถ้าซื้อสามชิ้นคิดเท่าไหร่ |
3点買うといくらですか |
| ซื้อเป็นชุดถูกกว่าไหม |
セットの方が安いですか |
| มีราคาส่งไหม |
まとめ買い・卸価格はありますか |
| แถมได้ไหม |
おまけを付けられますか |
| ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งไหม |
1個買うと1個無料ですか |
店側の返答
| タイ語 |
意味 |
| ลดไม่ได้ |
値下げできません |
| ราคาตายตัว |
固定価格です |
| ลดได้เล็กน้อย |
少しなら下げられます |
| ลดให้…บาท |
…バーツ値下げします |
| ราคานี้ต่ำสุดแล้ว |
これが最低価格です |
| ถ้าซื้อสองชิ้นลดได้ |
2点買えば値下げできます |
ราคาตายตัวは「固定価格」です。この返答があれば、それ以上の値下げを前提にせず、買うか断るかを選びます。
合意する
| タイ語 |
意味 |
| ตกลงครับ／ค่ะ |
分かりました・合意します |
| เอาครับ／ค่ะ |
買います・ください |
| ราคานี้ได้ครับ／ค่ะ |
この価格で大丈夫です |
| เอาสองชิ้นครับ／ค่ะ |
2点ください |
| ขอบคุณที่ลดให้ |
値下げしてくれてありがとうございます |
断る・交渉を終える
| タイ語 |
意味 |
| ไม่เป็นไรครับ／ค่ะ |
大丈夫です |
| ไม่เอาครับ／ค่ะ |
買いません |
| ขอคิดดูก่อน |
考えます |
| ขอดูร้านอื่นก่อน |
他の店も見ます |
| ถ้าไม่ได้ ไม่เป็นไร |
難しければ大丈夫です |
| ขอบคุณครับ／ค่ะ |
ありがとうございます |
単価と合計を確認する
| タイ語 |
意味 |
| ราคานี้ต่อชิ้นใช่ไหม |
この価格は1個あたりですよね |
| ทั้งหมดเท่าไหร่ |
全部でいくらですか |
| รวมส่วนลดแล้วหรือยัง |
割引後の金額ですか |
| มีค่าบริการเพิ่มไหม |
追加料金がありますか |
| ราคานี้รวมภาษีไหม |
税金を含みますか |
| ช่วยเขียนราคาสุดท้ายให้หน่อย |
最終価格を書いてください |
丁寧な交渉の流れ
- 最初の価格を正確に確認する
- 固定価格か値下げ可能か尋ねる
- 少し高い・予算を超えると柔らかく伝える
- 希望価格または複数購入条件を提案する
- 最終価格と単価・合計を確認する
- 成立しなければ丁寧に断る
市場と固定価格店を分ける
| 場面 |
確認方法 |
| 市場・露店 |
ต่อราคาได้ไหมと交渉可能か確認 |
| 個人商店 |
มีส่วนลดไหมと割引を尋ねる |
| 百貨店・チェーン店 |
โปรโมชั่นหรือส่วนลดを確認 |
| オンライン |
クーポン・表示価格・送料を確認 |
| サービス料金 |
合計・追加費用・対象範囲を確認 |
市場でもすべての商品が交渉可能とは限りません。店員の返答、価格表示、地域の慣習を尊重します。
会話例｜少し値下げを頼む
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
อันนี้เท่าไหร่คะ |
これはいくらですか |
| 店員 |
…บาทค่ะ |
…バーツです |
| 客 |
แพงไปหน่อย ลดหน่อยได้ไหมคะ |
少し高いです。少し安くできますか |
| 店員 |
ลดได้…บาทค่ะ |
…バーツ値下げできます |
| 客 |
ตกลงค่ะ เอาอันนี้ค่ะ |
分かりました。これをください |
会話例｜成立しない
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
…บาทได้ไหมครับ |
…バーツで可能ですか |
| 店員 |
ไม่ได้ครับ ราคาตายตัว |
できません。固定価格です |
| 客 |
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ |
大丈夫です。ありがとうございます |
避けたい行動
- 相手の提示価格を笑う・侮辱する
- 値下げ後に理由なく長時間引き延ばす
- 断られても同じ要求を繰り返す
- 合意した後にさらに条件を変える
- 商品の状態や合計金額を確認せず支払う
よくある間違い
- ลดだけを命令形で言う：ลดได้ไหมと質問する。
- ทุก店舗で交渉できると思う：固定価格を尊重する。
- 希望価格だけを強く押す：予算・複数購入条件を柔らかく提示する。
- 割引額と最終価格を混同する：ราคาสุดท้ายを確認する。
- 交渉不成立を失敗と考える：丁寧に断ればよい。
まとめ
「値下げできますか」はลดได้ไหมครับ／คะ、「少し安くできますか」はลดหน่อยได้ไหมです。แพงไปหน่อยで少し高いと伝え、…บาทได้ไหมで希望価格を提案できます。固定価格や断りを尊重し、最終価格・単価・合計を確認してください。
参考情報
実践練習
商品、個数、価格、注文内容、現在地などを入れ替え、質問・返答・聞き返しを一組として練習します。買い物では合計金額と条件を表示で確認し、緊急時は長文より安全確保と具体的な支援依頼を優先してください。
- タイ文字を画面に大きく表示する
- 数字・個数・合計金額を復唱する
- 分からない場合は書面・指差しを依頼する
- 店舗ルールや公式案内を確認する
