タイ語で日付を言う基本順序は、วันที่＋日＋เดือน＋月＋ปี＋年です。日本語と同じく日・月・年の情報を順番に示せますが、文章ではวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2569「仏暦2569年7月17日」のように、日付を先に置く表記が一般的です。
タイでは西暦ค.ศ.と仏暦พ.ศ.の両方が使われます。現代の年では、仏暦は西暦に543を足した年として換算できます。2026年は仏暦2569年です。
日付の基本構造
| 要素 | タイ語 | 例 |
|---|---|---|
| 日付 | วันที่＋数字 | วันที่ 17 |
| 月 | เดือน＋月名／月名のみ | เดือนกรกฎาคม／กรกฎาคม |
| 年 | ปี＋年 | ปี 2569 |
| 仏暦 | พ.ศ.＋年 | พ.ศ. 2569 |
| 西暦 | ค.ศ.＋年 | ค.ศ. 2026 |
完全な日付の例
| タイ語 | 日本語 |
|---|---|
| วันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2569 | 仏暦2569年7月17日 |
| วันที่ 17 กรกฎาคม ค.ศ. 2026 | 西暦2026年7月17日 |
| วันศุกร์ที่ 17 กรกฎาคม 2569 | 2569年7月17日金曜日 |
| 17/07/2569 | 17日／7月／2569年 |
| 17 ก.ค. 2569 | 2569年7月17日・月名略記 |
「今日は何日ですか」
| 質問 | 意味 |
|---|---|
| วันนี้วันที่เท่าไหร่ | 今日は何日ですか |
| วันนี้วันที่อะไร | 今日は何日ですか・会話 |
| วันนี้วันอะไร | 今日は何曜日ですか |
| เดือนนี้เดือนอะไร | 今月は何月ですか |
| ปีนี้ปีอะไร | 今年は何年ですか |
วันที่เท่าไหร่は日付、วันอะไรは曜日を尋ねます。日本語の「今日は何日」は日付と曜日の両方に曖昧になり得るため、タイ語では質問を分けます。
1日から31日の読み方
| 日付 | タイ語 |
|---|---|
| 1日 | วันที่หนึ่ง |
| 2日 | วันที่สอง |
| 10日 | วันที่สิบ |
| 11日 | วันที่สิบเอ็ด |
| 20日 | วันที่ยี่สิบ |
| 21日 | วันที่ยี่สิบเอ็ด |
| 31日 | วันที่สามสิบเอ็ด |
英語のfirst・secondのような専用語尾を付けず、วันที่＋通常の数字で日付を言えます。
月名を入れる
完全な月名は記事内の表や後続記事で確認します。会話ではเดือนを付けても省いても通じる場合があります。正式な日付ではวันที่＋日＋月名＋年の形が明確です。
| 例 | 意味 |
|---|---|
| วันที่ 1 มกราคม | 1月1日 |
| วันที่ 13 เมษายน | 4月13日 |
| วันที่ 17 กรกฎาคม | 7月17日 |
| วันที่ 5 ธันวาคม | 12月5日 |
1月から12月はタイ語の月の名前で詳しく扱います。
曜日を加える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| วันจันทร์ที่ 1 | 1日月曜日 |
| วันอังคารที่ 2 | 2日火曜日 |
| วันศุกร์ที่ 17 กรกฎาคม | 7月17日金曜日 |
| วันอาทิตย์ที่ 31 | 31日日曜日 |
曜日名はタイ語の曜日一覧で確認できます。曜日＋ที่＋日付の形でつなぎます。
仏暦พ.ศ.と西暦ค.ศ.
| 暦 | 正式名称 | 例 |
|---|---|---|
| พ.ศ. | พุทธศักราช | พ.ศ. 2569 |
| ค.ศ. | คริสต์ศักราช | ค.ศ. 2026 |
| 換算 | 現代の年は西暦＋543 | 2026＋543＝2569 |
| 逆換算 | 仏暦−543 | 2569−543＝2026 |
歴史上の古い日付では暦制度の変更を考慮する必要がありますが、現代の日付・予約・書類では＋543の換算が基本です。
年の読み方
| 年 | タイ語の読み |
|---|---|
| 2026 | สองพันยี่สิบหก |
| 2569 | สองพันห้าร้อยหกสิบเก้า |
| 1999 | หนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า |
| 2000 | สองพัน |
| 2010 | สองพันสิบ |
年は通常の位取りで読めます。会話やニュースでは年の数字をまとまりとして読む慣用差もあるため、音声用例を確認します。
日付の略記
| 表記 | 意味・注意 |
|---|---|
| 17/07/2569 | 日／月／仏暦年 |
| 17/07/2026 | 日／月／西暦年 |
| 17 ก.ค. 69 | 7月17日、年の省略は文脈確認 |
| พ.ศ. 2569 | 仏暦を明示 |
| ค.ศ. 2026 | 西暦を明示 |
02/03/69のような短縮表記は、日・月・年と暦が曖昧になる場合があります。国際的な予約・契約では月名と4桁の西暦を併記すると誤解を減らせます。
今日・昨日・明日
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| วันนี้ | 今日 |
| เมื่อวานนี้ | 昨日 |
| พรุ่งนี้ | 明日 |
| มะรืนนี้ | 明後日 |
| เมื่อวานซืน | 一昨日 |
| วันก่อน | 先日・前の日 |
| วันถัดไป | 次の日 |
予約・予定で使う日付表現
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| จองวันที่ 17 กรกฎาคม | 7月17日に予約する |
| นัดวันศุกร์หน้า | 次の金曜日に約束する |
| เลื่อนไปวันที่ 20 | 20日へ延期する |
| กำหนดส่งวันที่ 31 | 締切は31日 |
| พักตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 5 | 1日から5日まで滞在する |
日付を確認する会話
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| A | วันนี้วันที่เท่าไหร่คะ | 今日は何日ですか |
| B | วันที่สิบเจ็ดกรกฎาคมครับ | 7月17日です |
| A | ปีพ.ศ.อะไรคะ | 仏暦何年ですか |
| B | พ.ศ. สองพันห้าร้อยหกสิบเก้าครับ | 仏暦2569年です |
日付を作る手順
- 日付をวันที่＋数字で言う
- 月名を後ろへ置く
- 必要ならปี・พ.ศ.・ค.ศ.と年を加える
- 曜日を入れるならวัน＋曜日＋ที่＋日付にする
- 書面では暦と4桁の年を明示する
- 予約では相手に日・月・年を復唱してもらう
よくある間違い
- วันที่เท่าไหร่とวันอะไรを同じにする：日付と曜日を分ける。
- 仏暦と西暦を明示しない：書類・予約ではพ.ศ.／ค.ศ.を確認する。
- 月日年の順を国際形式と混同する：17/07/2569は日／月／年。
- 短い年だけを書く：69が仏暦・西暦のどちらか曖昧になる。
- 古い歴史年へ機械的に543を足す：歴史的な暦制度は別途確認する。
まとめ
タイ語の日付はวันที่＋日＋月名＋年の順で表します。曜日はวัน＋曜日＋ที่＋日付です。現代の仏暦พ.ศ.は西暦ค.ศ.＋543で、2026年は2569年です。วันนี้วันที่เท่าไหร่は日付、วันนี้วันอะไรは曜日を尋ねます。書類・予約では暦と4桁の年を明示してください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Time and dates grammar notes
- ThaiPod101：Dates in Thai
- タイ王立学士院辞典
復習チェック
表を見ずに中心表現を説明し、数字・時刻・日付を三つずつ声に出して読みます。数字ではเสียง、時刻では時間帯、日付では暦と並び順を確認し、重要な予約・金額・日時は数字表記とタイ語を相互に変換してください。
