タイ語で場所を表すときは、ที่・ใน・บน・ใต้・ข้างなどを使います。日本語の「に・で・の中・上・下・横」を一語へまとめず、存在場所、行動場所、物の内外、接触の有無、基準物との位置関係を分けます。
場所表現でもタイ語の基本語順を保ち、อยู่・มี・ไป・มาなどの動詞の後ろへ場所句を置くのが基本です。時間や話題を強調する場合は、場所句を文頭へ出すこともできます。
主要な場所語の早見表
| 語 |
基本的な意味 |
例 |
日本語の目安 |
| ที่ |
場所・地点・～で／～に |
อยู่ที่บ้าน |
家にいる |
| ใน |
内部・範囲内 |
อยู่ในห้อง |
部屋の中にいる |
| บน |
上・表面上 |
อยู่บนโต๊ะ |
机の上にある |
| ใต้ |
下 |
อยู่ใต้โต๊ะ |
机の下にある |
| ข้าง |
横・側 |
อยู่ข้างร้าน |
店の横にある |
| หน้า |
前 |
อยู่หน้าสถานี |
駅前にある |
| หลัง |
後ろ |
อยู่หลังบ้าน |
家の後ろにある |
ที่｜場所を示す基本語
| タイ語 |
意味 |
| ฉันอยู่ที่บ้าน |
私は家にいます |
| เจอกันที่สถานี |
駅で会いましょう |
| ทำงานที่บริษัท |
会社で働く |
| พักที่โรงแรมนี้ |
このホテルに泊まる |
| ซื้อที่ร้านนั้น |
あの店で買う |
ที่は広く場所を示します。日本語訳では「に・で」と分かれますが、タイ語側では動詞と場所の関係から解釈します。
ใน｜中・範囲内
| タイ語 |
意味 |
範囲 |
| ในห้อง |
部屋の中 |
物理的内部 |
| ในกระเป๋า |
かばんの中 |
容器 |
| ในประเทศไทย |
タイ国内 |
地域 |
| ในทีม |
チーム内 |
集団 |
| ในเดือนนี้ |
今月中・今月に |
時間範囲 |
ในは物理的な内部だけでなく、国・組織・期間などの範囲内も表します。อยู่ที่กรุงเทพฯは地点として「バンコクにいる」、อยู่ในกรุงเทพฯは都市の内部という範囲を意識します。
บน｜上・表面
| タイ語 |
意味 |
| หนังสืออยู่บนโต๊ะ |
本は机の上にある |
| รูปอยู่บนผนัง |
写真は壁にある |
| ข้อมูลอยู่บนเว็บไซต์ |
情報はウェブサイト上にある |
| อยู่บนรถไฟ |
列車に乗っている |
| ประชุมบนออนไลน์ |
不自然になりやすい。ออนไลน์でประชุมออนไลน์等を使う |
บนは接触する表面上だけでなく、交通機関・媒体上の表現にも現れます。日本語の「オンライン上」を機械的にบนへ訳さず、定着した表現を確認してください。
ใต้｜下
| タイ語 |
意味 |
| แมวอยู่ใต้โต๊ะ |
猫は机の下にいる |
| รองเท้าอยู่ใต้เตียง |
靴はベッドの下にある |
| อยู่ใต้สะพาน |
橋の下にいる |
| ภายใต้เงื่อนไขนี้ |
この条件の下で |
| ใต้การดูแล |
管理・監督の下で |
ใต้は物理的な下のほか、ภายใต้として条件・管理など抽象的な「～の下で」を表します。
ข้าง・ข้างๆ・ด้านข้าง
| 形 |
意味 |
例 |
| ข้าง＋名詞 |
～の側・横 |
ข้างบ้าน |
| ข้างๆ＋名詞 |
～のすぐ横・近く |
ข้างๆสถานี |
| ด้านข้าง |
側面・横側 |
ประตูด้านข้าง |
| ข้างใน |
内側 |
อยู่ข้างใน |
| ข้างนอก |
外側 |
รอข้างนอก |
หน้า・หลัง
| 語 |
例 |
意味 |
| หน้า |
หน้าบ้าน |
家の前 |
| ด้านหน้า |
ทางเข้าด้านหน้า |
正面の入口 |
| หลัง |
หลังโรงแรม |
ホテルの後ろ |
| ด้านหลัง |
ประตูด้านหลัง |
裏口 |
| ข้างหลัง |
อยู่ข้างหลังฉัน |
私の後ろにいる |
หน้าは「顔・ページ・前」、หลังは「背中・後ろ・～の後」など複数の意味があります。前後の名詞と文脈から判断します。
ระหว่าง・ตรงข้าม・ใกล้・ไกล
| 語 |
意味 |
例 |
| ระหว่าง |
～の間 |
ระหว่างธนาคารกับร้านกาแฟ |
| ตรงข้าม |
向かい |
ตรงข้ามสถานี |
| ใกล้ |
近い |
ใกล้บ้าน |
| ไกลจาก |
～から遠い |
ไกลจากสนามบิน |
| ติดกับ |
隣接する |
ติดกับโรงแรม |
จาก・ถึง｜起点と到着点
| タイ語 |
意味 |
| มาจากญี่ปุ่น |
日本から来る |
| เดินจากสถานี |
駅から歩く |
| ไปถึงสนามบิน |
空港へ到着する |
| จากบ้านถึงบริษัท |
家から会社まで |
| ห่างจากสถานีสองกิโลเมตร |
駅から2km離れている |
อยู่・มี・ไป・มาとの組み合わせ
| 動詞 |
例 |
意味 |
| อยู่ |
อยู่ในห้อง |
部屋にいる |
| มี |
มีร้านอยู่ข้างโรงแรม |
ホテルの横に店がある |
| ไป |
ไปที่สถานี |
駅へ行く |
| มา |
มาจากเชียงใหม่ |
チェンマイから来る |
| วาง |
วางบนโต๊ะ |
机の上へ置く |
移動先ではที่が省略され、ไปโรงเรียน「学校へ行く」のように場所名を直接置くことも多くあります。存在場所ではอยู่ที่／อยู่ในが分かりやすい基本形です。
場所を尋ねる
| 質問 |
意味 |
| อยู่ที่ไหน |
どこにいますか／どこにありますか |
| ห้องน้ำอยู่ไหน |
トイレはどこですか |
| ร้านอยู่ข้างอะไร |
店は何の横にありますか |
| ไปทางไหน |
どちらへ行きますか |
| ใกล้ไหม |
近いですか |
住所・道案内で使う組み合わせ
| タイ語 |
意味 |
| ตรงไป |
まっすぐ進む |
| เลี้ยวซ้าย／ขวา |
左／右へ曲がる |
| อยู่ซ้ายมือ／ขวามือ |
左手／右手にある |
| ถัดจาก… |
～の次・隣 |
| ก่อนถึง… |
～へ着く前 |
| เลย…ไปนิดหน่อย |
～を少し通り過ぎた所 |
場所表現を作る手順
- 地点か、内部・上・下・横などの位置関係かを決める
- 一般地点ならที่、内部ならในを使う
- 基準物との関係ならบน・ใต้・ข้าง・หน้า・หลังを使う
- 存在ならอยู่／มี、移動ならไป／มา／ถึงを選ぶ
- 起点はจาก、距離はห่างจาก、範囲はในを使う
- 疑問ではที่ไหน／ไหนを目的の位置へ置く
よくある間違い
- 日本語の「に・で」を一語へ固定する：動詞と位置関係を見る。
- ที่とในを完全に同じにする：地点と内部・範囲を分ける。
- บนを日本語の「上」すべてに使う：媒体・交通機関は定着表現を確認する。
- ไปの後ろへ必ずที่を入れる：場所名を直接置くことも多い。
- หน้า・หลังを位置だけの語と考える：他の語義もある。
まとめ
一般的な場所はที่、内部・範囲はใน、上はบน、下はใต้、横はข้าง、前後はหน้า・หลังです。存在にはอยู่・มี、移動にはไป・มา・ถึง、起点にはจากを組み合わせます。日本語の助詞を一対一で置換せず、地点・内部・方向・位置関係を分けてください。
参考情報
復習チェック
表を見ずに中心語の意味と語順を説明し、日常会話で使う例を三つ作ります。場所、接続、動詞連続、類別詞、数字は日本語の助詞・語順・助数詞をそのまま移さず、タイ語の構造に沿って確認してください。
