タイ語の「できる」は一語ではありません。代表的な形は、動詞＋ได้、動詞＋เป็น、สามารถ＋動詞です。ได้は能力・状況上の可能・許可・実現、เป็นは学習して身につけた技能、สามารถは比較的正式な能力・可能を表します。
これらは動詞の前後位置が重要です。タイ語の基本語順を土台に、何が可能なのか、技能を知っているのか、正式に能力を述べるのかを判断します。
ได้・เป็น・สามารถの違い
| 形 | 中心的な意味 | 例 | 日本語の目安 |
|---|---|---|---|
| 動詞＋ได้ | 能力・条件上可能・許可 | พูดไทยได้ | タイ語を話せる |
| 動詞＋เป็น | 習得した技能・やり方を知る | ว่ายน้ำเป็น | 泳げる |
| สามารถ＋動詞 | 正式な能力・可能 | สามารถชำระเงินได้ | 支払い可能 |
| ได้＋動詞 | 実現・機会・過去文脈 | ได้ไป | 行く機会があった |
| 動詞＋ไม่ได้ | できない | เข้าไม่ได้ | 入れない |
動詞＋ได้｜能力・状況上の可能
| タイ語 | 意味 | 可能の種類 |
|---|---|---|
| พูดภาษาไทยได้ | タイ語を話せる | 能力 |
| เปิดได้ | 開けられる・開くことが可能 | 機能・状況 |
| เข้าได้ | 入れる | 許可・条件 |
| จ่ายบัตรได้ | カードで払える | 手段 |
| พรุ่งนี้มาได้ | 明日来られる | 予定・都合 |
ได้は広い可能を表し、技能だけでなく、時間、許可、機械の状態、制度上の可否にも使えます。
動詞＋เป็น｜身につけた技能
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ว่ายน้ำเป็น | 泳げる・泳ぎ方を知っている |
| ขับรถเป็น | 車を運転できる |
| ทำอาหารเป็น | 料理ができる |
| ใช้คอมพิวเตอร์เป็น | パソコンを使える |
| พูดภาษาไทยเป็น | タイ語を話せる・話し方を身につけている |
เป็นは、学習・経験によって技能を身につけ、やり方が分かることに向きます。วันนี้ขับรถไม่ได้「今日は運転できない」と言っても、ขับรถไม่เป็น「運転の仕方を知らない」とは限りません。
ได้とเป็นを比較する
| 文 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| ว่ายน้ำเป็น | 泳ぎ方を知っている | 技能習得 |
| วันนี้ว่ายน้ำได้ | 今日は泳げる・泳いでもよい | 条件・許可 |
| ขับรถเป็น | 運転技能がある | 能力 |
| รถเสีย เลยขับไม่ได้ | 車が故障し運転できない | 状況上不可能 |
| พูดไทยเป็น | タイ語を話す技能がある | 習得 |
| ตอนนี้พูดไม่ได้ | 今は話せない | 状況 |
สามารถ＋動詞｜正式な能力・可能
| タイ語 | 意味 | 場面 |
|---|---|---|
| สามารถชำระเงินออนไลน์ได้ | オンラインで支払えます | 案内・説明 |
| ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้ | 利用者はパスワードを変更できます | マニュアル |
| ไม่สามารถเข้าใช้งานได้ | 利用できません | エラー・正式文 |
| สามารถติดต่อได้ทางอีเมล | メールで連絡できます | 業務案内 |
สามารถは日常会話でも理解されますが、説明書、規約、業務、ニュースなどで使われやすい正式な語です。สามารถ＋動詞だけでも使われ、文末にได้を加える形も一般的です。
否定形
| 肯定 | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| ทำได้ | ทำไม่ได้ | できない |
| เข้าได้ | เข้าไม่ได้ | 入れない |
| ว่ายน้ำเป็น | ว่ายน้ำไม่เป็น | 泳げない・泳ぎ方を知らない |
| สามารถใช้ได้ | ไม่สามารถใช้ได้ | 使用できない |
ไม่เป็นは技能を身につけていない、ไม่ได้は条件や能力上できない、ไม่สามารถは正式な不可能を表します。
ได้の位置で意味が変わる
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 動詞＋ได้ | ไปได้ | 行ける |
| ได้＋動詞 | ได้ไป | 行く機会があった・実際に行った |
| ไม่ได้＋動詞 | ไม่ได้ไป | 行かなかった／行けなかった |
| 動詞＋ไม่ได้ | ไปไม่ได้ | 行けない |
ได้は位置で意味が大きく変わります。「できる」を表す基本は動詞＋ได้です。
許可を尋ねるได้ไหม
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เข้าได้ไหม | 入ってもいいですか／入れますか |
| ใช้ได้ไหม | 使ってもいいですか／使えますか |
| นั่งตรงนี้ได้ไหม | ここに座ってもいいですか |
| ถ่ายรูปได้ไหม | 写真を撮ってもいいですか |
ได้ไหมは能力質問と許可質問の両方になり得ます。場面と主語・目的語から判断します。
できた・成功した
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ทำได้แล้ว | できた・やり遂げた |
| เปิดได้แล้ว | 開けられるようになった／開いた |
| แก้ปัญหาได้ | 問題を解決できた |
| ในที่สุดก็ทำได้ | ついにできた |
過去の成功を示す場合も動詞＋ได้が使われます。แล้ว、ในที่สุด、ก็などが文脈を補います。
使い分けの手順
- 技能を習得しているか、状況上可能かを分ける
- 技能・やり方を知るなら動詞＋เป็นを使う
- 広い能力・条件・許可なら動詞＋ได้を使う
- 正式な説明ならสามารถ＋動詞を使う
- 否定は動詞＋ไม่ได้、動詞＋ไม่เป็น、ไม่สามารถ＋動詞で分ける
- ได้の前後位置を必ず確認する
よくある間違い
- 「できる」をすべてได้だけで訳す：技能ならเป็นも使う。
- ได้＋動詞を能力と考える：能力は基本的に動詞＋ได้。
- ไม่เป็นとไม่ได้を同じにする：未習得と状況上不可能を区別する。
- สามารถを日常会話で連発する：正式度を考える。
- ได้ไหมを必ず能力質問と考える：許可質問の場合もある。
まとめ
動詞＋ได้は能力・条件・許可、動詞＋เป็นは身につけた技能、สามารถ＋動詞は正式な能力・可能を表します。否定は動詞＋ไม่ได้、動詞＋ไม่เป็น、ไม่สามารถ＋動詞です。ได้＋動詞と動詞＋ได้は意味が違うため、位置をセットで覚えてください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
表を見ずに中心表現の語順と意味を説明し、肯定文・否定文・疑問文を一つずつ作ります。同じ日本語訳になる場合も、動作の進行、完了、経験、能力、希望のどれを表すか確認してください。
