タイ語の否定文｜ไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่の違いと使い方 | タイ語ノート

タイ語の否定文では、基本のไม่（マイ）に加えて、ไม่ได้（マイダイ）、ไม่ใช่（マイチャイ）を使い分けます。どれも日本語では「〜ない」「〜ではない」と訳されますが、否定する対象が異なります。

形	主な使い方	例	意味
ไม่（マイ）＋動詞	行動を否定する	ไม่ไป（マイ・パイ）	行かない
ไม่（マイ）＋形容詞	状態・性質を否定する	ไม่แพง（マイ・ペーン）	高くない
ไม่ได้（マイダイ）＋動詞	過去の不実行・不可能などを文脈で表す	ไม่ได้ไป（マイダイ・パイ）	行かなかった／行けなかった
ไม่ใช่（マイチャイ）＋名詞等	「〜ではない」と同一性・判断を否定する	ไม่ใช่ครู（マイチャイ・クルー）	先生ではない

禁止・不要・必要まで含めて整理する場合は、タイ語の否定・禁止・必要表現マスターも参照してください。

ไม่（マイ）｜動詞や形容詞を否定する基本形

ไม่（マイ）は、動詞や形容詞の前に置いて「〜しない」「〜ではない状態だ」を表します。

基本語順そのものを変える必要はありません。否定したい動詞や形容詞の直前にไม่を置きます。語順全体を確認したい場合はタイ語の基本語順も参照してください。

ไม่ได้（マイダイ）は、ได้（ダイ）を含む否定形です。文脈によって「〜しなかった」「〜できなかった」「〜してはいけない・だめ」などの意味になります。

ไม่ได้は語順によって意味が変わります。ไม่ได้＋動詞では「実際にはその行為をしなかった」という読みになりやすく、動詞＋ไม่ได้では「その行為ができない」という可能否定になりやすい点を区別してください。ただし、最終的な意味は場面と文脈で決まります。

ไม่ใช่（マイチャイ）は、人・物・属性・判断などについて「そうではない」「〜ではない」と否定するときに使います。

ใช่（チャイ）・ไม่ใช่（マイチャイ）・ใช่ไหม（チャイマイ）の応答や確認表現を詳しく整理したい場合は、チャイ・マイチャイ・チャイマイの違いを確認してください。

たとえば「行かない」はไม่ไป（マイ・パイ）、「行かなかった／行けなかった」はไม่ได้ไป（マイダイ・パイ）、「先生ではない」はไม่ใช่ครู（マイチャイ・クルー）です。日本語訳だけでなく、何を否定しているかで選ぶと整理しやすくなります。

否定形に疑問語尾を組み合わせると、「〜しないのですか」「〜ではないですよね」のような否定疑問文を作れます。