タイ語では複数の動詞を接続詞なしで並べ、移動の目的、動作の順序、方向、結果、試行、使役などを表すことがあります。これを学習上連続動詞・動詞連続として扱います。ไปซื้อของは「買い物をしに行く」、เอาไปให้เขาは「それを持って行って彼に渡す」です。
日本語では「～しに行く・～してみる・持って行く」のように助詞や補助動詞を使いますが、タイ語では動詞を意味の流れに沿って並べます。すべての動詞を自由に連結できるわけではなく、主語の共有、動作の順序、目的語の位置を確認します。
代表的な連続動詞
| 構造 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 移動＋目的動作 | ไปซื้อของ | 買い物をしに行く |
| 来る＋目的動作 | มาช่วยทำงาน | 仕事を手伝いに来る |
| 取る＋移動＋与える | เอาไปให้เขา | 持って行って彼に渡す |
| 試す＋動詞＋ดู | ลองกินดู | 試しに食べてみる |
| 動詞＋方向 | เดินเข้าไป | 歩いて中へ入る |
| 動詞＋結果 | ทำเสร็จ | やり終える |
ไป＋動詞｜～しに行く
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ไปซื้ออาหาร | 食べ物を買いに行く |
| ไปกินข้าว | 食事をしに行く |
| ไปทำงาน | 仕事へ行く・働きに行く |
| ไปพบลูกค้า | 顧客に会いに行く |
| ไปเรียนภาษาไทย | タイ語を勉強しに行く |
ไปの後ろの動詞が移動の目的を示します。場所を明示する場合はไปตลาดซื้อของ、ไปซื้อของที่ตลาดなど、情報の焦点に応じて組み立てます。
มา＋動詞｜～しに来る
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| มาทำงาน | 仕事をしに来る |
| มาช่วย | 手伝いに来る |
| มาหาเพื่อน | 友達を訪ねて来る |
| มาเรียน | 学びに来る |
| มารับของ | 物を受け取りに来る |
ไปとมาは話し手・基準地点から離れるか近づくかを示します。日本語訳の「行く・来る」だけでなく、会話の視点を確認します。
เอา＋物＋ไป／มา＋動詞
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอาหนังสือไปให้เขา | 本を持って行って彼に渡す |
| เอาอาหารมาให้ | 食べ物を持って来て渡す |
| เอาเอกสารไปส่ง | 書類を持って行って提出する |
| เอารถมารับ | 車で迎えに来る |
| เอาไปใช้ | 持って行って使う／それを使う |
เอาは「取る・持つ・選ぶ」など広い働きを持ち、目的語はเอาの後ろに置かれます。方向のไป／มา、その後の目的動作という順で意味が展開します。
ลอง＋動詞＋ดู｜～してみる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ลองกินดู | 食べてみる |
| ลองใช้ดู | 使ってみる |
| ลองถามเขาดู | 彼に聞いてみる |
| ลองทำอีกครั้งดู | もう一度やってみる |
| ลองคิดดู | 考えてみる |
ลองは試す意図、ดูは結果を見てみるニュアンスを加えます。ลอง＋動詞だけ、動詞＋ดูだけでも文脈に応じて使われます。
ช่วย＋動詞｜手伝う・依頼
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ช่วยทำงาน | 仕事を手伝う |
| ช่วยเปิดประตู | ドアを開けてください |
| มาช่วยตรวจสอบ | 確認を手伝いに来る |
| ช่วยเอาไปให้เขา | それを彼へ持って行ってください |
ช่วย＋動詞は実際に手伝う意味と、依頼を柔らかくする働きがあります。主語・相手関係・文末詞から判断します。
ให้＋人＋動詞｜～に～させる・してもらう
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ให้เขาทำ | 彼にさせる／彼にしてもらう |
| บอกให้เขามา | 彼に来るよう伝える |
| ขอให้คุณส่งไฟล์ | ファイルを送ってください |
| อนุญาตให้เข้า | 入ることを許可する |
| ทำให้เข้าใจ | 理解させる・理解につながる |
ให้は与える、使役、依頼、結果など複数の働きを持ちます。前後の動詞と主語を確認します。
方向動詞を重ねる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เดินเข้าไป | 歩いて中へ入って行く |
| วิ่งออกมา | 走って外へ出て来る |
| ยกขึ้นมา | 持ち上げて来る／上げる |
| วางลง | 置いて下ろす |
| กลับไปทำงาน | 仕事へ戻る |
เข้า・ออก・ขึ้น・ลง・กลับなどが動きの方向・結果を示し、ไป・มาが話し手からの方向を補います。
動作の順序
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เปิดอ่าน | 開いて読む |
| หยิบมาดู | 手に取って見る |
| นั่งกินข้าว | 座って食事する |
| ยืนรอ | 立って待つ |
| กลับบ้านนอน | 家へ帰って寝る、文脈 |
前の動詞が姿勢・準備・移動、後ろの動詞が中心動作になる場合があります。ただし、時系列なのか同時動作なのかは動詞の意味で判断します。
主語が同じか確認する
| 文 | 主語関係 |
|---|---|
| เขาไปซื้อของ | ไปとซื้อの主語はเขา |
| ฉันให้เขาไปซื้อของ | ให้の主語はฉัน、ไป・ซื้อの主語はเขา |
| แม่บอกลูกให้กลับบ้าน | บอกの主語はแม่、กลับの主語はลูก |
| เขามาช่วยฉันทำงาน | มา・ช่วยの主語はเขา、ทำงานは文脈で共同 |
連続動詞では途中で意味上の主語が変わる構造があります。人を表す名詞・代名詞の位置を確認してください。
否定・時制・進行を加える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ไม่ไปซื้อ | 買いに行かない |
| ไปไม่ซื้อ | 行くが買わない、特殊な対比文脈 |
| จะไปซื้อ | 買いに行くつもり |
| กำลังไปซื้อ | 買いに行く途中 |
| ไปซื้อมาแล้ว | 買いに行って戻ってきた／買ってきた |
否定やจะ・กำลังがどの動詞へ掛かるかで意味が変わります。基本は連続動詞全体の前へ置き、一部だけを否定する場合は文を分ける、接続詞を使うなどして明確にします。
連続動詞と接続詞の違い
| 形 | 例 | 特徴 |
|---|---|---|
| 連続動詞 | ไปซื้อของ | 一つのまとまった出来事 |
| และ | ไปตลาดและซื้อของ | 二つの動作を並列 |
| แล้วก็ | ไปตลาดแล้วก็ซื้อของ | 順序を明示 |
| เพื่อ | ไปตลาดเพื่อซื้อของ | 目的を正式に明示 |
作り方の手順
- 中心動作を決める
- 移動・姿勢・準備・試行・方向などの補助動作が必要か判断する
- 実際の動作順に近い順序で動詞を並べる
- 目的語を対応する動詞の後ろへ置く
- 途中で主語が変わるなら人を明示する
- 曖昧ならและ・แล้วก็・เพื่อを使って分ける
よくある間違い
- 日本語の動詞順をそのまま使う：タイ語の動作順・視点を確認する。
- どんな動詞でも自由に並べる：定着した組み合わせを覚える。
- ไปとมาを場所だけで選ぶ：話し手の基準地点を見る。
- ให้の後ろの主語を見落とす：誰が次の動作をするか確認する。
- 否定の範囲を曖昧にする：必要なら接続詞や別文を使う。
まとめ
タイ語の連続動詞は、ไปซื้อ「買いに行く」、มาช่วย「手伝いに来る」、เอาไปให้「持って行って渡す」、ลองทำดู「やってみる」のように、移動・目的・方向・試行・結果を動詞の並びで表します。動作順、主語、目的語、否定の範囲を確認し、曖昧なら接続詞で分けてください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：A Profile of the Thai Language
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
復習チェック
表を見ずに中心語の意味と語順を説明し、日常会話で使う例を三つ作ります。場所、接続、動詞連続、類別詞、数字は日本語の助詞・語順・助数詞をそのまま移さず、タイ語の構造に沿って確認してください。
