タイ映画『奇跡の13人 僕らのタイ洞窟生還記』（原題：13 หมูป่า: เรื่องเล่าจากในถ้ำ）で学ぶタイ語｜救助・家族・祈り・希望のセリフ

กลับไหม（グラップ・マイ）

意味：戻る？／戻ろうか？

増水を見て引き返すかを確認する場面です。กลับ「戻る」に疑問の ไหม が付き、短い確認表現になっています。

ลองไปดูว่ามันออกได้ไหม（ローン・パイ・ドゥー・ワー・マン・オーク・ダイ・マイ）

意味：行って、出られるか試してみよう

出口になり得るか試して確認する場面です。ลอง…ดู が「試してみる」、ออกได้ไหม が「出られるか」を表します。

กังวล…เราจะออกไปได้ไหม（ガンウォン…ラオ・ジャ・オーク・パイ・ダイ・マイ）

意味：心配だった。外へ出られるだろうか

最初の夜、外へ出られるかという不安を語る場面です。กังวล は「心配する／不安に思う」、ออกไปได้ไหม は可能性を尋ねる形です。

เราไม่รู้เลยว่า เราจะวางแผนกันยังไง（ラオ・マイ・ルー・ルーイ・ワー、ラオ・ジャ・ワーンペーン・ガン・ヤンガイ）

意味：どう計画すればいいのか、まったく分からない

状況が見えず、どう計画すればよいか分からない心理を語っています。ไม่รู้เลย と ยังไง が、先の見えない状況を表します。

เราต้องมีชีวิตรอดไปให้ได้（ラオ・トン・ミー・チーウィット・ロート・パイ・ハイ・ダイ）

意味：何としても生き残らなければならない

生き残らなければならないという決意の言葉です。ต้อง…ให้ได้ は「何としても〜する」という強い意思を示します。

อยู่นิ่งๆ…ก็ท้อ รอความตาย（ユー・ニンニン…ゴー・トー、ロー・クワームターイ）

意味：じっとしていたら気力がなくなり、死を待つだけだ

何もしないまま死を待つより行動する、という文脈で出ます。ท้อ は気力を失うこと、รอความตาย は「死を待つ」です。

มีคนมาช่วยเราแน่นอน เรารอดแน่นอน（ミー・コン・マー・チュアイ・ラオ・ネーノーン、ラオ・ロート・ネーノーン）

意味：必ず誰かが助けに来る。私たちは必ず助かる

助けが必ず来る、生き残れると仲間を励ます場面です。แน่นอน が「確実に／きっと」という確信を強めています。

ต้องทำงานแข่งกับเวลา แข่งกับธรรมชาติ（トン・タムガーン・ケーン・ガップ・ウェーラー、ケーン・ガップ・タンマチャート）

意味：時間と自然を相手に仕事をしなければならない

救助側が状況を「時間と自然との戦い」と表現する場面です。แข่งกับ… が「〜と競う／戦う」という比喩に使われています。

ต้องพาออกไปให้รอด（トン・パー・オーク・パイ・ハイ・ロート）

意味：必ず無事に連れ出さなければならない

自分たちが連れてきた子供たちを必ず生還させる、という責任を語る場面です。ให้รอด が「生き延びるように／無事に」を示します。

ความตื่นตระหนกก็เท่ากับความตาย（クワーム・トゥーン・タラノック・ゴー・タオ・ガップ・クワーム・ターイ）

意味：パニックは死に等しい

救助の危険を説明する中で、パニックそのものが命に関わると述べる表現です。救助技術の一般論ではなく、この作品内の説明として扱います。

การตายอย่างช้าๆ（ガーン・ターイ・ヤーン・チャー・チャー）

意味：ゆっくりとした死／緩慢な死

救出方法を検討する文脈で、最悪の場合の死を説明する表現です。การตาย は「死」、อย่างช้าๆ は「ゆっくりと」です。

อย่างน้อยพวกเขาก็ตายขณะหลับ（ヤーンノーイ・プアック・カオ・ゴー・ターイ・カナ・ラップ）

意味：少なくとも彼らは眠っている間に死ぬ

極めて厳しい救助リスクを受け止めようとする発言です。死亡に関わる重い内容なので、日常的な学習フレーズではなく作品理解用として扱います。

ห้าสิบห้าสิบ…โอเคกว่า（ハーシップ・ハーシップ…オーケー・グワー）

意味：五分五分のほうがまだましだ

救出に伴う危険を五分五分と比較する場面です。…กว่า が「〜の方がよい／まし」という比較に使われています。

เมื่ออากาศหมดแล้ว…จะทำอย่างไร（ムア・アーカート・モット・レーオ…ジャ・タム・ヤーンライ）

意味：酸素がなくなったら、どうすればいいのか

洞窟内の酸素が尽きた場合を強く心配する場面です。เมื่อ…แล้ว が「〜した時」、จะทำอย่างไร が「どうするか」を表します。

เป็นห่วง（ペン・フアン）

意味：心配している／気に掛けている

家族が帰ってこない子供を心配する場面です。เป็นห่วง は人を気に掛けるときの基本的な表現です。

ขออย่างเดียว ให้เขายังอยู่ดีมีสุข（コー・ヤーン・ディアオ、ハイ・カオ・ヤン・ユー・ディー・ミー・スック）

意味：願いは一つ。どうか彼らが無事で幸せでいてほしい

家族が願うことはただ一つ、子供たちが無事でいることだと語ります。ขอ…ให้… は願いを表す形です。

ช่วยลูกเราให้มีเรี่ยวมีแรง（チュアイ・ルーク・ラオ・ハイ・ミー・リアオ・ミー・レーン）

意味：どうか私たちの子どもに力を与えてください

子供たちに力が戻るよう願う祈りの場面です。ช่วย…ให้… が「〜できるよう助けて」という形で使われています。

คิดถึงแม่…คิดถึงครอบครัว（キットゥン・メー…キットゥン・クロープクルア）

意味：母が恋しい。家族が恋しい

洞窟内で母や家族を恋しく思う気持ちを語る場面です。คิดถึง は「会いたい／恋しく思う」の両方を含む代表的な感情表現です。

ขอให้เจอเด็ก（コー・ハイ・ジャー・デック）

意味：どうか子どもが見つかりますように

生死にかかわらず、とにかく子供を見つけたいという家族の切実な願いです。ขอให้เจอ… は「どうか〜が見つかりますように」という願いです。

ไม่เป็นไร…ลูกเราออกมาปลอดภัยก็พอ（マイ・ペン・ライ…プロートパイ・ゴー・ポー）

意味：大丈夫。子どもが無事に出てこられればそれでいい

救出順が最後でも、子供が無事なら構わないという家族の言葉です。ไม่เป็นไร と …ก็พอ が「大丈夫／〜ならそれで十分」という安堵を表します。

ใจมันต้องรัก（ジャイ・マン・トン・ラック）

意味：心から好きでなければならない

コーチに必要なものとして情熱を語る場面です。ใจ…ต้องรัก は、心から好きでなければならないという趣旨で使われています。

เป็นแค่พี่（ペン・ケー・ピー）

意味：ただの兄貴分だ

グラウンド外では自分は「ただの兄貴分」だとコーチが説明します。พี่ は年上者・兄姉的な立場を表す呼称です。

อย่าให้เด็กมันตกใจ（ヤー・ハイ・デック・マン・トックジャイ）

意味：子どもたちを怖がらせないで／怖がらせないように

子供たちを怖がらせないよう、コーチが自分の態度を整える場面です。อย่าให้… が「〜させないで／〜しないように」の形です。

แบกภาระ…สิบสองชีวิต（ベーク・パーラ…シップソーン・チーウィット）

意味：12人の命という責任を背負う

コーチが12人の命への責任を背負っていると語ります。แบกภาระ は「責任・重荷を背負う」という表現です。

เราต้องสามัคคีกัน（ラオ・トン・サーマッキー・ガン）

意味：私たちは団結しなければならない

極限状態でもチームとしてまとまる必要があると語る場面です。สามัคคีกัน は「団結する／一致協力する」という意味です。

ใช่ไหมครับ（チャイ・マイ・クラップ）

意味：〜ですよね？／そうですよね？

練習日だったことを確認する短い質問です。ใช่ไหมครับ は丁寧な「〜ですよね？」として使われています。

ชอบแมนยู（チョープ・マンユー）

意味：マンチェスター・ユナイテッドが好き

好きなサッカーチームを答える日常的な一言です。ชอบ は「好き」で、趣味や好みの会話に使えます。

ไม่มีวันไหนที่ไม่โดนแกล้ง（マイ・ミー・ワン・ナイ・ティー・マイ・ドーン・グレーン）

意味：からかわれない日はない／毎日のようにからかわれる

仲間から毎日のようにからかわれていたと振り返る場面です。ไม่มีวันไหนที่ไม่… は「〜しない日はない」という強調表現です。

ไม่มีใครกล้าขอซักคนเลย…โคตรตลก（マイ・ミー・クライ・グラー・コー・サック・コン・ルーイ…コート・タロック）

意味：誰一人頼む勇気がなくて、本当におかしかった

救助者に食べ物を頼みたいのに誰も言い出せず、後から笑って振り返る場面です。โคตรตลก は非常にくだけた「すごくおかしい」に近い表現です。

ขอเจ้าแม่นางนอน（コー・ジャオメー・ナーンノーン）

意味：ナーンノーンに願う／許しを願う

洞窟に入る前、ナーンノーンへ許しを願う場面です。ขอ が願い・依頼の核になります。作品内で語られる行為として扱います。

เจ้าแม่นางนอน…เจ้าของสถานที่（ジャオメー・ナーンノーン…ジャオコーン・サターンティー）

意味：ナーンノーンは、この場所の主である

ナーンノーンをその場所の主として説明する場面です。伝承・信仰に関する説明は、この作品内の語りに限定します。

ทำพิธีขอขมา（タム・ピティー・コー・カマー）

意味：許しを請う儀式を行う

後半で ขอขมา「許しを請う」儀礼に触れる表現です。宗教・文化一般へ広げず、作品内で実施された行為として整理します。