タイ映画『取り立て屋』（原題：คนเดือดทวงแค้น）で学ぶタイ語｜借金・脅し・家族・再起のセリフ

ทุนก็ไม่มี ก็เลยต้องไปกู้（トゥン・ゴー・マイミー、ゴー・ルーイ・トン・パイ・グー）

意味：元手がないので、借りるしかなかった

屋台を始める資金がなく、借りるしかなかった経緯を語る場面です。ทุน「元手・資金」、กู้「借りる」を含み、借金の発生理由を語る場面です。

ติดหนี้พี่เท่าไหร่ / เดี๋ยวผมจ่ายแทนเอง（ティット・ニー・ピー・タオライ／ディアオ・ポム・ジャーイ・テーン・エーン）

意味：いくら借りてる？ 私が代わりに払います

暴力を止めるため、主人公が「いくら借りているのか」「自分が代わりに払う」と申し出る場面です。ติดหนี้ と จ่ายแทน が、借金と肩代わりの流れで続きます。

กู้นอกระบบมันผิดกฎหมาย（クー・ノーク・ラボップ・マン・ピット・コットマーイ）

意味：闇金は違法なんだ

警察が、制度外の貸し付けについて「違法だ」と説明する場面です。作品内の台詞として扱い、制度一般の解説へは広げません。

ไม่ถึงครึ่งที่มึงต้องจ่าย（マイ・トゥン・クルン・ティー・ムン・トン・ジャーイ）

意味：払うべき額の半分にも届いていない

店の品を持ち出す側が、支払い額はまだ必要額の半分にも達していないと告げる場面です。ต้องจ่าย が「支払う必要がある」文脈で使われます。

มึงก็ต้องจ่าย（ムン・ゴー・トン・ジャーイ）

意味：お前は払わなければならない

取り立て側が、言われた額を払えと迫る場面です。短いですが、ต้องจ่าย が強い支払い義務として出ています。

แต่ถ้าลูกหนี้ตายเนี่ย หนี้มันก็เป็นศูนย์（テー・ター・ルークニー・ターイ・ニア、ニー・マン・ゴー・ペン・スーン）

意味：債務者が死ねば、借金はゼロになる

テレビの報道内で、債務者が死亡した場合は回収できないという説明として出ます。作品内の報道表現として扱います。

ทำไมชาวบ้านยังไปกู้เงินกับเขาอยู่อีกล่ะ（タムマイ・チャオバーン・ヤン・パイ・グー・グン・ガップ・カオ・ユー・イーク・ラ）

意味：それでも、なぜ住民は彼らから借り続けるの？

同じ報道内で、それでも住民が制度外の貸し付けを利用する理由を問う表現です。ทำไม を使った理由質問になっています。

ลูกหนี้…ไม่ตบไม่ตีไม่ดีขึ้น（ルークニー…マイ・トップ・マイ・ティー・マイ・ディー・クン）

意味：債務者は、殴らないと懲りない

序盤の取り立てで、殴らなければ懲りないという暴力的な言い回しです。非常に攻撃的な場面で、実用表現として勧めるものではありません。

อะไรของมึงเนี่ย（アライ・コーン・ムン・ニア）

意味：何なんだよ？

取り立て現場の口論で出る荒い聞き返しです。อะไรของมึง は敵対的な関係で使われており、一般会話向けではありません。

เสือกเหี้ยอะไรวะ（スアック・ヒア・アライ・ワ）

意味：何で出しゃばるんだよ

第三者が介入した際に返される非常に荒い罵倒です。เสือก・เหี้ย・วะ を含むため、意味を知るための映画表現として扱います。

ขนของในร้านไปให้หมด（コン・コーン・ナイ・ラーン・パイ・ハイ・モット）

意味：店の物を全部運び出せ

店の物を全部運び出せ、と部下へ命じる場面です。命令が短く直接的で、取り立ての強制性が表れています。

มึงเป็นใครวะ（ムン・ペン・クライ・ワ）

意味：お前、何者だ？

相手の正体を荒く問いただす場面です。เป็นใคร は「誰だ」に当たる確認ですが、มึง・วะ により強い口調です。

ตายกันอยู่ในนั้นแหละ（ターイ・ガン・ユー・ナイ・ナン・レー）

意味：その中で死ねばいい

家の中から出てこない相手に対する脅しです。「その中で死ね」という極端な内容で、強い口語・暴力表現として注意が必要です。

พอเถอะจ้ะ（ポー・トゥ・ジャ）

意味：もうやめて

子どもが怖がっているため「もうやめて」と頼む場面です。短い依頼ですが、切迫した状況で使われています。

ผมขอเถอะพี่（ポム・コー・トゥ・ピー）

意味：お願いします、兄貴

暴力を止めてもらうために「お願いします」と懇願する場面です。ขอเถอะ が頼み込む言い方として出ています。

อย่าทำอะไรยายแกเลย（ヤー・タム・アライ・ヤーイ・ゲー・ルーイ）

意味：おばあさんに何もしないで

祖母に危害を加えないでほしいと止める場面です。อย่า… が禁止・制止として使われています。

ไม่พอเลี้ยงหลาน（マイ・ポー・リアン・ラーン）

意味：孫を養うには足りない

祖母が、年金だけでは孫を養うには足りないと生活状況を説明する場面です。借金の背景にある家計の厳しさが分かります。

รักเอ็งเหมือนลูกคนนึง（ラック・エン・ムアン・ルーク・コン・ヌン）

意味：息子のように大切に思っている

年長の女性が相手を「息子のようにいとおしい」と語る場面です。ここで使われるรัก「愛する／好き」はタイ語で「好きです」と合わせると、ชอบとの違いも整理できます。血縁に限らない家族同然の関係を示す台詞として扱います。

มากันกี่คน（マー・ガン・ギー・コン）

意味：何人で来た？

警察が、店を壊した者が何人いたのかを確認する場面です。กี่คน が人数を尋ねる形で使われます。

เป่าคดีให้มึงไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง（パオ・カディー・ハイ・ムン・マイ・ルー・タン・ギー・クラン）

意味：何度も事件をもみ消してやった

警察関係者との会話で「何度も事件をもみ消してやった」と恩を売る場面です。警察描写は作品内設定に限定して扱います。

ช่วยปิดเรื่องที่คุณทำงั้นเหรอ（チュアイ・ピット・ルアン・ティー・クン・タム・ンガン・ロー）

意味：あなたがしたことを、私がもみ消すとでも思った？

相手が、自分のしたことを警察にもみ消してもらえると思ったのか、と問い返す場面です。倫理的な対立が表れる質問です。

กูถามว่ามันอยู่ไหน（グー・ターム・ワー・マン・ユー・ナイ）

意味：そいつはどこにいる？

相手の居場所を強く問い詰める場面です。อยู่ไหน が「どこにいる」と尋ねる基本形ですが、กู を含み口調は非常に荒いです。

กู้ภัยช่วยไว้ได้ทัน（グーパイ・チュアイ・ワイ・ダイ・タン）

意味：救助隊が間に合って助けた

火災後の場面で、救助隊が間に合って子どもを救えたと説明されます。ช่วยไว้ได้ทัน が救助の結果を表しています。

เป็นแผลระดับสาม（ペン・プレー・ラダップ・サーム）

意味：三度の熱傷です

病院で、やけどの程度を説明する場面です。医療内容は字幕上の説明として扱い、医学的助言にはしません。

เหลือเวลาอีกเท่าไหร่（ルア・ウェーラー・イーク・タオライ）

意味：あとどのくらい時間が残ってる？

医師の説明を受けた主人公が、自分に残された時間を尋ねる場面です。เท่าไหร่ が量・程度を尋ねる形で使われています。

ขอเบอร์ติดต่อญาติไว้ได้มั้ยคะ（コー・バー・ティット・トー・ヤート・ワイ・ダイ・マイ・カ）

意味：親族の連絡先を控えておいてもいいですか？

病院で、万一に備えて近親者の連絡先を尋ねる場面です。丁寧語尾 คะ を伴う医療現場の質問です。

ฝากหลวงพ่อช่วยเมตตาเลี้ยงมันไว้เถอะครับ（ファーク・ルアンポー・チュアイ・メーッター・リアン・マン・ワイ・トゥ・クラップ）

意味：どうか住職さん、この子の面倒を見てください

寺で、動物を引き取って世話してほしいと住職へ頼む場面です。ฝาก…ช่วย…ไว้ が依頼の形として出ています。

ขอให้พระคุ้มครอง…（コー・ハイ・プラ・クムクローン…）

意味：仏様がお守りくださいますように

祖母が助けてもらった相手に、仏様の加護を願う場面です。宗教表現はこの人物の発言として扱います。

มาบนขออะไรรึ（マー・ボン・コー・アライ・ルー）

意味：何を願いに来たのだ？

住職が「何を祈りに来たのか」と尋ねる場面です。祈願の文脈は作品内の寺の場面に限定して説明します。

ขอให้เด็ก…หายป่วย（コー・ハイ・デック…ハーイ・プアイ）

意味：その子の病気が治りますように

知り合いの子どもの回復を願う場面です。ขอให้…หายป่วย が、回復を願う祈りとして出ています。

กลับเนื้อกลับตัว（グラップ・ヌア・グラップ・トゥア）

意味：心を入れ替える

刑期を終える人々へ「心を入れ替えて」と説く場面です。作品では再出発を促す言葉として使われています。

ทุกชีวิตเกิดมาต้องใช้หนี้กรรม（トゥック・チーウィット・グート・マー・トン・チャイ・ニー・ガム）

意味：すべての命は、業の負債を返すために生まれる

終盤の宗教的な台詞で、「すべての命は業の負債を返すために生まれる」という趣旨が語られます。一般的な仏教教義として断定せず、作品内の発言として扱います。