タイ映画『ティーヤイ ボーントゥビーバッド』（原題：ตี๋ใหญ่ ฤกษ์ดาวโจร）で学ぶタイ語｜逃亡・警察・友情・運命のセリフ

ขอกำลังเสริมด่วน（コー・ガムランスーム・ドゥアン）

意味：至急、応援を要請する。

ขอ＋名詞の緊急要請。

มึงไม่ได้โกหกกูใช่ไหม（ムン・マイダイ・ゴーホック・グー・チャイマイ）

意味：俺に嘘をついてないよな？

ใช่ไหมで念押し。กู・มึงは強い口語。

หายไปไหน（ハーイ・パイ・ナイ）

意味：どこへ行った？／どこへ消えた？

短い所在確認として使える。

มีหมายค้นหรือเปล่าคะ（ミー・マーイ・コン・ルー・プラオ・カ）

意味：捜索令状はありますか？

หรือเปล่า を使う確認文。

ขอค้นบ้านหน่อยครับ（コー・コン・バーン・ノーイ・クラップ）

意味：家を捜索させてください。

ขอ…หน่อยครับ の依頼形。

กัดเอาไว้ แข็งใจหน่อย（ガット・アオ・ワイ、ケンジャイ・ノーイ）

意味：かみしめて、もう少し耐えて。

แข็งใจหน่อยで踏ん張るよう励ます。

ขอรบกวนเวลาทุกท่านเล็กน้อยนะครับ（コー・ロップグアン・ウェーラー・トゥックターン・レックノーイ・ナ・クラップ）

意味：皆さん、少しお時間をいただけますか。

改まった依頼。

ขออนุญาตครับ（コー・アヌヤート・クラップ）

意味：失礼します／許可をお願いします。

改まった場面で使える表現。

อย่ากะพริบตาแม้แต่นิดเดียว（ヤー・ガプリップ・ター・メー・テー・ニット・ディアオ）

意味：少しもまばたきするな。

อย่า＋動詞 の強い禁止の実例。

ส่งมาให้หมดครับ（ソン・マー・ハイ・モット・クラップ）

意味：全部こちらへ渡してください。

丁寧語尾ครับでも内容は強制的な要求。

จริงเหรอวะ（ジン・ロー・ワ）

意味：本当なのか？

จริงเหรอのくだけた確認。วะを含むので使用注意。

ขอบใจนะเว้ย ที่มึงช่วยกูไว้（コープジャイ・ナ・ウォーイ、ティー・ムン・チュアイ・グー・ワイ）

意味：助けてくれてありがとな。

ขอบใจที่…の感謝。กู・มึง・เว้ยは強い口語。

ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ยพี่（ロー・レン・ルー・プラーオ・ニア・ピー）

意味：冗談でしょ？

ล้อเล่นหรือเปล่าの自然な確認。

มึงรับปากกูได้ไหมเพื่อน（ムン・ラップパーク・グー・ダイマイ・プアン）

意味：約束してくれるか、友よ。

รับปาก＋ได้ไหมの依頼。กู・มึงは強い口語。

จะอยู่หรือตาย อยู่ที่เพื่อนมึง（ジャ・ユー・ルー・ターイ・ユー・ティー・プアン・ムン）

意味：生きるか死ぬかは、お前の友にかかっている。

仲間への依存と緊張感が出る作品固有の台詞。

กูไม่แน่ใจว่ากูไว้ใจใครได้บ้าง（グー・マイ・ネージャイ・ワー・グー・ワイジャイ・クライ・ダイ・バーン）

意味：誰を信用していいのか分からない。

疑心暗鬼を示す作品後半の重要表現。

เป็นความผิดของผมเองครับ（ペン・クワームピット・コーン・ポム・エーン・クラップ）

意味：僕自身の責任です／僕のせいです。

自分の非を認める表現。

ขอบใจมากน้อง（コープジャイ・マーク・ノーン）

意味：本当にありがとう。

ขอบใจとน้องの組み合わせ。

ถ้าเกิดไม่พอรักษาแม่ มาเอาที่พี่อีก（ター・グート・マイ・ポー・ラックサー・メー、マー・アオ・ティー・ピー・イーク）

意味：母親の治療費が足りなければ、また俺のところへ来い。

家族支援が見える。

พี่มาช่วยแล้วดาว（ピー・マー・チュアイ・レーオ・ダーオ）

意味：ダーオ、助けに来たよ。

ช่วยの救助場面での使い方。

ดาวขอโทษนะพี่（ダーオ・コートート・ナ・ピー）

意味：ごめんなさい、ピー。

ขอโทษนะとพี่の実例。

ช่วยชีวิตดาวกับลูกของไอ้ฤกษ์ด้วยนะครับ（チュアイ・チーウィット・ダーオ・ガップ・ルーク・コーン・アイ・ルーク・ドゥアイ・ナ・クラップ）

意味：ダーオとルークの子を助けてください。

ช่วยชีวิต…ด้วยの切迫した依頼。

เป็นอะไรมากหรือเปล่า（ペン・アライ・マーク・ルー・プラオ）

意味：大丈夫？／ひどくない？

相手の状態を心配する自然な確認。

ดาวเชื่อพี่นะ（ダーオ・チュア・ピー・ナ）

意味：ダーオ、僕を信じて。

เชื่อ＋人 で「～を信じる」。

มีอะไรหรือเปล่าครับหลวงพ่อ（ミー・アライ・ルー・プラーオ・クラップ・ルアンポー）

意味：何かあったんですか、ルアンポー？

หรือเปล่าの確認。

วิบากกรรมที่พวกมึงจะต้องรับไว้（ウィバークカム・ティー・プアック・ムン・ジャ・トン・ラップ・ワイ）

意味：お前らが受けることになる業の報い。

作品内で「受けるべきカルマ／報い」として使われる。字幕以上に一般化せず、作品内表現として扱う。

กูต้องรับผิดชอบชีวิตมัน（グー・トン・ラップピットチョープ・チーウィット・マン）

意味：俺はあいつの命に責任がある。

ต้องรับผิดชอบで責任感を示す。

มันช่วยฉันไว้ในคุก ไม่งั้นฉันตาย…（マン・チュアイ・チャン・ワイ・ナイ・クック、マイガン・チャン・ターイ…）

意味：彼が拘置所で助けてくれた。でなければ私は死んでいた。

恩義を説明する場面。

มึงต้องรอดกลับไปหาลูกของมึง（ムン・トン・ロート・グラップ・パイ・ハー・ルーク・コーン・ムン）

意味：お前は生き延びて、子どものところへ帰らなければならない。

ต้องรอดで強い願い。

ความตายของมัน（クワームターイ・コーン・マン）

意味：彼の死。

物語の転換点を示す核語。

พวกเราต้องรอด（プアック・ラオ・トン・ロート）

意味：俺たちは生き延びなければならない。

危機場面の短い決意表現。

ผมยอมทุกอย่างแล้ว（ポム・ヨーム・トゥック・ヤーン・レーオ）

意味：もう何でも受け入れる／何でもする覚悟です。

ยอมทุกอย่าง の覚悟表現。