タイ映画『邪厄の家』（原題：บ้านเช่า..บูชายัญ）で学ぶタイ語｜家族・日常会話・霊と儀式・救助の言葉

…ดีกว่าไหมครับ（…ディー・グワー・マイ・クラップ）

意味：…したほうがいいんじゃないですか？

ดีกว่าไหมครับ は、相手に別案を提案して意向を尋ねる形です。この場面では「少し直して自分で住むほうがいいのでは」と提案しています。

ฝาก…ให้…ได้ไหม（ファーク…ハイ…ダイ・マイ）

意味：…を頼んで、…してもらえる？

ฝาก…ให้…ได้ไหม は、誰かに用事や対応を任せられるか尋ねる形です。この場面では、クウィンに先に借り主への対応をしてもらえるか頼んでいます。

ไม่เป็นไรค่ะ（マイ・ペン・ライ・カー）

意味：大丈夫です／気にしないでください

ไม่เป็นไร は、謝罪や気遣いに対して「大丈夫」「気にしないで」と返す定番表現です。ค่ะ が付くことで女性の丁寧な言い方になります。

ลอง…ดู…ดีไหมครับ（ローン…ドゥー…ディー・マイ・クラップ）

意味：試しに…してみたらどうですか？

ลอง…ดู は「試しに〜してみる」、ดีไหมครับ は「〜はどうですか」という提案です。元の台詞は「ホテルにもう一度電話して確認してみたらどうですか？」という意味で、「ホテルに戻る」という意味ではありません。

ขอกิน…ได้ไหม（コー・ギン…ダイ・マイ）

意味：…を食べてもいい？

ขอ＋動詞＋ได้ไหม は、許可を求める形です。この場面では、子どもが母親に「卵を3つ食べてもいい？」と尋ねています。

กินผักให้หมด（ギン・パック・ハイ・モット）

意味：野菜を全部食べなさい

กินผัก は「野菜を食べる」、ให้หมด が「全部〜する」という完了を求める言い方です。ここでは母親が子どもに野菜を残さず食べるよう促しています。

ขอบคุณค่ะ รักพ่อที่สุดเลย（コープ・クン・カー、ラック・ポー・ティースット・ルーイ）

意味：ありがとう。パパが一番大好き！

ขอบคุณค่ะ で感謝を伝え、รักพ่อที่สุดเลย で「パパが一番大好き」と強く愛情を表しています。

เจ็บไหมลูก（ジェップ・マイ・ルーク）

意味：痛い？

เจ็บไหม は「痛い？」という短い確認です。ลูก は親が子どもに呼びかける語で、この場面では相手を気遣う親子の言い方になっています。

สุขสันต์วันเกิดนะลูก（スックサン・ワン・グート・ナ・ルーク）

意味：お誕生日おめでとう、我が子

สุขสันต์วันเกิด は「誕生日おめでとう」の定番表現です。นะลูก が加わり、親が子どもへ親しみを込めて祝う言い方になっています。

อาบน้ำหรือยังลูก（アープ・ナーム・ルー・ヤン・ルーク）

意味：もうシャワーを浴びた？

หรือยัง は「もう〜した？／まだ？」と完了を確認する形です。元の台詞では、発表会へ行く前に子どもへシャワーを済ませたか尋ねています。

ไม่ใช่เหรอ（マイ・チャイ・ロー）

意味：〜じゃないの？

ไม่ใช่เหรอ は、すでにそうだと思っている内容を相手に確認する「〜じゃないの？」という口語表現です。この場面では、前の借り主が教師だったことを確認しています。

ช่วยสืบ…ให้…หน่อยได้ไหม（チュアイ・スープ…ハイ…ノイ・ダイ・マイ）

意味：…を調べてもらえない？

ช่วย・หน่อย・ได้ไหม を重ねた、相手に調査を頼む言い方です。元の台詞では「うちの借り主の経歴を調べてもらえない？」と依頼しています。

บอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่า…（ボーク・レーオ・チャイ・マイ、ワー・ヤー…）

意味：…するなって言ったよね？

บอกแล้วใช่ไหม で「もう言ったよね」と確認し、ว่าอย่า… で禁止内容を続けています。ここでは、父親が仕事用のバッグに触らないよう子どもへ念を押しています。

ทำอะไร…หรือเปล่า（タム・アライ…ルー・プラオ）

意味：何か…したの？／何か…したんじゃない？

หรือเปล่า は「〜かどうか／〜なの？」と確認する形です。元の台詞では、相手がインに何かしたのではないかと疑っています。

อย่าบอก…นะว่า…（ヤー・ボーク…ナ・ワー…）

意味：…に、…だって言わないでね

อย่าบอก… は「…に言わないで」という禁止・口止めです。元の台詞では「お母さん、ニンがどこにいるかクウィンに言わないでね」と頼んでいます。

รู้ใช่ไหมว่าควรทำตัวยังไง（ルー・チャイ・マイ・ワー・クアン・タム・トゥア・ヤンガイ）

意味：どう振る舞うべきか分かってるよね？

รู้ใช่ไหม… は「分かっているよね」と確認する形です。ควรทำตัวยังไง が「どう振る舞うべきか」を表し、この場面では相手への圧力を伴っています。

ทำคุณไสย（タム・クンサイ）

意味：呪術をかける／黒魔術を行う

คุณไสย は呪術・黒魔術を指す語です。元の台詞では、家の周辺に現れた物を「呪術に使う物みたい」と不審がっています。作品内の描写として扱います。

ลัทธิอะไรสักอย่าง（ラッティ・アライ・サック・ヤーン）

意味：何かの宗派／カルトみたいなもの

ลัทธิ は「宗派・教義・主義」などを指し、文脈によっては「カルト」のような否定的な意味でも使われます。この場面では、借り主たちを「何かのカルトみたいだ」と疑っています。

มีความศรัทธาต่อองค์เทพ（ミー・クワーム・サッター・トー・オン・テープ）

意味：神への信仰心を持つ／神を信じる

มีความศรัทธา は「信仰心がある」、ต่อองค์เทพ は「神・神格に対して」という意味です。元の台詞は「もしあなたが神を信じるなら」という条件文の一部です。

มีสัมผัสที่หก…จริงหรือเปล่า（ミー・サムパット・ティー・ホック…ジン・ルー・プラオ）

意味：本当に第六感があるの？

สัมผัสที่หก は「第六感」、จริงหรือเปล่า は「本当なの？」という確認です。作品の超常設定について尋ねる台詞になっています。

พี่จ๋าจะอยู่ในตัวหนูได้จริงๆ เหรอ（ピー・ジャー・ジャ・ユー・ナイ・トゥア・ヌー・ダイ・ジンジン・ロー）

意味：ジャーお姉ちゃんは本当に私の体の中にいられるの？

อยู่ในตัวหนู は直訳すると「私の体の中にいる」です。พี่จ๋า は年上の相手を示す พี่ と名前の จ๋า が組み合わさった呼び方で、作品固有の超常状況を確認しています。

ฉันอาศัยอยู่ในร่างของนภาพรมาหลายสิบปีแล้ว（チャン・アーサイ・ユー・ナイ・ラーン・コーン・ナパポーン・マー・ラーイ・シップ・ピー・レーオ）

意味：私はもう何十年もナパポーンの体の中で生きている

อาศัยอยู่ は「住んでいる・身を置いている」、ในร่างของ… は「…の身体の中に」です。มาหลายสิบปีแล้ว により、その状態が何十年も続いていることを表します。

มีวิธีช่วย…บ้างไหมครับ（ミー・ウィティー・チュアイ…バーン・マイ・クラップ）

意味：…を助ける方法は何かありますか？

มีวิธี…ไหม は「…する方法はありますか」という尋ね方です。元の台詞では、ラットリーに「ジャーを助ける方法は何かありますか？」と相談しています。

ผมขอร้องนะครับ（ポム・コー・ローン・ナ・クラップ）

意味：どうかお願いします

ขอร้อง は、単なる「お願い」よりも強く頼み込む「懇願する」に近い語です。ผม と ครับ が付いた男性の丁寧な言い方です。

อยากเจอ…อีกสักครั้งหนึ่ง（ヤーク・ジュー…イーク・サック・クラン・ヌン）

意味：もう一度だけ…に会いたい

อยากเจอ は「会いたい」、อีกสักครั้งหนึ่ง は「もう一度だけ／もう一回だけ」です。亡くした家族にもう一度会いたいという願いを表しています。

ช่วยไว้ชีวิตฉันด้วย（チュアイ・ワイ・チーウィット・チャン・ドゥアイ）

意味：どうか私の命を助けて／殺さないで

ไว้ชีวิต は「命を取らずにおく＝命を助ける」というまとまりです。ช่วย…ด้วย が加わり、切迫した命乞いになっています。

ช่วยด้วยค่ะ（チュアイ・ドゥアイ・カー）

意味：助けてください

ช่วยด้วย は緊急時の「助けて！」という定番表現です。ค่ะ が付くことで女性の丁寧な発話になっています。

บอกมาเดี๋ยวนี้（ボーク・マー・ディアオニー）

意味：今すぐ言って

บอกมา は相手に「言って／話して」と迫る形で、เดี๋ยวนี้ が「今すぐ」を加えます。この場面では娘に何をするつもりなのか問い詰める強い命令です。

อยากจะ…ก็…ไปคนเดียวสิ（ヤーク・ジャ…ゴー…パイ・コン・ディアオ・シ）

意味：…したいなら、一人で…しなよ

อยากจะ…ก็… は「…したいなら、それなら…」という突き放した言い方です。元の台詞では「カルトにのめり込みたいなら一人でやって。子どもを巻き込まないで」と強く対立しています。

โดนทำร้าย（ドーン・タムラーイ）

意味：暴力を受ける／襲われる

โดน は受け身的に「〜される」、ทำร้าย は「傷つける・暴力を加える」です。元の台詞では「あなたも襲われたんですか？」と被害を確認しています。

เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยนะ（プート・プラトゥー・ディアオニー・ルーイ・ナ）

意味：今すぐドアを開けて

เปิดประตู は「ドアを開ける」、เดี๋ยวนี้เลย は「まさに今すぐ」という強い命令です。対立が高まった場面なので、日常の丁寧な依頼とは分けて理解する表現です。

ขอโทษจริงๆ นะครับ（コートート・ジンジン・ナ・クラップ）

意味：本当にすみません／本当に申し訳ありません

ขอโทษ は謝罪、จริงๆ は「本当に」という強調です。นะครับ が加わり、相手に対して丁寧に謝る言い方になっています。