タイ映画『チートゲーム』（原題：โกงพลิกเกม）で学ぶタイ語｜ギャング・借金・兄妹・人生のセリフ

เงินแค่นี้พอแดกเหรอวะ（ングン・ケー・ニー・ポー・デーク・ロー・ワ）

意味：この程度の金で食っていけるのか？

『この程度の金で食っていけるのか』。แดก・วะを含む非常にくだけた表現。

ให้ราบรื่นที่สุด（ハイ・ラープルーン・ティースット）

意味：できるだけ円滑に進める

ボスが仲介役として商売を円滑にする役割を担い、それは誰にでもできることではないと語る場面です。

เอาไปแค่นี้ก่อน（アオ・パイ・ケー・ニー・ゴーン）

意味：とりあえずこれだけ持っていけ／納めてくれ

手元にある分だけでも「とりあえず納めてくれ」と支払いを求める場面です。

มาเก็บตังค์（マー・ケップ・タン）

意味：集金に来た

ボスの使いとして「集金に来た」と用件を端的に伝える場面です。

ยังไงพวกมึงก็ต้องใช้หนี้ตามกฎ（ヤンガイ・プアック・ムン・ゴー・トン・チャイ・ニー・ターム・ゴット）

意味：とにかく、お前らはルール通り借金を返さなきゃならない

『とにかくルール通り借金を返せ』。ต้องで義務を表す。

มึงรู้หรือเปล่าว่า…（ムン・ルー・ルー・プラオ・ワー…）

意味：お前、…って知ってるか？

『…って知ってる？』。รู้หรือเปล่าว่า…の確認表現。มึงは使用注意。

อย่าได้คิดลองดีกับกู（ヤー・ダイ・キット・ローンディー・ガップ・グー）

意味：俺に逆らおうなんて考えるな

『俺に逆らおうなんて考えるな』に近い威嚇。初心者が使う表現ではない。

มึงรู้จักแก๊งไอ้คิมใช่ไหม（ムン・ルージャック・ゲーン・アイ・キム・チャイ・マイ）

意味：キムの組を知ってるよな？

『キムの組を知ってるよな？』。ใช่ไหมの確認。

ถ้าไม่ทำอะไรผิด มึงจะกลัวทำไมวะ（ター・マイ・タム・アライ・ピット、ムン・ジャ・グルア・タンマイ・ワ）

意味：何も悪いことをしてないなら、なぜ怖がるんだ？

『何も悪いことしてないなら、なぜ怖がる？』。ทำไมで理由を問う。

พวกมึงอย่าป๊อดกันสิวะ（プアック・ムン・ヤー・ポート・ガン・シ・ワ）

意味：お前ら、ビビるなよ

『ビビるなよ』。ป๊อดは臆病をからかう口語。

ยังไม่ลืมนัดเราวันนี้ใช่ไหมครับ（ヤン・マイ・ルーム・ナット・ラオ・ワンニー・チャイ・マイ・クラップ）

意味：今日の約束、まだ忘れてないですよね？

今日の約束を忘れていないか確かめる形で、会合の予定を確認する場面です。ใช่ไหมครับ が丁寧な確認として使われています。

พี่โชคแม่งโคตรเท่เลย（ピー・チョーク・メーン・コート・テー・ルーイ）

意味：チョーク兄貴、マジで超かっこいい

仲間がチョークを「超クールだ」と評する場面です。แม่ง・โคตร を含むため、かなりくだけた強い言い方です。

กูโดนซ้อม ก็ตัวกู มึงมาเจ็บด้วยเหรอ（グー・ドーン・ソーム、ゴー・トゥア・グー、ムン・マー・ジェップ・ドゥアイ・ロー）

意味：殴られるのは私の体なのに、あんたも痛いの？

『殴られるのは私の体なのに、あなたも痛いの？』。家族関係が見える。กู・มึงは強い口語。

สัญญากับผมได้ไหม（サンヤー・ガップ・ポム・ダイ・マイ）

意味：僕と約束してくれる？

「約束してくれる？」と相手に確約を求める場面です。สัญญา と ได้ไหม を組み合わせています。

เป็นแค่พี่ อย่าเสือกมากได้เปล่า（ペン・ケー・ピー、ヤー・スアック・マーク・ダイ・プラオ）

意味：ただの兄貴なんだから、あまり干渉しないでくれる？

「兄貴なんだから干渉しすぎないで」と突き放す場面です。เสือก を含むため、かなり強くくだけた言い方です。

ทรยศพี่ชายแท้ๆ ของผมเอง（トラヨット・ピー・チャーイ・テー・テー・コーン・ポム・エーン）

意味：自分の実の兄を裏切る

実の兄を「裏切ることになる」と、選択の重さを言葉にする場面です。ทรยศ が「裏切る」に当たります。

ต่อไปนี้ห้ามยุ่งกับน้องกูอีก（トー・パイ・ニー・ハーム・ユン・ガップ・ノーン・グー・イーク）

意味：これからは俺の妹にもう関わるな

『これから妹に関わるな』。ห้าม＋動詞の強い禁止。กูは使用注意。

ขอโทษค่ะ（コートート・カー）

意味：ごめんなさい／すみません

丁寧な『ごめんなさい／すみません』。

ได้ไปเรียนมาไหมเนี่ย（ダイ・パイ・リアン・マー・マイ・ニア）

意味：学校には行ってたの？

相手が学校へ行っているかを「学校は？」と確かめる場面です。ไปเรียน と ไหม を使っています。

ไม่ได้ไปเรียนมาเป็นเดือนแล้ว（マイダイ・パイ・リアン・マー・ペン・ドゥアン・レーオ）

意味：もう1か月、学校に行っていない

「もう1か月学校へ行っていない」と、長く欠席している状況を伝える場面です。

ค่าเทอมมึงจ่ายล่าสุดเมื่อไหร่（カー・トゥーム・ムン・ジャーイ・ラスット・ムアライ）

意味：最後に授業料を払ったのはいつ？

『最後に授業料を払ったのはいつ？』。เมื่อไหร่で時を尋ねる。

ของมันหมดแล้วครับ ขอโทษทีครับ（コーン・マン・モット・レーオ・クラップ、コートート・ティー・クラップ）

意味：品切れです。すみません

『品切れです、すみません』。店で使える実用表現。

ขอบใจนะ ที่ช่วยเราเมื่อกี้（コープジャイ・ナ、ティー・チュアイ・ラオ・ムアキー）

意味：さっき助けてくれてありがとう

直前に助けてもらったことへ「助けてくれてありがとう」と伝える場面です。ขอบใจนะ ที่… の形で感謝を表しています。

มีแฟนยังอะ เราจะจีบ（ミー・フェーン・ヤン・ア、ラオ・ジャ・ジープ）

意味：恋人いる？ 俺、口説こうかな

相手に恋人がいるかを尋ね、自分が口説こうとする意思まで率直に示す場面です。มีแฟนยัง が「恋人はいる？」に当たります。

ไม่เป็นไร กูไม่ได้ติดใจอะไรหรอก（マイ・ペン・ライ、グー・マイダイ・ティットジャイ・アライ・ローク）

意味：大丈夫。俺は別に根に持ってない

『大丈夫、別に根に持ってない』。ไม่เป็นไรの実会話例。กูは強い口語。

ที่ทำอยู่ทุกวันนี้ แม่งถูกนักเหรอ（ティー・タム・ユー・トゥックワンニー、メーン・トゥーク・ナック・ロー）

意味：今やってることって、本当に正しいのか？

『今やっていることは本当に正しいのか？』。犯罪に関わる自己疑問。แม่งは強い口語。

กฎของเรา เราเป็นคนสร้าง（ゴット・コーン・ラオ、ラオ・ペン・コン・サーン）

意味：ルールは俺たちが作る

「ルールは俺たちが作る」と、自分たちで仕組みを決める考えを示す場面です。กฎ が「ルール」、สร้าง が「作る」に当たります。

ต่อจากนี้ ทุกอย่างจะเกิดขึ้นในโลกของเกม（トー・ジャーク・ニー、トゥックヤーン・ジャ・グート・クン・ナイ・ローク・コーン・ゲーム）

意味：これからは、すべてゲームの世界で起きる

『これからはすべてゲームの世界で起きる』。作品設定を端的に示す。

พวกมึงต้องขอบคุณระบบ ที่พวกมึงสร้างไว้（プアック・ムン・トン・コープクン・ラボップ、ティー・プアック・ムン・サーン・ワイ）

意味：お前ら、自分たちが作ったシステムに感謝しろ

『自分たちが作った仕組みに感謝しろ』。作品テーマのシステム利用を象徴する皮肉。

และชีวิตของพวกเรา มันก็เป็นไปตามที่พวกเรา อยากให้มันเป็น（レ・チーウィット・コーン・プアック・ラオ、マン・ゴー・ペン・パイ・ターム・ティー・プアック・ラオ・ヤーク・ハイ・マン・ペン）

意味：俺たちの生活は、俺たちが望んだとおりになった

ゲームが順調に進んだ先で、「俺たちの生活は望んだとおりになった」と振り返る場面です。

ทุกคนก็หาความสุขให้ตัวเอง（トゥック・コン・ゴー・ハー・クワームスック・ハイ・トゥアエーン）

意味：誰もが自分の幸せを探す

「結局、誰もが自分の幸せを求める」と語る場面です。หาความสุขให้ตัวเอง が自分自身の幸福を求めることを表します。

ไปเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกัน（パイ・ルーム・チーウィット・マイ・ドゥアイ・ガン）

意味：一緒に新しい人生を始めよう

「一緒に新しい人生を始めよう」と、やり直しを提案する場面です。เริ่มชีวิตใหม่ が「新しい人生を始める」に当たります。