タイ語で店員を呼ぶときは、相手に向かっていきなり命令するより、ขอโทษครับ／ค่ะ（カー）「すみません」、ขอ（コー）…หน่อยครับ（ノーイ・クラップ）／ค่ะ（カー）「～をお願いします」を使うと丁寧です。レストランではน้องครับ／คะと呼びかける場面もありますが、相手の年齢や関係を決めつけない表現としてขอโทษ（コートート）が使いやすい基本形です。
店員はพนักงาน（パナックガーン）、販売員はพนักงานขาย、レストランの従業員はพนักงานร้านอาหารなどと表せます。実際の呼びかけでは職名を大声で繰り返すより、目が合ったときに手を軽く上げ、短い丁寧表現を使います。
店員を呼ぶ基本表現
| タイ語 | 意味・場面 |
|---|---|
| ขอโทษครับ／ค่ะ（カー） | すみません |
| ขอถามหน่อยครับ（コー・ターム・ノーイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 少し質問してよいですか |
| ช่วยหน่อยได้ไหมครับ（チュアイ・ノーイ・ダイ・マイ・クラップ）／คะ（カー） | 少し手伝ってもらえますか |
| พนักงานครับ（パナックガーン・クラップ）／คะ（カー） | 店員さん・職名で呼ぶ |
| ขอรบกวนหน่อยครับ（コー・ロップクワーン・ノーイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 少しお願いしてもよいですか・丁寧 |
| ขอเวลาสักครู่ได้ไหม（コー・ウェーラー・サック・クルー・ダイ・マイ） | 少しお時間をいただけますか |
ขอรบกวนหน่อย（コー・ロップクワーン・ノーイ）は「少しお手数ですが」という丁寧な表現です。急いでいても声を荒らげず、相手が対応中なら少し待ちます。
レストランで注文を始める
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| สั่งอาหารครับ（サン・アーハーン・クラップ）／ค่ะ（カー） | 注文します |
| ขอสั่งอาหารหน่อยครับ（コー・サン・アーハーン・ノーイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 注文をお願いします |
| พร้อมสั่งแล้วครับ（プローム・サン・レーオ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 注文の準備ができました |
| ขอเมนูหน่อย | メニューをください |
| มีเมนูภาษาอังกฤษไหม | 英語メニューはありますか |
| ขอเวลาเลือกอีกนิด（コー・ウェーラー・ルアック・イーク・ニット） | 選ぶ時間をもう少しください |
おすすめを尋ねる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| มีเมนูแนะนำไหม | おすすめメニューはありますか |
| เมนูไหนนิยม | どのメニューが人気ですか |
| อันไหนไม่เผ็ด（アンナイ・マイ・ペット） | どれが辛くないですか |
| เมนูนี้คืออะไร（メーヌー・ニー・クー・アライ） | この料理は何ですか |
| มีรูปไหม（ミー・ループ・マイ） | 写真はありますか |
| จานนี้สำหรับกี่คน（ジャーン・ニー・サムラップ・ギー・コン） | この料理は何人分ですか |
注文を伝える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เอาอันนี้ครับ（アオ・アンニー・クラップ）／ค่ะ（カー） | これをください |
| ขอหนึ่งจานครับ（コー・ヌン・ジャーン・クラップ）／ค่ะ（カー） | 1皿ください |
| เอาสองที่（アオ・ソーン・ティー） | 2人前ください |
| ไม่เผ็ดนะครับ（マイ・ペット・ナ・クラップ）／คะ（カー） | 辛くしないでください |
| ไม่ใส่（マイ・サイ）… | ～を入れないでください |
| ขอแยกน้ำจิ้ม（コー・イェーク・ナーム・ジム） | たれを別にしてください |
追加注文
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอสั่งเพิ่มได้ไหม（コー・サン・プーム・ダイ・マイ） | 追加注文できますか |
| ขอเพิ่มอีกหนึ่งจาน（コー・プーム・イーク・ヌン・ジャーン） | もう1皿追加してください |
| ขอน้ำเพิ่มหนึ่งขวด（コー・ナーム・プーム・ヌン・クワット） | 水を1本追加してください |
| เอาเหมือนเดิมอีกหนึ่ง（アオ・ムアン・ドゥーム・イーク・ヌン） | 同じ物をもう1つください |
| พอแล้วครับ（ポー・レーオ・クラップ）／ค่ะ（カー） | もう十分です |
| ยกเลิกรายการนี้ได้ไหม（ヤ・レ・イック・ライ・カッ・ニー・ダイ・マイ） | この注文を取り消せますか |
注文内容を確認する
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| สั่งอะไรไปบ้าง（サン・アライ・パイ・バーン） | 何を注文しましたか |
| มีทั้งหมดกี่จาน（ミー・タンモット・ギー・ジャーン） | 全部で何皿ですか |
| รายการนี้สั่งแล้วหรือยัง（ラーイガーン・ニー・サン・レーオ・ルー・ヤン） | これは注文済みですか |
| ยังไม่ได้อาหารจานนี้（ヤン・マイダイ・アーハーン・ジャーン・ニー） | この料理がまだ来ていません |
| สั่งไม่เผ็ดใช่ไหม（サン・マイ・ペット・チャイ・マイ） | 辛くしない注文ですよね |
| ช่วยทวนรายการให้หน่อย（チュアイ・トゥアン・ラーイガーン・ハイ・ノーイ） | 注文内容を復唱してください |
商品について質問する
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| อันนี้ราคาเท่าไหร่（アンニー・ラーカー・タオライ） | これはいくらですか |
| มีสีอื่นไหม | 他の色はありますか |
| มีไซซ์อื่นไหม | 他のサイズはありますか |
| ของอยู่ตรงไหน（コーン・ユー・トロン・ナイ） | 商品はどこですか |
| มีของในสต็อกไหม（ミー・コーン・ナイ・ストック・マイ） | 在庫はありますか |
| ลองได้ไหม | 試せますか |
レジ・会計で呼ぶ
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| คิดเงินด้วยครับ（キット・グン・ドゥアイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 会計をお願いします |
| เช็กบิลด้วยครับ（チェ・カ・イッ・ドゥアイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | お会計をお願いします |
| จ่ายตรงไหน（ジャーイ・トロン・ナイ） | どこで支払いますか |
| จ่ายแยกได้ไหม | 別会計できますか |
| ขอใบเสร็จด้วย | 領収書をください |
| ช่วยตรวจราคาให้หน่อย（チュアイ・トルアット・ラーカー・ハイ・ノーイ） | 価格を確認してください |
คิดเงินは一般的な「会計する」、เช็กบิล（チェ・カ・イッ）は飲食店でよく使われる「伝票・会計をお願いします」です。会計方法は店舗に従います。
待ち時間を尋ねる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ต้องรอนานไหม（トン・ロー・ナーン・マイ） | 長く待ちますか |
| ประมาณกี่นาที（プラマーン・ギー・ナーティー） | 約何分ですか |
| คิวนี้รอกี่นาที（イオ・ニー・ロー・キ・ナット・ヒ） | この列は何分待ちですか |
| ถึงคิวหรือยัง（ウン・イオ・ルー・ヤン） | 順番が来ましたか |
| ขอรอตรงนี้ได้ไหม（コー・ロー・トロン・ニー・ダイ・マイ） | ここで待ってよいですか |
| ถ้าพร้อมแล้วช่วยเรียกด้วย（ター・プローム・レーオ・チュアイ・リアック・ドゥアイ） | 準備できたら呼んでください |
問題を伝える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| รายการนี้ไม่ตรงกับที่สั่ง（ラーイガーン・ニー・マイ・トロン・ガップ・ティー・サン） | 注文した物と違います |
| ราคาไม่ตรงกับป้าย（ラーカー・マイ・トロン・ガップ・パーイ） | 価格が表示と違います |
| ของชิ้นนี้มีปัญหา（コーン・チン・ニー・ミー・パンハー） | この商品に問題があります |
| อาหารเย็นแล้ว（アーハーン・イェン・レーオ） | 料理が冷めています |
| ขอเปลี่ยนได้ไหม（コー・プリアン・ダイ・マイ） | 交換できますか |
| ช่วยตรวจสอบให้หน่อย（チュアイ・トルアットソープ・ハイ・ノーイ） | 確認してください |
相手が忙しいとき
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ไม่เป็นไร รอได้ครับ（ロー・ダイ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 大丈夫です、待てます |
| เมื่อว่างช่วยมาที่โต๊ะนี้หน่อย（ムア・ワーン・チュアイ・マー・ティー・ト๊ะ・ニー・ノーイ） | 手が空いたらこの席へ来てください |
| ไม่รีบครับ（マイ・リープ・クラップ）／ค่ะ（カー） | 急いでいません |
| ขอบคุณที่ช่วย（コープクン・ティー・チュアイ） | 手伝ってくれてありがとうございます |
| ขอโทษที่รบกวน（コートート・ティー・ロップクワーン） | お手数をかけてすみません |
会話例｜注文する
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 客 | ขอโทษค่ะ ขอสั่งอาหารหน่อยค่ะ（コー・サン・アーハーン・ノーイ・カー） | すみません、注文をお願いします |
| 店員 | รับอะไรดีคะ（ラップ・アライ・ディー・カー） | 何になさいますか |
| 客 | เอาอันนี้หนึ่งจาน（アオ・アンニー・ヌン・ジャーン） ไม่เผ็ดค่ะ（マイ・ペット・カー） | これを1皿、辛くしないでください |
| 店員 | รับเครื่องดื่มไหมคะ（ラップ・クルアン・ドゥーム・マイ・カー） | 飲み物はいかがですか |
| 客 | ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวดค่ะ（コー・ナーム・プラーオ・ヌン・クワット・カー） | 水を1本ください |
会話例｜商品を探す
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 客 | ขอโทษครับ ของชิ้นนี้อยู่ตรงไหนครับ（コーン・チン・ニー・ユー・トロン・ナイ・クラップ） | すみません、この商品はどこですか |
| 店員 | อยู่ชั้นสองค่ะ（ユー・チャン・ソーン・カー） | 2階です |
| 客 | ช่วยชี้ทางให้หน่อยได้ไหมครับ（チュアイ・チー・ターン・ハイ・ノーイ・ダイ・マイ・クラップ） | 方向を教えてもらえますか |
| 店員 | ได้ค่ะ（ダイ・カー） | はい |
呼びかけの手順
- 相手が接客中でないか確認する
- 目を合わせ、軽く手を上げる
- ขอโทษ（コートート）またはขอรบกวนหน่อย（コー・ロップクワーン・ノーイ）と呼びかける
- 注文・質問・会計など用件を短く伝える
- 必要なら商品・メニューを指す
- 対応後にขอบคุณ（コープクン）と伝える
よくある間違い
- 遠くから大声でตะโกน（タ・オン）する：近くで丁寧に呼びかける。
- น้อง（ノーン）を誰にでも使う：迷う場合はขอโทษ（コートート）が安全。
- 用件を言わずに店員だけ呼び続ける：注文・質問・会計を続けて伝える。
- 相手が対応中でも割り込む：緊急でなければ待つ。
- 問題を感情だけで伝える：商品・注文・価格のどこが違うか具体化する。
まとめ
店員を呼ぶ基本はขอโทษครับ／ค่ะ（カー）、丁寧な依頼はขอ（コー）…หน่อยครับ（ノーイ・クラップ）／ค่ะ（カー）です。注文はขอสั่งอาหารหน่อย（コー・サン・アーハーン・ノーイ）、会計はคิดเงินด้วยหรือเช็กบิลด้วย（イ・ネ・イン・ドゥアイ・ルー・チェ・カ・イッ・ドゥアイ）、質問はขอถามหน่อยと伝えます。相手の状況を見て、用件を短く具体的に伝えてください。
参考情報
実践練習
商品、個数、価格、注文内容、現在地などを入れ替え、質問・返答・聞き返しを一組として練習します。買い物では合計金額と条件を表示で確認し、緊急時は長文より安全確保と具体的な支援依頼を優先してください。
- タイ文字を画面に大きく表示する
- 数字・個数・合計金額を復唱する
- 分からない場合は書面・指差しを依頼する
- 店舗ルールや公式案内を確認する
