タイ語の接続詞一覧｜そして・でも・だから・または

タイ語の接続詞は、単語・句・文をつなぎ、追加、対比、理由、結果、選択、条件、時間の関係を示します。代表的な語は และ（レ）「そして」、แต่（テー）「しかし」、เพราะ（プロ）「なぜなら」、ดังนั้น（ダン・ナン）「だから」、หรือ（ルー）「または」です。会話と文章では、使う語や省略の程度が異なります。

接続詞を覚えるときは日本語訳だけでなく、前後の論理関係と文体を確認します。例えば เลย（ルーイ） と ดังนั้น（ダン・ナン） はどちらも「だから」と訳せますが、เลยは会話的な結果、ดังนั้นは論理的・文章的な結論に向きます。

主要な接続詞一覧

関係	タイ語	意味・特徴
追加	และ（レ）	そして・～と
追加	แล้วก็（レーオ・ゴー）	それから・そして、会話的
対比	แต่（テー）／แต่ว่า（テー・ワー）	しかし・でも
理由	เพราะ（プロ）／เพราะว่า（プロ・ワー）	～なので
結果	ดังนั้น（ダン・ナン）／จึง（ジュン）／เลย（ルーイ）	したがって・そのため
選択	หรือ（ルー）	または・それとも
条件	ถ้า（ター）／หาก（ハック）	もし～なら
時間	เมื่อ（ムア）／พอ（ポー）／ก่อนที่（ゴーン・ティー）／หลังจาก（ラン・ジャーク）	～の時・すると・前・後

และ（レ）｜そして・～と

タイ語	意味
กาแฟและชา	コーヒーと紅茶
เขาอ่านและเขียนภาษาไทยได้	彼はタイ語を読み書きできる
เร็วและสะดวก	速くて便利
ฉันทำงานและเรียนไปด้วย	私は働きながら勉強もする

และ（レ）は文章でも使いやすい中立的な接続です。日常会話では名詞列挙を接続詞なしで並べたり、กับ（ガップ）を使ったりする場合があります。

แล้วก็（レーオ・ゴー）｜それから・そして

タイ語	意味
กินข้าวแล้วก็ไปทำงาน	食事をして、それから仕事へ行く
ซื้อผักแล้วก็ผลไม้	野菜と、それから果物を買う
เขาใจดี แล้วก็ตลก	彼は親切で、しかも面白い
ก่อนอื่นเปิดแอป แล้วก็เข้าสู่ระบบ	まずアプリを開き、それからログインする

แล้วก็（レーオ・ゴー）は会話的で、出来事の順序や情報追加に使われます。แล้ว（レーオ）は完了表現にもなるため、接続のแล้วก็と区別します。

แต่（テー）・แต่ว่า（テー・ワー）｜しかし・でも

タイ語	意味
อยากไปแต่ไม่มีเวลา	行きたいが時間がない
ดีแต่ว่าแพง	良いけれど高い
เข้าใจแล้ว แต่ยังทำไม่ได้	理解したがまだできない
เหนื่อยแต่ก็ทำต่อ	疲れたが、それでも続ける

詳しい逆接はタイ語の逆接表現｜แต่・แต่ว่า・อย่างไรก็ตามの使い方で扱います。อย่างไรก็ตาม（ヤーン・ライ・ゴー・ターム）は前文全体を受ける文章的な「しかしながら」です。

เพราะ（プロ）・เพราะว่า（プロ・ワー）｜理由

タイ語	意味
ไม่ไปเพราะฝนตก	雨なので行かない
มาสายเพราะว่ารถติด	渋滞したので遅れた
เพราะไม่สบายจึงลางาน	体調不良なので休暇を取った
เนื่องจากระบบขัดข้อง…	システム障害のため、正式

เพราะ（プロ）・เพราะว่า（プロ・ワー）は理由を示す基本表現です。会話・文章での違いやเนื่องจาก（ヌアン・ジャーク）との使い分けは、タイ語の理由表現｜เพราะ・เพราะว่า・เนื่องจากの違いで詳しく整理しています。

ดังนั้น（ダン・ナン）・จึง（ジュン）・เลย（ルーイ）｜結果

語	文体・位置	例
ดังนั้น（ダン・ナン）	文頭・文章的な結論	ดังนั้น เราต้องตรวจสอบ
จึง（ジュン）	結果節の動詞前・文章的	จึงไม่สามารถใช้งานได้
เลย（ルーイ）	結果節・会話的	รถติดเลยมาสาย
เพราะ…จึง…（プロ…ジュン…）	原因と結果を明示	เพราะฝนตกจึงไม่ไป

ดังนั้น（ダン・ナン）は「そのため・したがって」と前文から結論を出します。จึง（ジュン）は結果節内に入り、เลย（ルーイ）は自然な会話で原因から直接起きた結果を示します。

หรือ（ルー）｜または・それとも

タイ語	意味
ชาหรือกาแฟ	お茶またはコーヒー
จะไปหรือจะอยู่	行くか残るか
ชำระด้วยบัตรหรือเงินสด	カードまたは現金で支払う
จริงหรือไม่	本当か否か

หรือ（ルー）は選択接続と疑問文末の両方に使われます。A หรือ Bは選択、文末のหรือは確認・反応などを表します。

ถ้า（ター）・หาก（ハック）｜条件

タイ語	意味
ถ้ามีเวลา จะโทรหา	時間があれば電話する
ถ้าไม่เข้าใจ ให้ถาม	分からなければ質問する
หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อ	質問がある場合は連絡してください
ถ้าอย่างนั้น เริ่มเลย	それなら始めましょう

基本の条件はถ้า（ター）、比較的文章的な条件にはหาก（ハック）を使います。ถ้า…ก็…（ター…ゴー…）の語順やถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーン・ナン）との違いは、タイ語の条件文｜ถ้า・หาก・ถ้าอย่างนั้นの使い方で詳しく確認できます。

เมื่อ（ムア）・พอ（ポー）・ก่อนที่（ゴーン・ティー）・หลังจาก（ラン・ジャーク）｜時間

接続	例	意味
เมื่อ（ムア）	เมื่อถึงบ้าน โทรหา	家に着いた時、電話する
พอ…ก็…（ポー…ゴー…）	พอถึงบ้านก็พัก	家に着くと休んだ
ก่อนที่（ゴーン・ティー）	ก่อนที่จะไป ตรวจสอบก่อน	行く前に確認する
หลังจาก（ラン・ジャーク）	หลังจากกินข้าว ไปเดินเล่น	食後、散歩へ行く
ระหว่างที่（ラワーン・ティー）	ระหว่างที่รอ อ่านหนังสือ	待つ間、本を読む

ทั้ง…และ…（タン…レ…）｜AもBも

タイ語	意味
ทั้งเร็วและสะดวก	速くて便利でもある
ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ	タイ語も英語も
เขาทั้งเรียนและทำงาน	彼は勉強も仕事もする
ไม่เพียงแต่เร็ว แต่ยังแม่นยำ	速いだけでなく正確でもある

แม้ว่า…แต่…（メー・ワー…テー…）｜～にもかかわらず

タイ語	意味
แม้ว่าฝนตก แต่เขาก็ไป	雨でも彼は行った
ถึงแม้จะแพง แต่ก็คุ้ม	高くても価値がある
แม้จะเหนื่อย ก็ยังทำต่อ	疲れていても続ける

接続詞を省略する会話

タイ語の会話では、短い節を並べ、声の区切りやแล้ว（レーオ）・ก็（ゴー）だけで関係を示すことがあります。ただし、業務文、説明、学習記事では接続詞を明示した方が論理を追いやすくなります。

会話的	明示した形
ฝนตก ไม่ไป	เพราะฝนตก เลยไม่ไป
ทำเสร็จ ส่งเลย	พอทำเสร็จแล้วก็ส่ง
แพง ไม่ซื้อ	เพราะแพงจึงไม่ซื้อ

文章をつなぐ接続表現

表現	意味・用途
นอกจากนี้（ノーク・ジャーク・ニー）	さらに・追加
อย่างไรก็ตาม（ヤーン・ライ・ゴー・ターム）	しかしながら
ในทางกลับกัน（ナイ・ターン・グラップ・ガン）	一方で・逆に
ดังนั้น（ダン・ナン）	したがって
ตัวอย่างเช่น（トゥア・ヤーン・チェン）	例えば
สรุปแล้ว（サルップ・レーオ）	まとめると

実際の作品の会話で見る接続表現

接続表現は、教科書の短い例文だけでなく、実際の会話では前後の流れと一緒に現れます。ここでは、条件と理由をつなぐ部分に注目します。

ถ้างั้น…ก็…（ター・ンガン…ゴー…）｜「それなら」と会話を次へつなぐ

ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน แล้วเดี๋ยวกลับมาเฝ้าให้ก็ได้（ター・ンガン・ディアオ・ティット・ロット・パイ・ゴーン・レーオ・ガン／レーオ・ディアオ・グラップ・マー・ファオ・ハイ・ゴー・ダイ）

作品内の訳：「取りに行った後 母さんに付き添うよ」

単語・チャンク	カタカナ	意味
ถ้างั้น	ター・ンガン	それなら／もしそうなら
เดี๋ยว	ディアオ	これから／ちょっと後で
กลับมาเฝ้าให้	グラップ・マー・ファオ・ハイ	戻ってきて付き添う／見守る
ก็ได้	ゴー・ダイ	～でもいい／～してもよい

『おばあちゃんが死ぬ前に億万長者になる方法』では、ถ้างั้น（ター・ンガン）で直前の状況を受け、「それなら」と次の行動へ会話をつないでいます。

เพราะว่า（プロ・ワー）｜理由を後ろへ続ける

เอ็มไม่ได้อยากทำเพราะว่าอยากได้ค่าดูแล（エム・マイダイ・ヤーク・タム・プロ・ワー・ヤーク・ダイ・カー・ドゥーレー）

作品内の訳：「カネのためにやってない」

単語・チャンク	カタカナ	意味
ไม่ได้อยากทำ	マイダイ・ヤーク・タム	したいわけではない
เพราะว่า	プロ・ワー	～だから／～なので
อยากได้ค่าดูแล	ヤーク・ダイ・カー・ドゥーレー	世話の費用が欲しい

同じ作品の記事で確認できる会話です。เพราะว่า（プロ・ワー）が後ろの理由節を導き、話し手が「何のためにしているのではないか」を明確にしています。

選び方の手順

1. 前後が追加・対比・理由・結果・選択・条件・時間のどれかを決める。
2. 短い追加ならและ（レ）、会話の順序ならแล้วก็（レーオ・ゴー）を使う。
3. 対比ならแต่（テー）、理由ならเพราะ（プロ）、結果ならดังนั้น（ダン・ナン）・จึง（ジュン）・เลย（ルーイ）を選ぶ。
4. 選択ならหรือ（ルー）、条件ならถ้า（ター）、時間ならเมื่อ（ムア）・พอ（ポー）を使う。
5. 文章ではนอกจากนี้（ノーク・ジャーク・ニー）・อย่างไรก็ตาม（ヤーン・ライ・ゴー・ターム）など段落接続も使う。
6. 一文へ詰め込みすぎる場合は文を分ける。

よくある間違い

• 接続詞を日本語訳だけで選ぶ：文体と論理関係を見る。
• เลย（ルーイ）とดังนั้น（ダン・ナン）を同じ場面で使う：会話的結果と文章的結論を分ける。
• หรือ（ルー）を選択と疑問で区別しない：位置と構造を見る。
• เพราะ（プロ）とเพื่อ（プア）を混同する：理由と目的は異なる。
• 接続詞で長文をつなぎ続ける：必要なら文を分割する。

まとめ

追加はและ（レ）・แล้วก็（レーオ・ゴー）、対比はแต่（テー）、理由はเพราะ（プロ）、結果はดังนั้น（ダン・ナン）・จึง（ジュン）・เลย（ルーイ）、選択はหรือ（ルー）、条件はถ้า（ター）、時間はเมื่อ（ムア）・พอ（ポー）・หลังจาก（ラン・ジャーク）などを使います。同じ日本語訳でも、会話・文章、原因・結論、選択・疑問などの機能を分けて選んでください。

復習チェック

表を見ずに中心語の意味と語順を説明し、日常会話で使う例を三つ作ります。接続表現は日本語訳だけで決めず、追加・逆接・理由・結果・選択・条件・時間のどの関係を示すのかを確認してください。