タイ語で「もし〜なら」「〜なら…」という条件を作る基本語は、ถ้า（ター）です。基本の形は ถ้า（ター）＋条件節＋結果節。結果側では ก็（ゴー）、จะ（ジャ）、ต้อง（トン）、ควร（クアン） などを文脈に応じて使います。
この記事では、既存の条件文の説明を土台に、ถ้า…ก็… を中心として、語順・否定・未来・会話での「それなら」まで整理します。理由・逆接・結果など接続表現全体の位置づけは、タイ語の接続詞・理由・条件表現マスターも参照してください。
ถ้า（ター）・หาก（ハーク）・ถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーンナン）の違い
| 形 | 読み | 中心的な使い方 |
|---|---|---|
| ถ้า＋節 | ター | 日常会話で最も基本的な「もし〜なら」 |
| ถ้าหาก＋節 | ター・ハーク | 条件をやや明示的に示す |
| หาก＋節 | ハーク | 文章・案内などで見られる、やや改まった条件 |
| ถ้าอย่างนั้น | ター・ヤーンナン | 前の内容を受けた「それなら・その場合は」 |
| ถ้างั้น | ター・ンガン | ถ้าอย่างนั้น の口語的な短い形 |
ถ้า（ター）は新しい条件を置く語です。一方、ถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーンナン）／ถ้างั้น（ター・ンガン）は、すでに出た話を受けて「それなら」と次の行動や結論へつなげます。
ถ้า（ター）＋条件節＋結果節
語順は日本語の「もしAなら、B」に近く、条件を先に置くのが分かりやすい形です。ただしタイ語では動詞が時制によって活用しないため、未来・義務・提案などは結果節の語で示します。
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าฝนตก ฉันจะไม่ไป | ター・フォン・トック、チャン・ジャ・マイ・パイ | 雨が降ったら、私は行きません |
| ถ้ามีเวลา จะโทรหา | ター・ミー・ウェーラー、ジャ・トー・ハー | 時間があれば電話します |
| ถ้าหิว ก็กินก่อน | ター・ヒウ、ゴー・ギン・ゴーン | お腹が空いたら先に食べて |
| ถ้าไม่เข้าใจ ให้ถาม | ター・マイ・カオジャイ、ハイ・ターム | 分からなければ質問してください |
| ถ้าราคาดี เราจะซื้อ | ター・ラーカー・ディー、ラオ・ジャ・スー | 値段が良ければ買います |
ถ้า（ター）…ก็（ゴー）…｜「〜なら、〜」
ก็（ゴー）は、条件を受けた結果・判断を自然につなぐ語です。日本語へ必ず一語で訳す必要はなく、「それなら」「〜すれば」など文脈で訳し分けます。
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าชอบ ก็ซื้อเลย | ター・チョープ、ゴー・スー・ルーイ | 好きなら買えばいいよ |
| ถ้าเหนื่อย ก็พักก่อน | ター・ヌアイ、ゴー・パック・ゴーン | 疲れたら先に休んで |
| ถ้าเขามา ก็เริ่มประชุม | ター・カオ・マー、ゴー・ルーム・プラチュム | 彼が来たら会議を始める |
| ถ้าไม่ว่าง ก็ไม่เป็นไร | ター・マイ・ワーン、ゴー・マイ・ペン・ライ | 空いていなければ大丈夫です |
「ถ้า…ก็…」は固定された一続きの熟語というより、ถ้าで条件を出し、ก็で帰結を受ける組み合わせとして理解すると応用しやすくなります。
ถ้า（ター）…จะ（ジャ）…｜条件と未来
結果節にจะ（ジャ）を入れると、条件が成立した場合に起きる予定・意志・未来の行動を表しやすくなります。
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก ฉันจะอยู่บ้าน | ター・プルンニー・フォン・トック、チャン・ジャ・ユー・バーン | 明日雨なら家にいます |
| ถ้าเจอเขา จะบอกให้ | ター・ジュー・カオ、ジャ・ボーク・ハイ | 彼に会ったら伝えます |
| ถ้ามีเงิน จะซื้อรถ | ター・ミー・ングン、ジャ・スー・ロット | お金があれば車を買います |
結果が現在の判断・一般的な帰結ならก็、未来の予定や意志を前面に出すならจะ、という違いをまず目安にすると整理しやすいです。両方が現れる文もあり、文脈で焦点が変わります。
ถ้าไม่（ター・マイ）｜「もし〜でなければ」
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าไม่รู้ ให้ถาม | ター・マイ・ルー、ハイ・ターム | 分からなければ聞いてください |
| ถ้าไม่มา ก็โทรบอกนะ | ター・マイ・マー、ゴー・トー・ボーク・ナ | 来ないなら電話で知らせてね |
| ถ้าไม่รีบ จะไม่ทัน | ター・マイ・リープ、ジャ・マイ・タン | 急がなければ間に合いません |
否定語ไม่（マイ）は、否定したい動詞・形容詞の前に置きます。「ถ้าไม่＋動詞／形容詞」で「もし〜しないなら・〜でないなら」という条件になります。
หาก（ハーク）｜やや改まった条件
หาก（ハーク）も「もし〜なら」を表します。日常会話ではถ้าが基本ですが、案内・書き言葉・改まった説明ではหากを見かけます。
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อเรา | ハーク・ミー・コー・ソンサイ、カルナー・ティットー・ラオ | ご不明点があればお問い合わせください |
| หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม | ハーク・トンガーン・コームーン・プームトゥーム | 追加情報が必要な場合 |
通常の会話で無理にหากへ置き換える必要はありません。まずถ้าを使えるようにし、文章で見たときに意味を取れるようにしておけば十分です。
ถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーンナン）・ถ้างั้น（ター・ンガン）｜「それなら」
この二つは「もし〜なら」という条件節そのものより、前の発言・状況を受けて「それなら」「じゃあ」と話を進める働きが中心です。
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าอย่างนั้น ไปกันเถอะ | ター・ヤーンナン、パイ・ガン・トゥ | それなら行きましょう |
| ถ้างั้น เจอกันพรุ่งนี้ | ター・ンガン、ジュー・ガン・プルンニー | じゃあ明日会いましょう |
実際の作品の会話では
『おばあちゃんが死ぬ前に億万長者になる方法』では、前の状況を受けて次の行動を決める場面で、次のようにถ้างั้น（ター・ンガン）が使われています。
อ้าว ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน แล้วเดี๋ยวกลับมาเฝ้าให้ก็ได้
アーオ、ター・ンガン・ディアオ・ティット・ロット・パイ・ゴーン・レーオ・ガン、レーオ・ディアオ・グラップ・マー・ファオ・ハイ・ゴー・ダイ
作品字幕では「取りに行った後 母さんに付き添うよ」という流れです。ここではถ้างั้นが前の話を受ける「それなら」に当たり、新しい仮定条件を提示するถ้า…ก็…とは役割が少し異なります。
| 単語・チャンク | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| อ้าว | アーオ | あれ・おや、という反応 |
| ถ้างั้น | ター・ンガン | それなら・じゃあ |
| เดี๋ยว | ディアオ | ちょっと・このあと |
| ติดรถไปก่อน | ティット・ロット・パイ・ゴーン | 先に車に乗って行く |
| แล้วกัน | レーオ・ガン | 〜することにしよう・〜でいい |
| แล้วเดี๋ยวกลับมาเฝ้าให้ก็ได้ | レーオ・ディアオ・グラップ・マー・ファオ・ハイ・ゴー・ダイ | そのあと戻って付き添ってもいい |
เมื่อ（ムア）とถ้า（ター）の違い
| 語 | 読み | 中心 | 目安 |
|---|---|---|---|
| ถ้า | ター | 条件 | 起きるかどうかを条件として扱う |
| เมื่อ | ムア | 時点 | 「〜した時」と時間を示す |
| พอ | ポー | 直後・契機 | 「〜すると・〜したら」と時間的につなぐ |
日本語の「〜したら」は、条件にも時間にも使えます。タイ語では「起きるかどうか」を条件にするならถ้า、「起きた時」を示すならเมื่อ・พอを検討します。
เว้นแต่（ウェン・テー）｜「〜でない限り・〜を除いて」
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ฉันจะไป เว้นแต่ฝนตก | チャン・ジャ・パイ、ウェン・テー・フォン・トック | 雨が降らない限り行きます |
| ทุกคนเข้าได้ เว้นแต่เด็ก | トゥック・コン・カオ・ダイ、ウェン・テー・デック | 子どもを除いて全員入れます |
เว้นแต่は「例外条件」を示す表現です。基本の条件文ถ้าとは働きが異なるため、まずถ้าを習得したうえで補助的に覚えると混乱しません。
条件文の疑問
| タイ語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| ถ้าฝนตกจะทำยังไง | ター・フォン・トック・ジャ・タム・ヤンガイ | 雨が降ったらどうしますか |
| ถ้าเขาไม่มาล่ะ | ター・カオ・マイ・マー・ラ | 彼が来なかったら？ |
| ถ้ามีเวลาไปไหม | ター・ミー・ウェーラー・パイ・マイ | 時間があれば行きますか |
使い分けの手順
- 新しい「もし〜なら」という条件を置くならถ้า（ター）を使う。
- 条件を受けた自然な結果ならก็（ゴー）を検討する。
- 未来の予定・意志を示すなら結果節のจะ（ジャ）を検討する。
- 否定条件ならถ้าไม่（ター・マイ）にする。
- 改まった文章ではหาก（ハーク）が使われることがある。
- 前の話を受けて「それなら」と言うならถ้าอย่างนั้น／ถ้างั้นを使う。
- 単なる時間の「〜した時」ならเมื่อ（ムア）・พอ（ポー）との違いを確認する。
よくある間違い
- ถ้าを置けば結果節の語は何でも同じと考える：ก็・จะ・ต้อง・ควรなどで、帰結・未来・義務・助言の焦点が変わります。
- ถ้าอย่างนั้นをถ้า＋条件節と同じものとして扱う：会話では「それなら」という接続の働きが中心です。
- 日本語の「〜したら」をすべてถ้าにする：純粋な時間関係ならเมื่อ・พอが自然な場合があります。
- หากを日常会話の基本形として覚える：まずถ้าを基本にし、หากは文章・改まった用法として理解すると安全です。
まとめ
- ถ้า（ター）＋条件節＋結果節が基本。
- ถ้า…ก็…では、ก็（ゴー）が条件を受けた帰結をつなぐ。
- 未来・予定を強調する結果節ではจะ（ジャ）が使われる。
- 否定条件はถ้าไม่（ター・マイ）。
- หาก（ハーク）はやや改まった条件表現。
- ถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーンナン）／ถ้างั้น（ター・ンガン）は「それなら・じゃあ」と前の話を受ける。
接続表現全体の比較へ戻る場合は、タイ語の接続詞・理由・条件表現マスターを参照してください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite: A Profile of the Thai Language
- タイ王立学士院辞典
- Thai-language.com Thai language reference
復習チェック
Q1. 「もし雨が降ったら行かない」の条件を作る基本語は？
A. ถ้า（ター）
Q2. 「疲れたら休んで」のように条件を受けた結果を自然につなぐ語は？
A. ก็（ゴー）
Q3. 前の話を受けた「それなら・じゃあ」は？
A. ถ้าอย่างนั้น（ター・ヤーンナン）またはถ้างั้น（ター・ンガン）
