タイ語の動詞は、日本語の「食べる・食べた・食べない」や英語のgo・went・goneのように、時制・人称・数に合わせて語尾を変える活用が基本的にありません。กินは、主語が私でも彼でも複数でも形が変わりません。過去・未来・進行・完了・否定は、時間語、ไม่、จะ、กำลัง、แล้ว、เคย、ได้などを動詞の前後へ置いて表します。
「活用がない」は、タイ語の動詞が簡単で何も覚えなくてよいという意味ではありません。語順、時間表現、相・法を示す語、結果補語、連続動詞、文脈によって細かな意味を作ります。日本語の時制語尾を一つのタイ語へ機械的に置き換えないでください。
主語が変わっても動詞は同じ
| 主語 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| ผม | ผมกินข้าว | 私はご飯を食べる |
| ฉัน | ฉันกินข้าว | 私はご飯を食べる |
| เขา | เขากินข้าว | 彼・彼女がご飯を食べる |
| เรา | เรากินข้าว | 私たちはご飯を食べる |
| พวกเขา | พวกเขากินข้าว | 彼らはご飯を食べる |
英語の三人称単数-sのような変化はありません。主語が明らかな会話では、กินข้าวのように主語自体も省略できます。
過去は動詞を変えず時間と文脈で表す
| タイ語 | 意味 | 働き |
|---|---|---|
| เมื่อวานฉันไปตลาด | 昨日、私は市場へ行った | เมื่อวานが過去を明示 |
| ฉันกินแล้ว | 私はもう食べた | แล้วが完了・変化を示す |
| เคยไปเชียงใหม่ | チェンマイへ行ったことがある | เคยが経験 |
| ไม่ได้ไป | 行かなかった／行けなかった | 文脈で非実現・否定 |
過去の出来事でも、เวลา・เมื่อวาน・ปีที่แล้วなどで時点が明らかなら、แล้วを必ず入れる必要はありません。แล้วには完了だけでなく「すでに」「状態が変化した」など複数の働きがあります。
未来・意図はจะなどで表す
| タイ語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| ฉันจะไป | 私は行くつもり・行くだろう | 未来・意図 |
| กำลังจะไป | もうすぐ行くところ | 直前 |
| คงจะไป | たぶん行くだろう | 推量 |
| พรุ่งนี้ไป | 明日行く | 時間語だけでも未来が明らか |
未来の文へจะを必ず入れるわけではありません。予定表、確定した日程、時間語がある会話では、พรุ่งนี้ประชุมสิบโมงのように時間と動詞だけで表す場合があります。
進行はกำลัง・อยู่などで表す
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| กำลัง＋動詞 | กำลังกิน | 食べているところ |
| 動詞＋อยู่ | กินอยู่ | 食べている・継続中 |
| กำลัง＋動詞＋อยู่ | กำลังกินอยู่ | まさに食べている |
| ยัง＋動詞＋อยู่ | ยังทำงานอยู่ | まだ仕事をしている |
すべての日本語の「～ている」をกำลังへ置き換えるわけではありません。習慣、状態、職業、結果の継続では別の表現が自然な場合があります。
完了・変化を表すแล้ว
| 位置 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 動詞句の後 | กินแล้ว | 食べた・もう食べた |
| 状態語の後 | ดีแล้ว | もう良い・良くなった |
| 文末 | ไปแล้ว | 行ってしまった・すでに行った |
| 時間表現と併用 | ทำเสร็จแล้ว | やり終えた |
แล้วは単なる過去形の語尾ではありません。「完了した」「新しい状態になった」「すでに」の意味を文脈で作ります。
経験を表すเคย
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เคยไปประเทศไทย | タイへ行ったことがある |
| ไม่เคยกิน | 食べたことがない |
| เคยทำงานที่นี่ | ここで働いたことがある |
| เคยเห็นไหม | 見たことがありますか |
ได้の主な働き
ได้は、能力・可能、獲得、許可、過去の実現など複数の働きを持ち、位置によって意味が変わります。単純に英語のcanや日本語の「できる」だけで覚えないでください。
| 形 | 例 | 意味の目安 |
|---|---|---|
| 動詞＋ได้ | พูดไทยได้ | タイ語を話せる |
| ได้＋名詞 | ได้เงิน | お金を得る |
| ได้＋動詞 | ได้ไป | 行く機会があった・実際に行った、文脈 |
| ไม่ได้＋動詞 | ไม่ได้ไป | 行かなかった／行けなかった |
| 動詞＋ไม่ได้ | ไปไม่ได้ | 行けない |
否定はไม่を動詞の前へ置く
| 肯定 | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| กิน | ไม่กิน | 食べない |
| ชอบ | ไม่ชอบ | 好きではない |
| แพง | ไม่แพง | 高くない |
| จะไป | จะไม่ไป | 行かないつもり |
| กำลังทำ | ไม่ได้กำลังทำ | 現在しているわけではない・文脈 |
ไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่は位置と働きが異なります。名詞の同一性を否定する場合はไม่ใช่、過去の非実現や能力否定などではไม่ได้が使われます。
動詞を連続して使える
| タイ語 | 意味 | 動詞の連続 |
|---|---|---|
| ไปซื้อของ | 買い物へ行く | 行く＋買う |
| มาช่วยทำงาน | 仕事を手伝いに来る | 来る＋助ける＋する |
| ลองกินดู | 試しに食べてみる | 試す＋食べる＋見る |
| เอาไปให้เขา | それを持って行って彼へ渡す | 取る＋行く＋与える |
日本語では助詞や活用で関係を示す部分を、タイ語では複数の動詞を順に並べて表す場合があります。動作の順番や方向を意識してください。
形容詞も述語として使える
แพง、สวย、ดี、ร้อนなどは、動詞のように主語の後ろへ置いて述語になります。รถนี้แพงは「この車は高い」です。英語のbe動詞や日本語の「です」に相当する語を毎回入れません。否定はไม่แพงのようにไม่を前へ置きます。
時制とアスペクトを分けて考える
| 種類 | 質問 | タイ語で示す要素 |
|---|---|---|
| 時点 | いつ起きるか | 昨日・今日・明日・時刻 |
| 進行 | 動作中か | กำลัง・อยู่ |
| 完了 | 終わったか | แล้ว・เสร็จ |
| 経験 | 経験があるか | เคย |
| 予定・意図 | これからするか | จะ・กำลังจะ |
| 継続 | まだ続くか | ยัง…อยู่ |
日本語から訳す手順
- 日本語の活用語尾を外して基本動詞を考える
- 誰が何をするかSVOを作る
- 時間が必要なら時間語を加える
- 進行・完了・経験・意図のどれかを判断する
- กำลัง・แล้ว・เคย・จะ等を必要な場合だけ加える
- 否定・疑問・丁寧語尾を最後に調整する
よくある間違い
- 過去文へ必ずแล้วを入れる：時間語だけで過去が明らかな場合がある。
- 未来文へ必ずจะを入れる：確定予定や時間語だけでも表せる。
- 「～ている」をすべてกำลังにする：状態・習慣・継続を区別する。
- ได้をcanだけで覚える：位置で意味が変わる。
- 活用がないから語順は自由と思う：機能語の位置が意味を決める。
基本語順はタイ語の基本語順、否定はไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่、過去はタイ語の過去表現、未来はタイ語の未来表現で詳しく扱います。
まとめ
タイ語の動詞は、人称・数・過去・未来に合わせて形を変える基本活用がありません。時間語、ไม่、จะ、กำลัง、อยู่、แล้ว、เคย、ได้などを動詞の前後へ置き、時点、進行、完了、経験、意図、否定を表します。活用がない分、語順と機能語の位置を正確に覚えてください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
記事の基本規則を表を見ずに説明し、例文を一つ自分で作ります。文字・文法の判断が曖昧な場合は、辞書や実際の用例で確認してください。
