タイ語で飲み物を注文するときは、ขอ…หนึ่งแก้วครับ／ค่ะ「…を1杯ください」、ボトルならขอ…หนึ่งขวดを使います。水はน้ำเปล่า、コーヒーはกาแฟ、氷はน้ำแข็งです。
飲み物では種類だけでなく、温度、氷、甘さ、砂糖、ミルク、容器、個数を具体的に伝えます。この記事では水・コーヒー・茶・ジュースなど一般的な注文を中心に扱います。
飲み物を注文する基本
| タイ語 |
意味 |
| ขอเครื่องดื่มหน่อยครับ／ค่ะ |
飲み物をお願いします |
| ขอน้ำหนึ่งแก้ว |
水を1杯ください |
| ขอน้ำหนึ่งขวด |
水を1本ください |
| ขอกาแฟหนึ่งแก้ว |
コーヒーを1杯ください |
| เอาอันนี้หนึ่งแก้ว |
これを1杯ください |
| ขอเพิ่มอีกหนึ่งแก้ว |
もう1杯追加してください |
水を注文する
| タイ語 |
意味 |
| น้ำเปล่า |
水・何も加えていない水 |
| น้ำดื่ม |
飲料水 |
| น้ำหนึ่งขวด |
水を1本 |
| น้ำสองขวด |
水を2本 |
| น้ำเย็น |
冷たい水 |
| น้ำอุณหภูมิห้อง |
常温の水 |
| ไม่ใส่น้ำแข็ง |
氷なし |
コーヒーを注文する
| タイ語 |
意味 |
| กาแฟร้อน |
ホットコーヒー |
| กาแฟเย็น |
アイスコーヒー |
| กาแฟดำ |
ブラックコーヒー |
| กาแฟใส่นม |
ミルク入りコーヒー |
| ไม่ใส่น้ำตาล |
砂糖なし |
| หวานน้อย |
甘さ控えめ |
| หวานปกติ |
通常の甘さ |
お茶・ジュース・牛乳
| タイ語 |
意味 |
| ชา |
お茶 |
| ชาร้อน |
ホットティー |
| ชาเย็น |
アイスティー |
| น้ำผลไม้ |
果汁飲料・ジュース |
| น้ำส้ม |
オレンジジュース |
| น้ำมะนาว |
ライム飲料 |
| นม |
牛乳 |
| นมถั่วเหลือง |
豆乳 |
氷を入れる・入れない
| タイ語 |
意味 |
| ใส่น้ำแข็ง |
氷を入れてください |
| ไม่ใส่น้ำแข็ง |
氷を入れないでください |
| น้ำแข็งน้อย |
氷少なめ |
| น้ำแข็งเยอะ |
氷多め |
| ขอน้ำแข็งเพิ่ม |
氷を追加してください |
| แยกน้ำแข็ง |
氷を別にしてください |
甘さを調整する
| タイ語 |
意味 |
| ไม่หวาน |
甘くしない |
| หวานน้อย |
甘さ控えめ |
| หวานปกติ |
通常の甘さ |
| หวานมาก |
とても甘く |
| ไม่ใส่น้ำตาล |
砂糖を入れない |
| ใส่น้ำตาลนิดเดียว |
砂糖を少しだけ入れる |
ミルク・クリームを調整する
| タイ語 |
意味 |
| ไม่ใส่นม |
ミルクなし |
| ใส่นมน้อย |
ミルク少なめ |
| เพิ่มนม |
ミルクを追加 |
| ใช้นมถั่วเหลืองได้ไหม |
豆乳へ変更できますか |
| ไม่ใส่ครีม |
クリームなし |
| แยกนมได้ไหม |
ミルクを別にできますか |
温かい・冷たい
| タイ語 |
意味 |
| ร้อน |
温かい・熱い |
| เย็น |
冷たい |
| อุ่น |
ぬるめ・温かい |
| ขอแบบร้อน |
ホットでお願いします |
| ขอแบบเย็น |
アイスでお願いします |
| ไม่ร้อนเกินไป |
熱すぎないように |
容器・持ち帰り
| タイ語 |
意味 |
| ใส่แก้ว |
コップへ入れる |
| ใส่ขวด |
ボトルへ入れる |
| เอากลับบ้าน |
持ち帰ります |
| กินที่ร้าน |
店内で飲みます |
| ขอฝาปิด |
ふたをください |
| ขอหลอดหนึ่งอัน |
ストローを1本ください |
ビールの語彙
เบียร์はタイ語で「ビール」です。この項目は語彙の意味を理解するための情報であり、年齢制限のある飲酒・購入方法は扱いません。アルコールに関する年齢制限と現地法を守り、未成年者は注文・飲酒しないでください。
| タイ語 |
意味 |
| เบียร์ |
ビール |
| เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ |
アルコール飲料 |
| ไม่มีแอลกอฮอล์ |
アルコールなし |
| เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ |
ノンアルコール飲料 |
注文内容を確認する
| タイ語 |
意味 |
| หนึ่งแก้วใช่ไหม |
1杯ですよね |
| หวานน้อยใช่ไหม |
甘さ控えめですよね |
| ไม่ใส่น้ำแข็งใช่ไหม |
氷なしですよね |
| ทั้งหมดกี่แก้ว |
全部で何杯ですか |
| ช่วยทวนรายการให้หน่อย |
注文を復唱してください |
| ราคาเท่าไหร่ |
いくらですか |
会話例｜アイスコーヒー
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้วครับ |
アイスコーヒーを1杯ください |
| 店員 |
รับหวานระดับไหนคะ |
甘さはどの程度にしますか |
| 客 |
หวานน้อย ไม่ใส่นมครับ |
甘さ控えめ、ミルクなしでお願いします |
| 店員 |
รับทราบค่ะ |
承知しました |
会話例｜水とジュース
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
ขอน้ำเปล่าสองขวดกับน้ำส้มหนึ่งแก้วค่ะ |
水2本とオレンジジュース1杯ください |
| 店員 |
น้ำส้มใส่น้ำแข็งไหมคะ |
ジュースに氷を入れますか |
| 客 |
ไม่ใส่น้ำแข็งค่ะ |
氷なしでお願いします |
注文の手順
- 飲み物の種類を選ぶ
- แก้ว・ขวดなど容器と個数を伝える
- ร้อน・เย็นで温度を指定する
- น้ำแข็ง・น้ำตาล・นมを調整する
- 店内か持ち帰りか伝える
- 注文内容と合計金額を復唱する
よくある間違い
- น้ำだけで種類が必ず伝わると思う：น้ำเปล่า・น้ำผลไม้などを具体化する。
- เย็นを氷入りと完全に同一視する：氷はน้ำแข็งで別に確認する。
- หวานน้อยを砂糖なしと考える：砂糖なしはไม่ใส่น้ำตาล。
- แก้วとขวดを混同する：杯・本の容器を区別する。
- 年齢制限のある飲料を一般飲料と同じに扱う：法律と年齢制限を守る。
まとめ
飲み物はขอ…หนึ่งแก้ว／หนึ่งขวดで注文します。水はน้ำเปล่า、コーヒーはกาแฟ、氷はน้ำแข็งです。温度、氷、甘さ、砂糖、ミルク、個数、持ち帰りを具体的に伝え、注文内容を復唱してください。
参考情報
実践練習
飲み物、個数、温度、持ち帰り、支払い、料理名を入れ替え、質問・返答・確認を一組として練習します。メニュー名だけで原材料や辛さを断定せず、店員の説明、表示、注文内容の復唱を併用してください。
- タイ文字とメニュー写真を一緒に示す
- 個数・容器・温度・持ち帰りを復唱する
- 会計では合計・明細・支払い方法を確認する
- 料理名を調理法・材料・味へ分解する
