タイ映画『死んでもみんなが愛してくれる』（原題：ลักกันวันตาย）で学ぶタイ語｜死・家族・仕事・お金・強い口語

การตายคนเดียว กับการมีชีวิตแบบไม่มีใครคิดถึง（ガーン・ターイ・コン・ディアオ ガップ・ガーン・ミー・チーウィット・ベープ・マイ・ミー・クライ・キットトゥン）

意味：孤独に死ぬか、誰にも愛されずに生きるか

冒頭の独白で、孤独に死ぬことと、誰にも思われないまま生きることを並べて問いかける場面です。การตายคนเดียว は「一人で死ぬこと」、ไม่มีใครคิดถึง は「誰も思い出さない／恋しく思わない」という流れで使われています。

แต่รู้ไหม สามปีหลังจากที่ฉันตายไป（テー・ルー・マイ サーム・ピー・ラン・ジャーク・ティー・チャン・ターイ・パイ）

意味：でもね、私が死んで3年後

直前の問いを受け、語り手が「自分が死んで3年後」と時間を置いて話す場面です。หลังจากที่… は「…してから／…した後」という時間関係を作っています。

ใครๆ ก็เริ่มคิดถึงฉัน（クライ・クライ・ゴー・ルーム・キットトゥン・チャン）

意味：ようやく、みんなが私を思い出し始めた

死後になって周囲が自分を思い出した、という独白です。คิดถึง は人を「恋しく思う」「会いたく思う」だけでなく、ここでは「思い出して寂しがる」流れで使われています。

พอพ่อกูตายแล้ว แม่งมากันใหญ่เลย（ポー・ポー・グー・ターイ・レーオ メン・マー・ガン・ヤイ・ルーイ）

意味：父が死んだ後、連中が次々やって来た

父の死後に借金の取り立てが何度も来ることを話す場面です。กู・แม่ง を含む荒い口調なので、一般会話でそのまま使う表現ではありません。

[เพชร] ตอนที่แม่ผมตายนะพี่（トーン・ティー・メー・ポム・ターイ・ナ・ピー）

意味：母が死んだとき

母親が亡くなった後、財産の所在を知らなかったことをペッチが振り返る導入です。ตอนที่…ตาย は「…が亡くなったとき」という時間の置き方になっています。

ถามว่ามันคุ้มไหม ที่จะต้องแลกกับการตายอย่างโดดเดี่ยว（ターム・ワー・マン・クム・マイ ティー・ジャ・トン・レーク・ガップ・ガーン・ターイ・ヤーン・ドートディアオ）

意味：孤独な死と引き換えにする価値があるのか

終盤の独白で、大金と引き換えに孤独な死を迎えることに価値があったのかを問い直す場面です。作品の結末側の価値判断として扱い、一般的な死生観へ広げません。

จ้างมันก็ถูกแล้ว นี่มันนอกเวลางานนะเว้ยพี่（ジャーン・マン・ゴー・トゥーク・レーオ ニー・マン・ノーク・ウェーラー・ガーン・ナ・ウェーイ・ピー）

意味：当然だろ。勤務時間外なんだ

勤務時間外の仕事について言い返す場面です。นอกเวลางาน が「勤務時間外」を表し、นะเว้ยพี่ が荒い親しさを伴う語尾になっています。

มันไม่เคยเห็น ตอนที่กูอยู่ทำงานดึกๆ ดื่นๆ ทุกวันไง（マン・マイ・クーイ・ヘン トーン・ティー・グー・ユー・タムガーン・ドゥック・ドゥーン・トゥック・ワン・ガイ）

意味：毎日遅くまで働く俺を、そいつは見たことがない

AIによる評価への不満の中で、毎晩遅くまで働いていた自分を「AIは見ていない」と訴える場面です。ทำงานดึกๆ ดื่นๆ が遅い時間まで働く状況を表します。

มันเป็นหน้าที่มึง（マン・ペン・ナーティー・ムン）

意味：それがお前の仕事だ

解雇を告げた側に対して「それがお前の仕事だろ」と受け止める場面です。หน้าที่ は「役目・職務」に当たる語です。

ทำงานเกินเวลาแล้วมันได้อะไรไหม ไม่มี（タムガーン・グーン・ウェーラー・レーオ・マン・ダイ・アライ・マイ マイ・ミー）

意味：残業して何か得るのか？ 何もない

残業しても何も得られない、と反語的に話す場面です。ได้อะไรไหม ไม่มี と質問の形を使った直後に「ない」と自分で答えています。

อย่างที่ฝรั่งเศสนะ เขาห้ามโทรหาลูกน้องนอกเวลางานนะเว้ย（ヤーン・ティー・ファランセート・ナ カオ・ハーム・トー・ハー・ルークノーン・ノーク・ウェーラー・ガーン・ナ・ウェーイ）

意味：フランスでは、勤務時間外に部下へ電話するのは禁止だ

登場人物がフランスの時間外連絡について例を出す場面です。字幕内の人物発言として扱い、実際の労働法や制度の説明として一般化しません。

แบงก์มันยังไม่สนพี่ พี่จะไปสนมันทำไม（ベーン・マン・ヤン・マイ・ソン・ピー ピー・ジャ・パイ・ソン・マン・タムマイ）

意味：銀行はお前を気にしない。なぜお前が銀行を気にする？

銀行側が自分を気にかけないのなら、自分も銀行を気にかける必要はない、と相手を不正計画へ誘う文脈です。人物の理屈であり、職場一般の事実としては扱いません。

หนี้จริงไม่จริงกูก็ไม่รู้แล้ว（ニー・ジン・マイ・ジン グー・ゴー・マイ・ルー・レーオ）

意味：借金が本当かどうかも、もう分からない

父の死後に現れた借金について、本当に存在した借金なのか分からないと話す場面です。หนี้ は「借金・債務」の意味で出ています。

เอาอย่างนี้ เดี๋ยวกู… ไปเช็กที่แบงก์กูให้（アオ・ヤーン・ニー ディアオ・グー・パイ・チェック・ティー・バンク・グー・ハイ）

意味：そうしよう。俺の銀行で確認してやる

亡くなった父が預金を残している可能性を考え、自分の勤める銀行で確認してみると申し出る場面です。เช็กที่แบงก์ が「銀行で確認する」という流れです。

ไอ้เงินก้อนนี้มันไม่ใช่ของแบงก์ เท่าๆ กับที่แม่งไม่ใช่ของเรานั่นแหละ（アイ・ングン・ゴーン・ニー・マン・マイ・チャイ・コーン・バンク タオ・タオ・ガップ・ティー・メン・マイ・チャイ・コーン・ラオ・ナン・レー）

意味：この金は銀行のものでも、自分たちのものでもない

死者口座の金をめぐる計画の中で、「銀行のものでも、自分たちのものでもない」と正当化しようとする台詞です。作品内の犯罪的な理屈であり、所有権や法律の説明ではありません。

ถ้าเจ้าทุกข์ตายไปแล้วขึ้นมา ใครจะมาฟ้องพี่วะ（ター・ジャオトゥック・ターイ・パイ・レーオ・クン・マー クライ・ジャ・マー・フォーン・ピー・ワ）

意味：被害を訴える人が死んでいたら、誰が訴えるんだ？

死者口座の金をめぐる会話で、被害を訴える人物が死亡していたら誰が訴えるのか、と話す場面です。法的に正しい説明としてではなく、登場人物の危険な発想として扱います。

สวัสดีค่ะ ขอเบิกเงินสดหน่อยค่ะ（サワッディー・カー コー・ブーク・ングンソット・ノーイ・カー）

意味：こんにちは。現金を引き出したいです

銀行窓口で「現金を引き出したい」と丁寧に依頼する場面です。สวัสดีค่ะ と ขอ…หน่อยค่ะ が続き、日常で形を応用しやすい丁寧な依頼になっています。

ไว้ในบัญชีคนตาย（ワイ・ナイ・バンチー・コン・ターイ）

意味：死者の口座に

金をどこへ隠すのが安全かという犯罪会話の中で、「死者の口座に」と答える場面です。実行方法の解説ではなく、作品内の意味理解に限定します。

มึงไม่มีลูก มึงไม่เข้าใจหรอก（ムン・マイ・ミー・ルーク ムン・マイ・カオジャイ・ローク）

意味：子どもがいないお前には分からない

学校への支払いをめぐり、子どもがいない相手には親の気持ちは分からないと言う場面です。มึง を使うのでかなりくだけた強い言い方です。

การเลี้ยงลูกคนนึงนี่ มันต้องมีเท่าไหร่（ガーン・リアン・ルーク・コン・ヌン・ニー マン・トン・ミー・タオライ）

意味：子ども一人を育てるのに、いくらかかると思う？

子育てにどれだけお金がかかるのか、とこぼす場面です。การเลี้ยงลูก は「子どもを育てること」を表しています。

ไม่ต้องรอพ่อนะ（マイ・トン・ロー・ポー・ナ）

意味：父さんを待たなくていいよ

父親が電話で子どもに、夕食は自分を待たず先に食べるよう伝える場面です。短い家庭内のやり取りとして理解しやすい表現です。

เอาเงินไปซื้ออนาคตให้ลูกสาวพี่แทน（アオ・ングン・パイ・スー・アナコット・ハイ・ルークサオ・ピー・テーン）

意味：その金を娘の未来のために使えばいい

死者口座の金を銀行に残すか、娘の将来のために使うか、と相手を説得する場面です。ซื้ออนาคตให้ลูกสาว は直訳的には「娘の未来を買う」で、作品内の説得表現です。

เออ แล้วค่าเข้าโรงเรียนลูกน่ะ พรุ่งนี้ถึงกำหนดจ่ายแล้วนะ（ウー レーオ・カー・カオ・ローンリアン・ルーク・ナ プルンニー・トゥン・ガムノット・ジャーイ・レーオ・ナ）

意味：子どもの入学費、支払期限は明日だよ

子どもの学校の入学費について、支払期限が翌日だと確認する家庭内の会話です。กำหนดจ่าย が「支払いの期限・予定」という流れで現れます。

อยากให้เราสองคนช่วยกันเลี้ยงลูก（ヤーク・ハイ・ラオ・ソーン・コン・チュアイ・ガン・リアン・ルーク）

意味：二人で一緒に子どもを育てたい

子育ての負担をめぐる口論の中で、二人で一緒に育てようと言ったはずだと確認する場面です。ช่วยกันเลี้ยงลูก が「協力して子どもを育てる」を表しています。

ขอบใจมึงมากเลยนะ ที่อุตส่าห์จัดงานเลี้ยงส่งให้กู（コープジャイ・ムン・マーク・ルーイ・ナ ティー・ウッサー・ジャット・ガーン・リアン・ソン・ハイ・グー）

意味：送別会を開いてくれて本当にありがとう

送別会を開いてくれたことへ礼を言う場面です。ขอบใจ は親しい相手への感謝で、ここでは มึง・กู と一緒に使われています。

ผมขอโทษนะพี่ ที่ผมต้องเป็นคนบอก（ポム・コートート・ナ・ピー ティー・ポム・トン・ペン・コン・ボーク）

意味：先輩、ごめんなさい。僕が伝えなければならなくて

解雇を伝える役になった人物が先輩へ謝る場面です。ผมขอโทษนะพี่ は、年上・先輩に対する謝罪の形として字幕内で使われています。

พอจะแนะนำได้ไหมครับ（ポー・ジャ・ネナム・ダイ・マイ・クラップ）

意味：何かアドバイスしてもらえますか？

子どもの入学について、何か助言できることはないか丁寧に尋ねる場面です。พอจะ…ได้ไหมครับ は「〜してもらえますか／〜できますか」と控えめに尋ねる形です。

ให้ผมช่วยไหมครับ（ハイ・ポム・チュアイ・マイ・クラップ）

意味：手伝いましょうか？

残業中の相手へ「手伝いましょうか」と声をかける場面です。ให้ผมช่วยไหมครับ は比較的そのまま応用しやすい丁寧な申し出です。

มึงมัวแต่เล่นแบบนี้ แล้วเมื่อไหร่มันจะเสร็จ（ムン・ムア・テー・レン・ベープニー レーオ・ムアライ・マン・ジャ・セット）

意味：そんなふうに遊んでいて、いつ終わるんだ？

仕事中に遊んでいる相手へ「いつ終わるんだ」と荒く催促する場面です。มึง を使うため、親しい間柄や荒い会話の理解用として見る表現です。

มึงไม่ต้องทำตัวสนิทกับกูเลยนะ（ムン・マイ・トン・タム・トゥア・サニット・ガップ・グー・ルーイ・ナ）

意味：俺と親しいふりをするな

職場の相手に「俺と親しくするな」と突き放す場面です。มึง・กู を使った非常にくだけた言い方です。

มึงจะพากูไปไหน ปล่อย（ムン・ジャ・パー・グー・パイ・ナイ／プローイ）

意味：どこへ連れていく？ 放せ

連れ去られる状況で「どこへ連れていく、放せ」と叫ぶ場面です。危機場面の強い口調で、通常の会話用表現ではありません。

หัวมึงเนี่ย ได้พรุนเหมือนพื้น（フア・ムン・ニア ダイ・プルン・ムアン・プーン）

意味：お前の頭はこの地面みたいに穴だらけになるぞ

再び近づいたら頭を撃ち抜くという趣旨の脅しです。暴力的な威嚇表現なので、意味を理解するためだけに扱い、使用は勧めません。