タイ語で会計をお願いするときは、レストランでเช็กบิลด้วยครับ／ค่ะ、一般的にはคิดเงินด้วยครับ／ค่ะを使います。別会計はจ่ายแยก、カード払いはจ่ายบัตรまたはรับบัตรเครดิตไหมと尋ねます。
税、サービス料、カード利用条件、分割会計の可否は店舗により異なります。会計前に合計、明細、支払い方法、領収書を確認してください。
会計をお願いします
| タイ語 |
意味・場面 |
| เช็กบิลด้วยครับ／ค่ะ |
会計をお願いします・飲食店 |
| คิดเงินด้วยครับ／ค่ะ |
お勘定をお願いします |
| ขอจ่ายเงินครับ／ค่ะ |
支払います |
| ขอบิลหน่อย |
伝票をください |
| พร้อมจ่ายแล้ว |
支払いの準備ができました |
| จ่ายตรงไหน |
どこで支払いますか |
合計を確認する
| タイ語 |
意味 |
| ทั้งหมดเท่าไหร่ |
全部でいくらですか |
| ยอดรวมเท่าไหร่ |
合計金額はいくらですか |
| ราคานี้รวมภาษีไหม |
税金を含みますか |
| รวมค่าบริการแล้วไหม |
サービス料を含みますか |
| มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไหม |
追加費用がありますか |
| ช่วยเขียนยอดรวมให้หน่อย |
合計を書いてください |
明細を確認する
| タイ語 |
意味 |
| ขอดูรายการหน่อย |
明細を見せてください |
| รายการนี้คืออะไร |
この項目は何ですか |
| ราคาไม่ตรงกับเมนู |
価格がメニューと違います |
| มีรายการที่ไม่ได้สั่ง |
注文していない項目があります |
| รายการนี้คิดซ้ำ |
この項目が重複しています |
| ช่วยตรวจสอบอีกครั้ง |
もう一度確認してください |
別会計
| タイ語 |
意味 |
| จ่ายแยกได้ไหม |
別会計できますか |
| แยกบิลได้ไหม |
伝票を分けられますか |
| จ่ายคนละครึ่ง |
半分ずつ払います |
| แต่ละคนจ่ายของตัวเอง |
各自が自分の分を払います |
| แบ่งเป็นสองบิล |
2つの伝票に分ける |
| รวมบิลเดียว |
1つの伝票にまとめる |
別会計に対応できるかは店によります。人数が多い場合は、注文前または早い段階で確認すると混乱を減らせます。
現金払い
| タイ語 |
意味 |
| จ่ายเงินสด |
現金で払います |
| รับเงินสดไหม |
現金を受け付けますか |
| มีเงินทอนไหม |
お釣りはありますか |
| ขอเงินทอนด้วย |
お釣りをください |
| ไม่ต้องทอน |
お釣りは要りません |
| มีธนบัตรย่อยไหม |
小額紙幣はありますか |
カード払い
| タイ語 |
意味 |
| จ่ายบัตรได้ไหม |
カードで払えますか |
| รับบัตรเครดิตไหม |
クレジットカードを使えますか |
| รับบัตรเดบิตไหม |
デビットカードを使えますか |
| มีขั้นต่ำไหม |
最低利用額はありますか |
| ต้องใส่รหัสไหม |
暗証番号が必要ですか |
| ขอสำเนาสลิป |
利用票の控えをください |
スキャン・電子決済
| タイ語 |
意味 |
| สแกนจ่ายได้ไหม |
スキャン決済できますか |
| มีคิวอาร์โค้ดไหม |
QRコードはありますか |
| ชำระเงินแล้ว |
支払い済みです |
| ยอดเงินถูกต้องไหม |
金額は正しいですか |
| ช่วยตรวจสอบการชำระเงิน |
支払いを確認してください |
| ระบบยังไม่ยืนยัน |
システムがまだ確認していません |
利用可能な電子決済は口座・サービス・本人確認・店舗条件により異なります。画面上の受取人名と金額を確認し、支払い完了画面を店員へ見せます。
複数の方法で払う
| タイ語 |
意味 |
| จ่ายเงินสดส่วนหนึ่งได้ไหม |
一部を現金で払えますか |
| ส่วนที่เหลือจ่ายบัตร |
残りをカードで払います |
| แบ่งจ่ายสองใบได้ไหม |
2枚のカードに分けられますか |
| จ่ายครึ่งหนึ่งก่อน |
半分を先に払います |
| จ่ายรวมกันไม่ได้หรือ |
まとめてしか払えませんか |
領収書
| タイ語 |
意味 |
| ขอใบเสร็จด้วย |
領収書をください |
| ออกใบเสร็จในชื่อ… |
…名義で領収書を発行してください |
| ขอใบกำกับภาษี |
税務用書類をください |
| ช่วยเขียนชื่อบริษัทให้ถูกต้อง |
会社名を正しく書いてください |
| ขอใบเสร็จแยก |
領収書を分けてください |
| ส่งใบเสร็จทางอีเมลได้ไหม |
メールで領収書を送れますか |
チップに関する確認
チップの慣習やサービス料は店舗・地域・サービス内容により異なります。この記事では金額や必要性を一律に示しません。明細にค่าบริการ「サービス料」が含まれているかを確認し、自分の判断と現地の案内に従います。
会話例｜カード払い
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
เช็กบิลด้วยครับ |
会計をお願いします |
| 店員 |
ทั้งหมด…บาทค่ะ |
全部で…バーツです |
| 客 |
จ่ายบัตรได้ไหมครับ |
カードで払えますか |
| 店員 |
ได้ค่ะ |
はい |
| 客 |
ขอใบเสร็จด้วยครับ |
領収書もお願いします |
会話例｜別会計
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
จ่ายแยกได้ไหมคะ |
別会計できますか |
| 店員 |
แยกได้สองบิลค่ะ |
2つの伝票に分けられます |
| 客 |
บิลนี้จ่ายเงินสด อีกบิลจ่ายบัตรค่ะ |
こちらは現金、もう一方はカードで払います |
誤りを伝える
| タイ語 |
意味 |
| ยอดไม่ถูกต้อง |
金額が正しくありません |
| ฉันไม่ได้สั่งรายการนี้ |
この項目は注文していません |
| จ่ายไปแล้ว |
すでに支払いました |
| ถูกหักเงินสองครั้ง |
二重に引き落とされています |
| ช่วยเรียกผู้จัดการได้ไหม |
責任者を呼べますか |
| ขอหลักฐานการคืนเงิน |
返金の証明をください |
会計の手順
- เช็กบิลด้วยまたはคิดเงินด้วยと伝える
- 合計・税・サービス料を確認する
- 明細と注文内容を照合する
- 別会計の可否を確認する
- 現金・カードなど支払い方法を伝える
- お釣り・控え・領収書を確認する
よくある間違い
- เช็กบิลをどの店でも唯一の表現と思う：คิดเงินด้วยも使える。
- 別会計が必ず可能と思う：事前に確認する。
- 表示額だけ見て明細を確認しない：注文・税・サービス料を照合する。
- カードが使えると決めつける：最低額やカード種類を確認する。
- 支払いエラー時に繰り返し操作する：店員と取引状況を確認する。
まとめ
会計はเช็กบิลด้วยครับ／ค่ะまたはคิดเงินด้วยครับ／ค่ะです。別会計はจ่ายแยก、カード払いはจ่ายบัตรได้ไหม、領収書はขอใบเสร็จด้วยと伝えます。合計、明細、税・サービス料、支払い完了を確認してください。
参考情報
実践練習
飲み物、個数、温度、持ち帰り、支払い、料理名を入れ替え、質問・返答・確認を一組として練習します。メニュー名だけで原材料や辛さを断定せず、店員の説明、表示、注文内容の復唱を併用してください。
- タイ文字とメニュー写真を一緒に示す
- 個数・容器・温度・持ち帰りを復唱する
- 会計では合計・明細・支払い方法を確認する
- 料理名を調理法・材料・味へ分解する
