タイ語で注文する基本はเอาอันนี้ครับ／ค่ะ「これをください」、ขอสั่งอาหารหน่อยครับ／ค่ะ「注文をお願いします」です。おすすめはมีเมนูแนะนำไหม、同じ物はเอาเหมือนเดิมと表します。
注文では料理名だけでなく、個数、辛さ、除外食材、飲み物、持ち帰りの有無まで具体的に伝えます。聞き取れない場合はメニューを指し、注文内容を復唱してもらいます。
注文を始める
| タイ語 |
意味 |
| ขอสั่งอาหารหน่อยครับ／ค่ะ |
注文をお願いします |
| พร้อมสั่งแล้วครับ／ค่ะ |
注文できます |
| ขอเวลาเลือกอีกนิด |
もう少し選ぶ時間をください |
| ขอเมนูหน่อย |
メニューをください |
| มีเมนูภาษาอังกฤษไหม |
英語メニューはありますか |
| ช่วยแนะนำหน่อย |
おすすめを教えてください |
これをください
| タイ語 |
意味 |
| เอาอันนี้ครับ／ค่ะ |
これをください |
| ขออันนี้ครับ／ค่ะ |
これをお願いします |
| เอาจานนี้ |
この料理をください |
| เอาเมนูนี้ |
このメニューをください |
| เอาอย่างนี้ |
このような物をください |
| ไม่เอาอันนี้ |
これは要りません |
おすすめを尋ねる
| タイ語 |
意味 |
| มีเมนูแนะนำไหม |
おすすめはありますか |
| เมนูไหนนิยม |
どのメニューが人気ですか |
| เมนูไหนไม่เผ็ด |
どの料理が辛くありませんか |
| วันนี้มีเมนูพิเศษไหม |
今日の特別メニューはありますか |
| จานไหนเหมาะสำหรับสองคน |
2人向けはどの料理ですか |
| ร้านนี้ขึ้นชื่อเรื่องอะไร |
この店は何が有名ですか |
同じ物を頼む
| タイ語 |
意味 |
| เอาเหมือนเดิม |
同じ物をください |
| เอาเหมือนคนนี้ |
この人と同じ物をください |
| เอาเหมือนโต๊ะนั้น |
あの席と同じ物をください |
| ขออีกหนึ่งที่เหมือนเดิม |
同じ物をもう1人前ください |
| เหมือนเดิมแต่ไม่เผ็ด |
同じ物で辛くしないでください |
| เอาแบบเดียวกันสองที่ |
同じ物を2人前ください |
個数・人数分
| タイ語 |
意味 |
| หนึ่งจาน |
1皿 |
| สองจาน |
2皿 |
| หนึ่งที่ |
1人前 |
| สองที่ |
2人前 |
| หนึ่งชุด |
1セット |
| อย่างละหนึ่ง |
各1つ |
| สำหรับสามคน |
3人分 |
| เอาเพิ่มอีกหนึ่ง |
もう1つ追加 |
料理名を伝える
| タイ語 |
意味 |
| เอาข้าวผัดหนึ่งจาน |
チャーハンを1皿ください |
| ขอต้มยำกุ้งหนึ่งหม้อ |
トムヤムクンを1鍋ください |
| เอาผัดกะเพราสองที่ |
ガパオ炒めを2人前ください |
| ขอส้มตำหนึ่งจาน |
ソムタムを1皿ください |
| เอาข้าวสวยสองจาน |
白飯を2皿ください |
| ขอของหวานหนึ่งชุด |
デザートを1セットください |
辛さを指定する
| タイ語 |
意味 |
| ไม่เผ็ด |
辛くしないでください |
| เผ็ดน้อย |
辛さ控えめ |
| เผ็ดนิดหน่อย |
少し辛くしてください |
| เผ็ดปกติ |
通常の辛さ |
| ไม่ใส่พริก |
唐辛子を入れないでください |
| แยกพริก |
唐辛子を別にしてください |
食材を抜く
| タイ語 |
意味 |
| ไม่ใส่ผักชี |
パクチーを入れないでください |
| ไม่ใส่ถั่ว |
ナッツ・豆を入れないでください、対象確認 |
| ไม่ใส่กุ้ง |
エビを入れないでください |
| ไม่ใส่น้ำปลา |
魚醤を入れないでください |
| เอาหมูออกได้ไหม |
豚肉を抜けますか |
| เปลี่ยนเป็นไก่ได้ไหม |
鶏肉へ変更できますか |
単なる好みではไม่ใส่…を使えますが、アレルギーの場合はแพ้อาหาร…と明確に伝え、調理器具やソースに含まれる可能性も確認します。
飲み物を注文する
| タイ語 |
意味 |
| ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวด |
水を1本ください |
| ขอกาแฟหนึ่งแก้ว |
コーヒーを1杯ください |
| ไม่ใส่น้ำแข็ง |
氷なし |
| หวานน้อย |
甘さ控えめ |
| ไม่ใส่น้ำตาล |
砂糖なし |
| ขอหลอดหนึ่งอัน |
ストローを1本ください |
追加・変更・取消
| タイ語 |
意味 |
| ขอสั่งเพิ่ม |
追加注文をお願いします |
| เพิ่มอีกหนึ่งจาน |
もう1皿追加してください |
| เปลี่ยนรายการนี้ได้ไหม |
この注文を変更できますか |
| ยกเลิกรายการนี้ได้ไหม |
この注文を取り消せますか |
| ยังไม่ได้ทำใช่ไหม |
まだ調理前ですよね |
| ช่วยทวนรายการให้หน่อย |
注文内容を復唱してください |
届いていない料理
| タイ語 |
意味 |
| ยังไม่ได้อาหารจานนี้ |
この料理がまだ来ていません |
| สั่งไปนานแล้ว |
かなり前に注文しました |
| ช่วยตรวจสอบให้หน่อย |
確認してください |
| ต้องรออีกกี่นาที |
あと何分待ちますか |
| รายการนี้สั่งแล้วใช่ไหม |
これは注文済みですよね |
| ได้มาไม่ครบ |
注文が全部そろっていません |
持ち帰り・店内
| タイ語 |
意味 |
| กินที่ร้าน |
店内で食べます |
| เอากลับบ้าน |
持ち帰ります |
| ใส่กล่องกลับได้ไหม |
持ち帰り用に箱へ入れられますか |
| แยกน้ำจิ้ม |
たれを別にしてください |
| ขอถุงเพิ่มหนึ่งใบ |
袋を1枚追加してください |
| เก็บได้นานไหม |
どのくらい保存できますか |
会話例｜おすすめから注文
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
มีเมนูแนะนำไหมคะ |
おすすめはありますか |
| 店員 |
เมนูนี้นิยมมากค่ะ |
この料理が人気です |
| 客 |
เผ็ดไหมคะ |
辛いですか |
| 店員 |
เผ็ดนิดหน่อยค่ะ |
少し辛いです |
| 客 |
เอาหนึ่งจาน ไม่เผ็ดค่ะ |
1皿、辛くしないでください |
会話例｜同じ物を追加
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
ขอสั่งเพิ่มครับ |
追加注文をお願いします |
| 店員 |
รับอะไรเพิ่มคะ |
何を追加しますか |
| 客 |
เอาเหมือนเดิมอีกหนึ่งที่ครับ |
同じ物をもう1人前ください |
| 店員 |
ได้ค่ะ |
はい |
注文の手順
- メニュー名または写真を指す
- 個数・人数分を伝える
- 辛さ・甘さ・除外食材を指定する
- 店内・持ち帰りを伝える
- 注文内容を復唱してもらう
- 変更・取消は調理前に早く伝える
よくある間違い
- เอาだけを強く言う：ครับ／ค่ะやขอを加える。
- 同じ物の対象が曖昧：คนนี้・โต๊ะนั้น・เดิมを具体化する。
- ไม่ใส่だけでアレルギーが伝わると思う：แพ้อาหารを使う。
- 個数と人前を混同する：จาน・ที่・ชุดを確認する。
- 届かない料理を再注文する：รายการเดิมを確認して二重注文を避ける。
まとめ
注文はขอสั่งอาหารหน่อย、これをくださいはเอาอันนี้、おすすめはมีเมนูแนะนำไหม、同じ物はเอาเหมือนเดิมです。料理名・個数・辛さ・除外食材・店内／持ち帰りを具体的に伝え、注文内容を復唱してください。
参考情報
実践練習
料理名、個数、辛さ、除外食材、会計方法を入れ替え、質問・返答・聞き返しを一組として練習します。アレルギーがある場合は一般例文だけに頼らず、自分の医療計画、現地語カード、原材料と調理環境の確認を優先してください。
- タイ文字をメニューと一緒に指して伝える
- 個数・辛さ・除外食材を復唱する
- 対応できない場合は別料理や別店舗を選ぶ
- 食後は具体的な感想とお礼を伝える
