タイ語で「～してもいいですか」と許可を求める基本形は、動詞句＋ได้ไหมです。นั่งตรงนี้ได้ไหมは「ここに座ってもいいですか」、ถ่ายรูปได้ไหมは「写真を撮ってもいいですか」です。ただし、同じ形が「～できますか」という能力・状況上の可能を尋ねる場合もあります。
ได้はタイ語の「できる」でも使う語です。許可か能力かは、主語、場面、行為の種類、相手との関係から判断します。
許可を求める基本形
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 動詞＋ได้ไหม | เข้าได้ไหม | 入ってもいいですか／入れますか |
| ขอ＋動詞＋ได้ไหม | ขอเข้าได้ไหม | 入らせてもらえますか |
| ขออนุญาต＋動詞 | ขออนุญาตถ่ายรูป | 撮影の許可をお願いします |
| 動詞＋ได้หรือเปล่า | จอดรถได้หรือเปล่า | 駐車してもよいですか |
| อนุญาตให้＋人＋動詞 | อนุญาตให้เข้า | 入ることを許可する |
動詞＋ได้ไหม
| タイ語 | 意味 | 想定場面 |
|---|---|---|
| นั่งตรงนี้ได้ไหม | ここに座ってもいいですか | 座席 |
| ถ่ายรูปได้ไหม | 写真を撮ってもいいですか | 施設・人 |
| เปิดหน้าต่างได้ไหม | 窓を開けてもいいですか | 室内 |
| ใช้ห้องน้ำได้ไหม | トイレを使ってもいいですか | 店舗・訪問先 |
| จ่ายด้วยบัตรได้ไหม | カードで払えますか | 支払方法 |
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมは許可というより「カード払いが可能か」を尋ねる文です。รูปは同じでも、行為が制度上可能か、相手が許可するかで意味が変わります。
ขอ＋動詞＋ได้ไหม｜許可を明確にする
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอถามได้ไหม | 質問してもいいですか |
| ขอเข้าไปได้ไหม | 中へ入ってもいいですか |
| ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม | 電話を使わせてもらえますか |
| ขอกลับก่อนได้ไหม | 先に帰ってもいいですか |
| ขอเลื่อนนัดได้ไหม | 予定を延期してもいいですか |
ขอを付けると「許可を求める」という働きが明確になります。日常会話で丁寧さを調整するにはครับ／คะ、หน่อย、นะを場面に応じて加えます。
ขออนุญาต＋動詞｜正式な許可
| タイ語 | 意味 | 場面 |
|---|---|---|
| ขออนุญาตเข้า | 入室の許可をお願いします | 会議室・正式 |
| ขออนุญาตบันทึกเสียง | 録音の許可をお願いします | 会議・取材 |
| ขออนุญาตลา | 休暇・欠席の許可をお願いします | 学校・職場 |
| ขออนุญาตใช้ข้อมูล | 情報利用の許可をお願いします | 業務・研究 |
อนุญาตは「許可する」という正式な語です。個人間の軽い依頼ではได้ไหม、明確な承認が必要な場面ではขออนุญาตを使います。
許可を与える返答
| 返答 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| ได้ | いいです・できます | 短い肯定 |
| ได้ครับ／ค่ะ | はい、いいです | 丁寧 |
| ได้เลย | もちろん・どうぞ | 積極的な許可 |
| เชิญ | どうぞ | 招き・勧め |
| อนุญาต | 許可します | 正式・直接的 |
許可しない返答
| 返答 | 意味 | 注意 |
|---|---|---|
| ไม่ได้ | できません・だめです | 能力／許可の否定 |
| ไม่ได้นะ | だめですよ | 口調で強さが変わる |
| ห้ามถ่ายรูป | 撮影禁止 | 規則 |
| ขอโทษครับ／ค่ะ ใช้ไม่ได้ | すみません、使えません | 理由を添える |
| ยังไม่ได้ | まだ許可されていない・まだできない | 時点 |
対人場面で拒否するときは、ไม่ได้だけよりขอโทษ、เพราะ、ตอนนี้などを加えると理由が伝わりやすくなります。
能力質問との違い
| 質問 | 解釈 | 確認方法 |
|---|---|---|
| ว่ายน้ำได้ไหม | 泳げますか | 技能 |
| เข้าได้ไหม | 入れますか／入ってよいですか | 状況・許可 |
| พูดไทยได้ไหม | タイ語を話せますか | 能力 |
| ใช้ได้ไหม | 使えますか／使ってよいですか | 物の状態・許可 |
| พรุ่งนี้มาได้ไหม | 明日来られますか | 都合・可能 |
許可を明確にしたい場合はขอ…ได้ไหม、能力を明確にしたい場合はสามารถ…ได้ไหมหรือทำ…เป็นไหมなど、語を補って曖昧さを減らします。
～してはいけません
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ห้าม＋動詞 | ห้ามเข้า | 入ってはいけない |
| 動詞＋ไม่ได้ | สูบบุหรี่ไม่ได้ | 喫煙できない・してはいけない |
| ไม่อนุญาตให้＋動詞 | ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป | 撮影を許可しない |
| ต้องไม่＋動詞 | ต้องไม่เปิดเผยข้อมูล | 情報を開示してはならない |
第三者に許可する
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| อนุญาตให้เขาเข้า | 彼が入ることを許可する |
| ให้เด็กเล่นได้ | 子どもが遊んでもよいとする |
| บริษัทอนุญาตให้ทำงานที่บ้าน | 会社は在宅勤務を許可する |
| ไม่อนุญาตให้นำอาหารเข้า | 食べ物の持ち込みを許可しない |
อนุญาตให้＋人＋動詞は、許可する側が主語になる正式な構造です。
丁寧さを調整する
| 形 | 印象 |
|---|---|
| ได้ไหม | 基本的な質問 |
| ได้ไหมครับ／คะ | 丁寧 |
| ขอ…ได้ไหมครับ／คะ | 許可を求めることが明確 |
| ขออนุญาต… | 正式 |
| …หน่อยได้ไหม | 柔らかい依頼・許可、内容による |
使い分けの手順
- 尋ねたいのが能力・状況上の可能か、相手の許可かを決める
- 基本は動詞＋ได้ไหมを使う
- 許可を明確にするならขอ＋動詞＋ได้ไหมにする
- 正式な承認ならขออนุญาต＋動詞を使う
- 禁止はห้าม、正式な不許可はไม่อนุญาตให้を使う
- 返答はได้／ไม่ได้だけでなく必要なら理由を添える
よくある間違い
- ได้ไหมをすべて許可質問と考える：能力・可能の場合もある。
- 正式な録音・撮影を軽い質問だけで済ませる：明確な許可を取る。
- ไม่ได้を能力否定だけと考える：不許可の意味にもなる。
- ห้ามとไม่ต้องを混同する：禁止と不要は異なる。
- 相手の返答を曖昧なまま実行する：重要な許可は明示的に確認する。
まとめ
「～してもいいですか」は動詞＋ได้ไหมが基本です。許可を明確にするならขอ＋動詞＋ได้ไหม、正式な承認ならขออนุญาต＋動詞を使います。ได้ไหมは能力・可能質問にもなるため、場面で判断します。禁止はห้าม、不許可はไม่ได้หรือไม่อนุญาตให้で表します。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
中心表現の意味、語順、文体、否定形を表を見ずに説明し、日常会話と業務文の例を一つずつ作ります。同じ日本語訳になる表現でも、強さ、許可の主体、正式度、原因と結果、逆接の範囲を確認してください。
