タイ語の疑問詞は、英語のwho・what・whereのように文頭へ必ず移動するわけではありません。基本的には、肯定文の中で知りたい情報が入る位置へใคร・อะไร・ที่ไหน・เมื่อไหร่・ทำไม・ยังไงなどを置きます。คุณกินข้าวを「何を食べますか」にするなら、ข้าวの位置をอะไรへ替えてคุณกินอะไรとします。
基本の疑問詞一覧
| 日本語 | タイ語 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 誰 | ใคร | ใครมา | 誰が来ましたか |
| 何 | อะไร | คุณกินอะไร | 何を食べますか |
| どこ | ที่ไหน／ไหน | คุณอยู่ที่ไหน | どこにいますか |
| いつ | เมื่อไร／เมื่อไหร่ | จะมาเมื่อไหร่ | いつ来ますか |
| なぜ | ทำไม | ทำไมไม่ไป | なぜ行かないのですか |
| どうやって | อย่างไร／ยังไง | ทำยังไง | どうやりますか |
ใคร｜誰
| 役割 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 主語 | ใครโทรมา | 誰が電話しましたか |
| 目的語 | คุณรอใคร | 誰を待っていますか |
| 所有 | นี่ของใคร | これは誰の物ですか |
| 同行 | ไปกับใคร | 誰と行きますか |
| 人物の特定 | เขาคือใคร | 彼・その人は誰ですか |
ใครが主語なら文頭に来ることがありますが、文頭へ移動したのではなく、元から主語の位置にあります。目的語なら動詞の後ろに置きます。
อะไร｜何
| 例 | 意味 |
|---|---|
| นี่คืออะไร | これは何ですか |
| คุณทำอะไร | 何をしていますか／何をしますか |
| กินอะไรดี | 何を食べるのがいいですか |
| เกิดอะไรขึ้น | 何が起きましたか |
| หมายความว่าอะไร | どういう意味ですか |
อะไรは名詞の後ろで「どんな～・何の～」に近い働きをする場合もあります。ภาษาอะไรは「何語」、งานอะไรは「何の仕事」です。
ที่ไหน・ไหน｜どこ・どれ
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| อยู่ที่ไหน | คุณอยู่ที่ไหน | どこにいますか |
| ไปไหน | จะไปไหน | どこへ行きますか |
| มาจากไหน | คุณมาจากไหน | どこから来ましたか |
| อันไหน | คุณเอาอันไหน | どれにしますか |
| ร้านไหน | ไปที่ร้านไหน | どの店へ行きますか |
ไหนは名詞の後ろで「どの～」を作ります。หนังสือเล่มไหน、รถคันไหนのように類別詞を伴う場合があります。
เมื่อไร・เมื่อไหร่｜いつ
| 例 | 意味 |
|---|---|
| คุณจะมาเมื่อไหร่ | いつ来ますか |
| เริ่มเมื่อไหร่ | いつ始まりますか |
| ถึงเมื่อไร | いつ到着しますか |
| ทำเสร็จเมื่อไหร่ | いつ終わりますか |
| ตั้งแต่เมื่อไร | いつからですか |
เมื่อไรとเมื่อไหร่はどちらも使われ、表記や会話の好みが異なる場合があります。記事内では一つに統一しても、辞書検索では両方を確認してください。
ทำไม｜なぜ
| 例 | 意味 |
|---|---|
| ทำไมไม่ไป | なぜ行かないのですか |
| ทำไมมาช้า | なぜ遅れて来たのですか |
| ทำไมถึงคิดแบบนั้น | なぜそう考えるのですか |
| ทำไมต้องทำ | なぜしなければならないのですか |
ทำไมは文頭に置くことが多いですが、ทำแบบนี้ทำไมのように文末で「何のために」のニュアンスを出す場合もあります。語調によって責めるように聞こえることがあるため、丁寧な場面では理由を知りたいことを説明します。
อย่างไร・ยังไง｜どうやって・どのように
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| อย่างไร | ควรทำอย่างไร | どうすべきですか |
| ยังไง | ไปยังไง | どうやって行きますか |
| เป็นยังไง | เป็นยังไงบ้าง | どうですか |
| ทำยังไง | ทำยังไงดี | どうしたらいいですか |
อย่างไรは比較的書き言葉・丁寧な形、ยังไงは会話でよく使われる形です。場面と文体に合わせます。
จำนวน・ราคาを尋ねる疑問詞
| 日本語 | タイ語 | 例 |
|---|---|---|
| いくつ・何個 | กี่＋類別詞 | มีกี่คน |
| いくら | เท่าไร／เท่าไหร่ | ราคาเท่าไหร่ |
| 何歳 | อายุเท่าไหร่ | คุณอายุเท่าไหร่ |
| 何時 | กี่โมง | ตอนนี้กี่โมง |
| 何日 | กี่วัน | ไปกี่วัน |
| 何番 | หมายเลขอะไร／เบอร์อะไร | เบอร์โทรอะไร |
疑問詞は元の位置に置く
| 肯定文 | 質問 | 置換箇所 |
|---|---|---|
| สมชายมา | ใครมา | 主語 |
| คุณกินข้าว | คุณกินอะไร | 目的語 |
| คุณอยู่กรุงเทพฯ | คุณอยู่ที่ไหน | 場所 |
| เขามาพรุ่งนี้ | เขามาเมื่อไหร่ | 時間 |
| คุณไปกับเพื่อน | คุณไปกับใคร | 同行者 |
疑問詞とไหมを重ねない
情報を尋ねる疑問詞質問では、通常ไหมを加えません。คุณไปไหนไหมではなくคุณไปไหน、คุณกินอะไรไหมではなくคุณกินอะไรです。一方、何かあるかを尋ねるอะไรไหมのような別構造は、文脈により「何か～」として使われるため、疑問詞質問との違いを理解します。
疑問詞＋ก็｜誰でも・何でも
| 形 | 意味 |
|---|---|
| ใครก็ได้ | 誰でもよい |
| อะไรก็ได้ | 何でもよい |
| ที่ไหนก็ได้ | どこでもよい |
| เมื่อไหร่ก็ได้ | いつでもよい |
| ยังไงก็ได้ | どのようでもよい |
疑問詞は質問以外にも、不定表現や関係表現で使われます。疑問詞を見たから必ず疑問文とは限りません。
短い返答
| 質問 | 返答例 |
|---|---|
| ใครมา | สมชายมา |
| กินอะไร | กินข้าว |
| อยู่ที่ไหน | อยู่ที่บ้าน |
| มาเมื่อไหร่ | มาพรุ่งนี้ |
| ไปกับใคร | ไปกับเพื่อน |
| ราคาเท่าไหร่ | หนึ่งร้อยบาท |
疑問詞を覚える順番
- ใคร・อะไร・ที่ไหนを覚える
- 肯定文の主語・目的語・場所を疑問詞へ置き換える
- เมื่อไหร่・ทำไม・ยังไงを加える
- กี่・เท่าไหร่・อันไหนを数量と選択で使う
- 短い答えと完全な答えを両方練習する
- 疑問詞＋ก็ได้の不定表現を後から学ぶ
よくある間違い
- 疑問詞を必ず文頭へ移す：知りたい情報の位置へ置く。
- 疑問詞とไหมを重ねる：通常の情報質問では不要。
- ที่ไหนとไหนを同じ構造で使う：場所と「どの～」を分ける。
- ทำไมを強い語調で使う：責める印象になる場合がある。
- ยังไงをすべて「方法」と訳す：状態を尋ねるเป็นยังไงもある。
Yes／No質問はタイ語の疑問文、基本語順はタイ語の基本語順、数字と数量は後続の数・類別詞記事で扱います。
まとめ
タイ語の疑問詞は、ใคร＝誰、อะไร＝何、ที่ไหน／ไหน＝どこ・どの、เมื่อไหร่＝いつ、ทำไม＝なぜ、อย่างไร／ยังไง＝どうやってです。英語のように必ず文頭へ移さず、肯定文で答えが入る位置へ置きます。通常の疑問詞質問にはไหมを加えません。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
表を見ずに文法の違いを説明し、肯定文・否定文・疑問文を一つずつ作ります。同じ日本語訳になる形でも、語順と文脈による違いを確認してください。
