タイ映画『ロングリブラブ 愛に乾杯』（原題：ลอง ลีฟ เลิฟว์）で学ぶタイ語｜記憶・家族・夫婦・愛のセリフ

พ่อย้อนเวลาได้จากการถ่ายรูป（ポー・ヨーン・ウェーラー・ダイ・ジャーク・ガーン・ターイ・ループ）

意味：写真を撮ると 過去に戻れるらしい

ย้อนเวลา は「時間をさかのぼる」、การถ่ายรูป は「写真を撮ること」。この作品では、写真を手がかりに過去をたどろうとする発想を端的に示しています。

เธอชอบเขามาก เธอจำเขาไม่ได้เหรอ（トゥー・チョープ・カオ・マーク、トゥー・ジャム・カオ・マイダイ・ロー）

意味：大好きでしょ？

ชอบ は「好き」、จำ は「覚える／記憶する」です。ไม่ได้เหรอ が「できないの？／覚えてないの？」という驚きを含む問いになり、相手が以前好きだった人物を覚えていない状況が表れます。

เราตายแล้วเหรอ（ラオ・ターイ・レーオ・ロー）

意味：俺 死んでた？

แล้วเหรอ は、すでにそうなったのかと驚きながら確かめる言い方です。ここでは記憶を失った人物が自分の状況を確かめる短い一言として出ています。

ความจำมึงกลับคืนมาแล้วใช่ไหม（クワームジャム・ムン・グラップ・クーン・マー・レーオ・チャイマイ）

意味：ということは記憶が戻った？

ความจำ は「記憶」、กลับคืนมา は「戻ってくる」。ท้ายの ใช่ไหม は「〜だよね？」と確認する形です。มึง を含むため口調はかなりくだけて強く、一般会話で相手を選ばず使う表現ではありません。

มาถ่ายรูปสมัยจีบกันใหม่ๆ ไหม（マー・ターイ・ループ・サマイ・ジープ・ガン・マイマイ・マイ）

意味：付き合ってた頃の写真を 再現しよう

ถ่ายรูป は「写真を撮る」、สมัย…ใหม่ๆ は「〜だった頃の初め」のように過去の時期を指します。付き合い始めた頃の写真を再現しようと持ちかける場面で、記憶と恋愛がつながっています。

ถ้าวันนึงหนูมีความรัก…ให้จำคำที่แม่บอก（ター・ワンヌン・ヌー・ミー・クワームラック…ハイ・ジャム・カム・ティー・メー・ボーク）

意味：誰かを好きになったら 思い出して

ถ้า… は「もし〜なら」、ให้จำ… は「〜を覚えておいて」。母親が娘へ、いつか恋をしたときに自分の言葉を思い出すよう伝える場面です。家族の会話として読むのが適切です。

แม่จะคิดถึงหนูทุกวัน…โทรหาแม่ได้ตลอดเวลา（メー・ジャ・キットゥン・ヌー・トゥックワン…トー・ハー・メー・ダイ・タロート・ウェーラー）

意味：毎日 あなたを思ってる いつでも電話して

คิดถึง は「恋しく思う／会いたい」、โทรหา は「電話する」、ตลอดเวลา は「いつでも」。離れる母親が娘へ、毎日思っていることと、いつでも連絡してよいことを伝えています。

ทำให้ลูกแค่นี้มันจะตายไหม（タム・ハイ・ルーク・ケー・ニー・マン・ジャ・ターイ・マイ）

意味：娘のために 少しは努力できない？

直訳すると「娘のためにこれくらいしても死なないでしょ」に近い、かなり強い叱り方です。จะตายไหม を文字どおりの生死だけで取らず、相手に努力を迫る誇張表現として場面込みで理解します。

พูดดีๆ กับแม่หน่อย เข้าใจไหม（プート・ディー・ディー・ガップ・メー・ノーイ、カオジャイ・マイ）

意味：だがママには優しくして

พูดดีๆ は「きちんと／穏やかに話す」、หน่อย は依頼をやわらげる語、เข้าใจไหม は「分かった？」です。父親が娘に、母親には優しく話すよう注意する場面です。

ห้ามทำอย่างงี้กับพ่อกับคนอื่น เข้าใจไหม（ハーム・タム・ヤーンニー・ガップ・ポー・ガップ・コンウーン、カオジャイ・マイ）

意味：人を叩いちゃダメだ

ห้าม＋動詞 は「〜してはいけない」という禁止です。ここでは父親やほかの人に同じことをしないよう、子どもへ強く言い聞かせています。

มันจะมีคนนึงที่รักอีกคนนึงมากกว่าเสมอ（マン・ジャ・ミー・コンヌン・ティー・ラック・イーク・コンヌン・マークグワー・サムー）

意味：恋愛関係において相手を より深く愛する者は⸺

รัก は「愛する」、มากกว่า は「より多く／より強く」、เสมอ は「いつも」。二人の関係では一方がもう一方をより深く愛する、という作中人物の恋愛観を表す言葉です。

อย่างงี้คือเป็นชู้เหรอ（ヤーンニー・クー・ペン・チュー・ロー）

意味：つまり新しい恋人を 見つけただけ？

เป็นชู้ は「不倫関係になる／浮気相手になる」に関わる表現です。เหรอ が疑問を作り、状況を理解しようとする驚きが出ています。

เซ็กส์กับความรักมันไม่เกี่ยวกัน（セックス・ガップ・クワームラック・マン・マイ・ギアオ・ガン）

意味：セックスと愛は別だ

ไม่เกี่ยวกัน は「関係がない」です。เซ็กส์กับความรัก で「セックスと愛」を並べ、それらは別だという作中人物の考えを直接述べています。

แผลจากคนที่เรารัก（プレー・ジャーク・コン・ティー・ラオ・ラック）

意味：愛する人に傷つけられること

แผล は「傷」、จากคนที่เรารัก は「私たちが愛する人から」。身体の傷ではなく、愛する相手から受ける心の傷を語る文脈で使われています。

รักอย่างเดียวมันไม่พอนะ（ラック・ヤーンディアオ・マン・マイ・ポー・ナ）

意味：愛だけじゃ不足だ

อย่างเดียว は「〜だけ」、ไม่พอ は「足りない」。รักอย่างเดียวมันไม่พอ で「愛だけでは足りない」となり、終盤の夫婦関係を考える重要な一言です。

ความรักแม่งยาก（クワームラック・メーン・ヤーク）

意味：愛ってのは すごく難しい

ยาก は「難しい」。แม่ง は感情を強める非常にくだけた語で、ここでは「愛って本当に難しい」という本音を荒い口調で吐き出しています。※แม่ง は強い口語です。映画理解用として扱い、一般会話での使用には注意してください。

เราจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน（ラオ・ジャ・グラーイ・ペン・スワンヌン・コーン・ガン・レー・ガン）

意味：愛する人に会うと 互いを自分の一部だと感じる

กลายเป็น は「〜になる」、ส่วนหนึ่ง は「一部」、ของกันและกัน は「お互いの」です。長く愛し合う二人が互いの一部になる、という関係性を表す言葉として出てきます。

ถ้ามึงโกรธอะไรกูอยู่ กูขอโทษละกัน（ター・ムン・グロート・アライ・グー・ユー、グー・コートート・ラ・ガン）

意味：過去に怒らせたなら謝る

โกรธ は「怒る」、ขอโทษ は「謝る」。ละกัน はくだけた「じゃあ〜ということにしよう」のような響きがあります。กู／มึง を使うため非常に親しいか荒い関係の会話で、丁寧な謝罪には向きません。※กู・มึง は強い口語です。

ไม่ต้องรื้อฟื้นอะไรแล้ว（マイ・トン・ルーフン・アライ・レーオ）

意味：それは もう忘れろ

ไม่ต้อง は「〜する必要はない」、รื้อฟื้น は「過去を掘り返す／蒸し返す」です。関係修復の中で、過去をもう掘り返さなくてよいと区切りをつける場面です。

เวลาที่เราบอกอะไรกันตรงๆ อย่างน้อยมันก็ยังเหลือความไว้ใจ（ウェーラー・ティー・ラオ・ボーク・アライ・ガン・トロン・トロン、ヤーンノーイ・マン・ゴー・ヤン・ルア・クワーム・ワイジャイ）

意味：真実を言うあなたは 少なくとも信用できた

บอก…ตรงๆ は「率直に言う」、อย่างน้อย は「少なくとも」、ความไว้ใจ は「信頼」です。正直に話すことが、関係に信頼を残すという考えが表れています。

เธออภัยให้ฉันได้ไหม（トゥー・アパイ・ハイ・チャン・ダイ・マイ）

意味：許してくれる？

อภัย は「許す」。อภัยให้ฉันได้ไหม は「私を許してくれる？」という直接的な問いです。ได้ไหม を使う依頼・確認の形としても学べます。

วันนี้แม่เลือกมีรักให้ได้แค่ตัวเอง（ワンニー・メー・ルアック・ミー・ラック・ハイ・ダイ・ケー・トゥアエーン）

意味：今日 ママは 自分を愛する選択をした

เลือก は「選ぶ」、ตัวเอง は「自分自身」。母親が、その日は自分自身を愛する選択をしたと語る終盤の言葉で、作中人物の選択として扱います。

เราก็ต้องใช้ความรักนี่แหละผ่านมันไป（ラオ・ゴー・トン・チャイ・クワームラック・ニー・レ・パーン・マン・パイ）

意味：それを乗り越える愛が 必要なんだ

ต้องใช้ は「使わなければならない」、ผ่านมันไป は「それを乗り越えていく」。困難を愛で通り抜けていく、という作品終盤の考えを示すセリフです。

ช่วยด้วยค่ะ（チュアイ・ドゥアイ・カー）

意味：誰か助けて！

ช่วยด้วย は緊急時の「助けてください」です。ค่ะ が女性話者の丁寧語尾として付きます。短く実用性が高い一方、ここでは事故直後の切迫した場面で使われています。

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ（マイペンライ・カー、コープクン・ナ・カ）

意味：大丈夫です　ありがとう

ไม่เป็นไร は「大丈夫です／構いません」、ขอบคุณ は「ありがとう」。断りながら感謝する自然な組み合わせです。

กินยาครบแล้วใช่ไหมคะ（ギン・ヤー・クロップ・レーオ・チャイマイ・カ）

意味：薬は飲みました？

กินยา は「薬を飲む」、ครบแล้ว は「全部済んだ」、ใช่ไหม は確認です。「薬は全部飲みましたよね？」と服薬を確かめる場面で使われています。

ขอถ่ายอีกทีได้ไหมครับ（コー・ターイ・イーク・ティー・ダイマイ・クラップ）

意味：もう一度いいか？

ขอ＋動詞＋ได้ไหม は「〜してもいいですか？」という丁寧な依頼の形です。ここでは写真をもう一度撮ってよいか尋ねています。

ขอบคุณมากครับ（コープクン・マーク・クラップ）

意味：ありがとう

ขอบคุณมากครับ は男性話者の丁寧な「どうもありがとうございます」です。มาก が感謝の程度を強めています。

ใจเย็นนะมึง อย่าเพิ่งโดด（ジャイイェン・ナ・ムン、ヤー・プン・ドート）

意味：あせらないで あと２つは撮る

ใจเย็น は「落ち着いて」、อย่าเพิ่ง… は「まだ〜しないで／今は〜しないで」。มึง を含むため、語彙自体は学べても文全体の口調は強めです。※มึง は相手を強く選ぶ口語です。

ทำอะไรไม่เคยนึกถึงกูเลย（タム・アライ・マイ・クーイ・ヌック・トゥン・グー・ルーイ）

意味：私の気持ちは無視

นึกถึง は「思う／気にかける」。ไม่เคย…เลย で「一度も〜しない」と強く否定しています。กู を使っており、不満をぶつける荒い話し方です。※กู は強い一人称です。

เมียงอน สุดท้ายผัวขอโทษจบ（ミア・ンゴーン、スットターイ・プア・コートート・ジョップ）

意味：でも夫が謝れば終わり

เมีย はくだけた「妻」、ผัว はくだけた「夫」、งอน は「すねる／むくれる」、ขอโทษ は「謝る」。夫婦の関係を冗談めかしてまとめる場面で、丁寧な呼称ではありません。

ถ้าเมียผิด มึงชิงขอโทษก่อนเลย（ター・ミア・ピット、ムン・チン・コートート・ゴーン・ルーイ）

意味：だから妻が間違ってても お前が謝れ

ถ้าเมียผิด は「妻が悪くても」、ชิงขอโทษก่อน は「先に謝ってしまえ」。夫婦をめぐる皮肉な助言で、มึง を含む強い口語です。※映画内のジョークとして理解し、そのまま一般化しないでください。