タイ語の家族・友達の呼び方｜父・母・兄弟・恋人 | タイ語ノート

タイ語で家族や友達を呼ぶときは、血縁関係を表す単語だけでなく、พี่（ピー）「年上の兄・姉／年上への呼びかけ」、น้อง（ノーン）「年下の弟・妹／年下への呼びかけ」、เพื่อน（プアン）「友達」などを使います。

タイ語の親族呼称は、実際の家族だけでなく、年齢差や親しさを示す呼びかけとして使われる場合があります。血縁を表す意味と、相手への呼び方としての機能を分けて覚えるのがポイントです。相手が自己紹介で使った呼び方、職場や家庭の習慣も確認しましょう。

家族の基本単語

タイ語	カタカナ	意味
ครอบครัว	クロープクルア	家族
พ่อ	ポー	父
แม่	メー	母
พ่อแม่	ポー・メー	両親
ลูก	ルーク	子ども
ลูกชาย	ルーク・チャーイ	息子
ลูกสาว	ルーク・サーオ	娘
สามี	サーミー	夫
ภรรยา	パンラヤー	妻
คู่ชีวิต	クー・チーウィット	人生のパートナー

兄弟姉妹

タイ語	カタカナ	意味
พี่ชาย	ピー・チャーイ	兄
พี่สาว	ピー・サーオ	姉
น้องชาย	ノーン・チャーイ	弟
น้องสาว	ノーン・サーオ	妹
พี่น้อง	ピー・ノーン	兄弟姉妹・きょうだい
ลูกคนโต	ルーク・コン・トー	長子
ลูกคนกลาง	ルーク・コン・グラーン	中間の子
ลูกคนเล็ก	ルーク・コン・レック	末っ子

祖父母・孫

タイ語	カタカナ	意味
ปู่	プー	父方の祖父
ย่า	ヤー	父方の祖母
ตา	ター	母方の祖父
ยาย	ヤーイ	母方の祖母
ปู่ย่าตายาย	プー・ヤー・ター・ヤーイ	祖父母全般
หลาน	ラーン	孫・甥・姪（文脈で判断）
เหลน	レーン	ひ孫

おじ・おば

タイ語	カタカナ	意味・関係
ลุง	ルン	父母より年上の男性親族・年上男性への呼称
ป้า	パー	父母より年上の女性親族・年上女性への呼称
น้า	ナー	母より年下のきょうだい
อา	アー	父より年下のきょうだい
ลูกพี่ลูกน้อง	ルーク・ピー・ルーク・ノーン	いとこ
ญาติ	ヤート	親戚

友達・知人

タイ語	カタカナ	意味
เพื่อน	プアン	友達
เพื่อนสนิท	プアン・サニット	親友・親しい友達
เพื่อนร่วมงาน	プアン・ルアムガーン	同僚
เพื่อนร่วมชั้น	プアン・ルアム・チャン	クラスメート
คนรู้จัก	コン・ルーチャック	知人
รุ่นพี่	ルン・ピー	先輩
รุ่นน้อง	ルン・ノーン	後輩
เพื่อนบ้าน	プアン・バーン	近所の人

恋人・パートナー

タイ語	カタカナ	意味
แฟน	フェーン	恋人
คนรัก	コン・ラック	愛する人・恋人
คู่รัก	クー・ラック	カップル
คู่ชีวิต	クー・チーウィット	人生のパートナー
แฟนเก่า	フェーン・ガオ	元恋人
ที่รัก	ティー・ラック	愛しい人・親密な呼びかけ

พี่・น้องの使い方

表現	カタカナ	中心的な使い方
พี่	ピー	年上の兄姉・年上への親しい呼びかけ
น้อง	ノーン	年下の弟妹・年下への親しい呼びかけ
พี่＋名前	ピー＋名前	年上の人を名前付きで呼ぶ
น้อง＋名前	ノーン＋名前	年下の人を名前付きで呼ぶ
พี่น้อง	ピー・ノーン	きょうだい・仲間

พี่（ピー）とน้อง（ノーン）は実のきょうだいだけを指す語ではありません。年齢差や親しさに応じた呼びかけとして使われ、会話では一人称・二人称のように働くこともあります。

一方、พ่อ（ポー）・แม่（メー）・ลุง（ルン）・ป้า（パー）・ยาย（ヤーイ）などは血縁関係を表すのが基本ですが、場面によっては家族ではない相手への呼びかけにもなります。年齢差が分からない初対面では、勝手に親族語を決めず、คุณ（クン）＋名前、役職、本人が使う呼び方を選ぶ方が安全です。

人称代名詞と呼称全体の整理は、タイ語の人称代名詞・呼び方マスターも参照してください。

家族を紹介する

タイ語	カタカナ	意味
นี่คือพ่อของฉัน	ニー・クー・ポー・コーン・チャン	こちらは私の父です
นี่คือแม่ของผม	ニー・クー・メー・コーン・ポム	こちらは私の母です
ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน	チャン・ミー・ピー・サーオ・ヌン・コン	姉が1人います
ผมมีน้องชายสองคน	ポム・ミー・ノーン・チャーイ・ソーン・コン	弟が2人います
นี่คือแฟนของฉัน	ニー・クー・フェーン・コーン・チャン	こちらが私の恋人です
ครอบครัวอยู่ที่ญี่ปุ่น	クロープクルア・ユー・ティー・イープン	家族は日本にいます

家族について尋ねる

タイ語	カタカナ	意味
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง	クロープクルア・ペン・ヤーンライ・バーン	ご家族はいかがですか
มีพี่น้องไหม	ミー・ピー・ノーン・マイ	きょうだいはいますか
มีพี่น้องกี่คน	ミー・ピー・ノーン・ギー・コン	きょうだいは何人ですか
อยู่กับครอบครัวไหม	ユー・ガップ・クロープクルア・マイ	家族と住んでいますか
คำถามนี้ส่วนตัวไปไหม	カムターム・ニー・スアン・トゥア・パイ・マイ	この質問は個人的すぎますか

家族構成、結婚、子ども、交際状況は個人的な情報です。相手が答えたくない場合は追及しないようにします。

友達を紹介する

タイ語	カタカナ	意味
นี่คือเพื่อนของฉัน	ニー・クー・プアン・コーン・チャン	こちらは私の友達です
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน	ラオ・ペン・プアン・ルアムガーン	私たちは同僚です
รู้จักกันมานานแล้ว	ルーチャック・ガン・マー・ナーン・レーオ	長い間知り合いです
เรียนด้วยกัน	リアン・ドゥアイ・ガン	一緒に勉強しています
ยินดีที่ได้รู้จัก	インディー・ティー・ダイ・ルーチャック	初めまして
ฝากตัวด้วยนะ	ファーク・トゥア・ドゥアイ・ナ	よろしくお願いします（文脈による）

呼び方を確認する

タイ語	カタカナ	意味
อยากให้เรียกว่าอะไร	ヤーク・ハイ・リアック・ワー・アライ	何と呼んでほしいですか
เรียกชื่อเล่นได้ไหม	リアック・チュー・レン・ダイ・マイ	ニックネームで呼んでよいですか
เรียกพี่ได้ไหม	リアック・ピー・ダイ・マイ	พี่と呼んでよいですか
เรียกคุณ…ได้ไหม	リアック・クン…・ダイ・マイ	คุณ…と呼んでよいですか
ไม่ชอบให้เรียกแบบนี้	マイ・チョープ・ハイ・リアック・ベープ・ニー	この呼び方は好きではありません

会話例｜きょうだい

話者	タイ語	カタカナ	日本語
A	มีพี่น้องไหมคะ	ミー・ピー・ノーン・マイ・カ	きょうだいはいますか
B	มีพี่ชายหนึ่งคนกับน้องสาวหนึ่งคนครับ	ミー・ピー・チャーイ・ヌン・コン・ガップ・ノーン・サーオ・ヌン・コン・クラップ	兄が1人、妹が1人います
A	ครอบครัวอยู่ด้วยกันไหมคะ	クロープクルア・ユー・ドゥアイ・ガン・マイ・カ	家族は一緒に住んでいますか

会話例｜呼び方

話者	タイ語	カタカナ	日本語
A	อยากให้เรียกว่าอะไรครับ	ヤーク・ハイ・リアック・ワー・アライ・クラップ	何と呼んでほしいですか
B	เรียกชื่อเล่นว่าแนนก็ได้ค่ะ	リアック・チュー・レン・ワー・ナーン・ゴー・ダイ・カー	ニックネームのナーンで大丈夫です
A	ได้ครับ คุณแนน	ダイ・クラップ・クン・ナーン	分かりました、ナーンさん

実際の作品の会話で見る呼び方

家族語は、辞書上の血縁関係だけでなく、呼びかけとしてどう使われるかを見ると理解しやすくなります。

คุณยาย（クン・ヤーイ）｜年配女性への丁寧な呼びかけ

สวัสดีค่ะคุณยาย（サワッディー・カー・クン・ヤーイ）
意味：こんにちは、おばあさん。

単語・チャンク	カタカナ	意味
สวัสดีค่ะ	サワッディー・カー	こんにちは（女性の丁寧形）
คุณยาย	クン・ヤーイ	おばあさん・年配女性への丁寧な呼びかけ

『おばあちゃんが死ぬ前に億万長者になる方法』のタイ語表現では、ยาย（ヤーイ）が家族関係だけでなく、相手への呼びかけとして現れます。

พ่อ（ポー）｜家族内での「パパ」

พ่อ นี่อะไรคะ（ポー・ニー・アライ・カ）
意味：パパ、これは何？

単語・チャンク	カタカナ	意味
พ่อ	ポー	父・パパ
นี่อะไร	ニー・アライ	これは何
คะ	カ	女性が質問で使う丁寧語尾

ここではพ่อ（ポー）が文字どおり父親への呼びかけとして使われています。家族内の役割語は、そのまま二人称のように相手を呼ぶ働きをします。

ป้า（パー）｜家族でない年上女性への呼びかけ

ป้าคะ ช่วยหนูด้วย（パー・カ・チュアイ・ヌー・ドゥアイ）
意味：おばさん、私を助けてください。

単語・チャンク	カタカナ	意味
ป้า	パー	おば・年上女性への呼びかけ
ช่วยหนูด้วย	チュアイ・ヌー・ドゥアイ	私を助けてください