タイ語で恋人を呼ぶ言葉｜ティーラック・แฟน | タイ語ノート

タイ語で恋人を表す基本語はแฟน（フェーン）です。แฟน（フェーン）は恋人・交際相手を表し、文脈によっては配偶者やファンという意味になる場合もあります。恋人への呼びかけではที่รัก（ティーラック）「愛しい人」、คนรัก（コン・ラック）「恋人・愛する人」などが使われます。

呼び方は関係性、年齢、本人の好みで大きく変わります。親しい語を初対面や同意のない相手へ使わず、実際に二人の間で使っている呼称を尊重します。

恋人を表す基本語

แฟน（フェーン）単独では恋人を指すことが多い一方、แฟนคลับのように「ファン」の意味でも使われます。前後の語と文脈で判断します。

ที่รัก（ティーラック）は親密な呼びかけです。恋人同士でも全員が日常的に使うとは限らないため、相手が好む呼び方を確認します。

ตัวเอง（トゥアエーン）・เค้า（エ）などは文脈や話者によって指す人が変わるため、教科書的な一対一対応で覚えない方が安全です。実際の会話を聞き、誰が誰を指しているか確認します。

タイでは名前よりニックネームを日常的に使う人も多くいます。相手が自己紹介で使った呼び方をそのまま使うのが基本です。

タイ語	意味
มีแฟนไหม（ミー・フェーン・マイ）	恋人はいますか
มีแฟนแล้วหรือยัง（ミー・フェーン・レーオ・ルー・ヤン）	もう恋人はいますか
ยังโสดอยู่ไหม（ヤン・ソ・ユー・マイ）	まだ独身・恋人なしですか
คบกับใครอยู่ไหม（カ・ユー・マイ）	誰かと交際していますか
คำถามนี้ส่วนตัวไปไหม（アット・ハム・ニー・サ・ナ・タオ・パイ・マイ）	この質問は個人的すぎますか

交際状況は個人的な情報です。関係が浅い相手へ突然尋ねたり、答えを断られても追及したりしないようにします。

タイ語	意味
นี่คือแฟนของฉัน	こちらが私の恋人です
นี่คือคนรักของผม（ニー・クー・コン・ラック・コーン・ポム）	こちらが私の恋人です・男性話者
เราคบกันอยู่（レ・カン・ユー）	私たちは交際しています
เรารู้จักกันมานานแล้ว（レ・ルーチャック・カン・マー・ナン・ラ）	長い間知り合いです
ขอแนะนำแฟนของฉัน（コー・ネナム・フェーン・コーン・チャン）	私の恋人を紹介します

タイ語	意味
ขอบคุณที่อยู่ข้างๆกัน（コップン・ティー・ユー・アン・アン）	そばにいてくれてありがとう
เป็นห่วงนะ（ペン・ホン・ナ）	心配しています
คิดถึงนะ	会いたい・恋しいです
ดูแลตัวเองด้วย	体に気を付けて
ดีใจที่มีคุณ（ディージャイ・ティー・ミー・クン）	あなたがいてくれてうれしい
คุณสำคัญกับฉัน（クン・サムカン・ガップ・チャン）	あなたは私にとって大切です

タイ語	意味
อยากให้เรียกว่าอะไร	何と呼んでほしいですか
เรียกชื่อนี้ได้ไหม（リアック・チュー・ニー・ダイ・マイ）	この名前で呼んでよいですか
ไม่ชอบให้เรียกแบบนี้（チョープ・マイ・ハイ・リアック・ベープ・ニー）	この呼び方は好きではありません
เรียกชื่อเล่นก็ได้	ニックネームで呼んで大丈夫です
ขอเรียกคุณว่า（コー・リアック・クン・ワー）…ได้ไหม（ダイ・マイ）	…と呼んでよいですか

話者	タイ語	日本語
A	ขอแนะนำ（コー・ネナム） นี่คือแฟนของฉัน	紹介します。こちらが私の恋人です
B	ยินดีที่ได้รู้จักครับ	初めまして
恋人	ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ	初めまして

話者	タイ語	日本語
A	อยากให้เรียกว่าอะไร	何と呼んでほしいですか
B	เรียกชื่อเล่นก็ได้	ニックネームで大丈夫です
A	โอเค（オーケー） จะเรียกแบบนั้นนะ（ジャ・リアック・ベープ・ナン・ナ）	分かりました。そう呼びます