タイ語で「持ち帰り」はเอากลับบ้าน（アオ・グラップ・バーン）、「持ち帰り用に箱へ入れてください」はใส่กล่องกลับบ้านครับ／ค่ะ（カー）です。注文時に持ち帰る場合はสั่งกลับบ้าน（サン・グラップ・バーン）、食べ残しを包む場合はห่อกลับบ้านหรือใส่กล่องกลับบ้านを使います。
店内飲食はกินที่ร้าน（ギン・ティー・ラーン）、持ち帰りはเอากลับบ้าน（アオ・グラップ・バーン）です。料理によって持ち帰り不可、容器代、保存時間、汁物の包装方法が異なるため、店員へ確認します。
持ち帰りの基本
| タイ語 |
意味 |
| เอากลับบ้านครับ（アオ・グラップ・バーン・クラップ）／ค่ะ（カー） |
持ち帰ります |
| สั่งกลับบ้าน（サン・グラップ・バーン） |
持ち帰りで注文します |
| ใส่กล่องกลับบ้าน（サイ・クローン・グラップ・バーン） |
持ち帰り用の箱へ入れてください |
| ห่อกลับบ้านได้ไหม（ホー・グラップ・バーン・ダイ・マイ） |
持ち帰り用に包めますか |
| กินที่ร้าน（ギン・ティー・ラーン） |
店内で食べます |
| ไม่กินที่ร้าน（マイ・ギン・ティー・ラーン） |
店内では食べません |
注文時に持ち帰りを伝える
| タイ語 |
意味 |
| ขอสั่งกลับบ้านครับ（コー・サン・グラップ・バーン・クラップ）／ค่ะ（カー） |
持ち帰りで注文をお願いします |
| เอาอันนี้กลับบ้าน（アオ・アンニー・グラップ・バーン） |
これを持ち帰ります |
| ขอสองชุดกลับบ้าน |
2セット持ち帰りでください |
| ทั้งหมดเอากลับบ้าน（タンモット・アオ・グラップ・バーン） |
全部持ち帰ります |
| อันนี้กินที่ร้าน（アンニー・ギン・ティー・ラーン） อันนั้นกลับบ้าน（アンナン・グラップ・バーン） |
これは店内、あれは持ち帰り |
| แยกของกลับบ้านให้หน่อย（イェーク・コーン・グラップ・バーン・ハイ・ノーイ） |
持ち帰り分を分けてください |
食べ残しを包む
| タイ語 |
意味 |
| ใส่กล่องกลับบ้านได้ไหม（サイ・クローン・グラップ・バーン・ダイ・マイ） |
箱へ入れて持ち帰れますか |
| ช่วยห่ออาหารที่เหลือให้หน่อย（チュアイ・ホー・アーハーン・ティー・ルア・ハイ・ノーイ） |
残った料理を包んでください |
| ขอกล่องหนึ่งใบ（コー・クローン・ヌン・バイ） |
箱を1個ください |
| แยกใส่สองกล่อง（イェーク・サイ・ソーン・クローン） |
2箱に分けてください |
| รวมใส่กล่องเดียว（ルアム・サイ・クローン・ディアオ） |
1箱へまとめてください |
| ไม่ต้องใส่อันนี้（マイ・トン・サイ・アンニー） |
これは入れなくて大丈夫です |
容器・袋
| タイ語 |
意味 |
| กล่อง（クローン） |
箱・食品容器 |
| ถุง（トー・トゥン） |
袋 |
| ถ้วย（カップ・） |
カップ・小鉢型容器 |
| ฝาปิด（フォー・ファー・ピット） |
ふた |
| ช้อนส้อม |
スプーンとフォーク |
| หลอด（ストロー） |
ストロー |
| ถุงแยก（トー・トゥン・イェーク） |
別の袋 |
汁物・ソースを分ける
| タイ語 |
意味 |
| แยกน้ำซุป |
スープを別にしてください |
| แยกน้ำจิ้ม（イェーク・ナーム・ジム） |
たれを別にしてください |
| แยกซอส（ソース） |
ソースを別にしてください |
| ปิดฝาให้แน่นได้ไหม（ピ・ファ・ハ・ナ・ダイ・マイ） |
ふたをしっかり閉められますか |
| ใส่ถุงสองชั้นได้ไหม（サイ・トー・トゥン・ソーン・チャン・ダイ・マイ） |
袋を二重にできますか |
| ระวังหก（ラワン・ホック） |
こぼれないよう注意 |
温かい物・冷たい物を分ける
| タイ語 |
意味 |
| แยกของร้อนกับของเย็น（イェーク・コーン・ローン・ガップ・コーン・イェン） |
温かい物と冷たい物を分ける |
| ไม่ใส่รวมกัน（マイ・サイ・ルアム・ガン） |
一緒に入れない |
| ของหวานแยกถุง |
デザートは別袋 |
| น้ำแข็งแยก（ナムケン・イェーク） |
氷を別にする |
| เอาเครื่องดื่มแยก（アオ・クルアン・ドゥーム・イェーク） |
飲み物を別にする |
容器代・袋代
| タイ語 |
意味 |
| มีกล่องไหม（ミー・クローン・マイ） |
容器はありますか |
| ค่ากล่องเท่าไหร่（カー・クローン・タオライ） |
容器代はいくらですか |
| มีค่าถุงไหม（ミー・カー・トー・トゥン・マイ） |
袋代はありますか |
| รวมค่ากล่องแล้วหรือยัง（ルアム・カー・クローン・レーオ・ルー・ヤン） |
容器代は含まれていますか |
| ใช้กล่องของตัวเองได้ไหม（チャイ・クローン・コーン・トゥアエーン・ダイ・マイ） |
自分の容器を使えますか |
| ขอใบเสรจด้วย（コー・セ・ラ・ワ） |
領収書をください |
持ち帰れるか確認する
| タイ語 |
意味 |
| เมนูนี้เอากลับบ้านได้ไหม（メーヌー・ニー・アオ・グラップ・バーン・ダイ・マイ） |
この料理は持ち帰れますか |
| ของหวานนี้เอากลับได้ไหม |
このデザートは持ち帰れますか |
| เก็บได้นานไหม（ゲップ・ダイ・ナーン・マイ） |
どのくらい保存できますか |
| ต้องแช่เย็นไหม（タ・ン・チャ・イェン・マイ） |
冷蔵が必要ですか |
| ควรกินภายในกี่ชั่วโมง（クアン・ギン・パーイナイ・ギー・チュアモーン） |
何時間以内に食べるべきですか |
| อุ่นอย่างไร（ウン・ヤーンライ） |
どのように温めますか |
食品の安全な保存時間は料理・温度・包装・移動時間により異なります。長時間常温で持ち歩かず、店舗の説明や食品安全上の注意に従ってください。
配達・受け取り
| タイ語 |
意味 |
| รับที่ร้าน（ラップ・ティー・ラーン） |
店頭で受け取ります |
| ให้ส่งได้ไหม（ハイ・ソン・ダイ・マイ） |
配達できますか |
| ส่งไปที่โรงแรมได้ไหม |
ホテルへ配達できますか |
| พร้อมรับกี่โมง（プローム・ラップ・ギー・モーン） |
何時に受け取れますか |
| ชื่อผู้รับคือ（チュー・プー・ラップ・クー）… |
受取人名は…です |
| โทรเมื่อพร้อมได้ไหม（トー・ムア・プローム・ダイ・マイ） |
準備できたら電話できますか |
注文を確認する
| タイ語 |
意味 |
| ทั้งหมดกี่กล่อง（タンモット・ギー・クローン） |
全部で何箱ですか |
| มีอะไรบ้าง（ミー・アライ・バーン） |
中身は何ですか |
| อันนี้ไม่เผ็ดใช่ไหม（アンニー・マイ・ペット・チャイ・マイ） |
これは辛くない物ですよね |
| แยกน้ำจิ้มแล้วใช่ไหม（イェーク・ナーム・ジム・レーオ・チャイ・マイ） |
たれは別ですよね |
| ได้รับครบไหม（ダイ・ラップ・クロップ・マイ） |
全部受け取りましたか |
| ช่วยตรวจรายการให้หน่อย（チュアイ・トルアット・ラーイガーン・ハイ・ノーイ） |
注文内容を確認してください |
会話例｜注文時
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
ขอสั่งกลับบ้านครับ（コー・サン・グラップ・バーン・クラップ） |
持ち帰りで注文します |
| 店員 |
รับอะไรดีคะ（ラップ・アライ・ディー・カー） |
何になさいますか |
| 客 |
เอาข้าวผัดสองกล่อง ไม่เผ็ดครับ（マイ・ペット・クラップ） |
チャーハンを2箱、辛くしないでください |
| 店員 |
รับเครื่องดื่มไหมคะ（ラップ・クルアン・ドゥーム・マイ・カー） |
飲み物はいかがですか |
| 客 |
ไม่รับครับ（マイ・ラップ・クラップ） |
要りません |
会話例｜食べ残し
| 話者 |
タイ語 |
日本語 |
| 客 |
ช่วยใส่กล่องกลับบ้านได้ไหมคะ（チュアイ・サイ・クローン・グラップ・バーン・ダイ・マイ・カー） |
持ち帰り用に箱へ入れてもらえますか |
| 店員 |
ได้ค่ะ（ダイ・カー） แยกน้ำจิ้มไหมคะ（イェーク・ナーム・ジム・マイ・カー） |
できます。たれは別にしますか |
| 客 |
แยกค่ะ（イェーク・カー） และขอถุงหนึ่งใบ（レ・コー・トー・トゥン・ヌン・バイ） |
別にしてください。袋も1枚お願いします |
持ち帰りの手順
- 注文前に店内か持ち帰りか伝える
- 料理名と個数を指定する
- 辛さ・除外食材を伝える
- スープ・ソース・温冷を分ける
- 容器代と受取時間を確認する
- 受取時に個数・中身・保存方法を確認する
よくある間違い
- กลับบ้าน（グラップ・バーン）だけを言う：เอากลับบ้าน（アオ・グラップ・バーン）・สั่งกลับบ้าน（サン・グラップ・バーン）で目的を明確にする。
- 食べ残しと最初からの持ち帰りを同じにする：ห่ออาหารที่เหลือ（ホー・アーハーン・ティー・ルア）で残り物を示す。
- 汁物をそのまま一袋へ入れる：แยกน้ำซุป・ふたを確認する。
- 持ち帰れば長く保存できると思う：温度・時間・冷蔵を確認する。
- 注文確認をせず受け取る：箱数・料理名・辛さを確認する。
まとめ
「持ち帰り」はเอากลับบ้าน（アオ・グラップ・バーン）、持ち帰り注文はสั่งกลับบ้าน（サン・グラップ・バーン）、残りを箱へ入れる場合はใส่กล่องกลับบ้านです。個数、容器、スープ・ソースの分離、容器代、保存方法を確認し、受取時に中身を確認してください。
参考情報
実践練習
飲み物、個数、温度、持ち帰り、支払い、料理名を入れ替え、質問・返答・確認を一組として練習します。メニュー名だけで原材料や辛さを断定せず、店員の説明、表示、注文内容の復唱を併用してください。
- タイ文字とメニュー写真を一緒に示す
- 個数・容器・温度・持ち帰りを復唱する
- 会計では合計・明細・支払い方法を確認する
- 料理名を調理法・材料・味へ分解する
