タイ語で「AはBより大きい」のような比較級を作る基本形は、A＋形容詞／動詞＋กว่า＋Bです。กว่าは「～より」を示し、ใหญ่กว่า「より大きい」、เร็วกว่า「より速い」、ชอบมากกว่า「より好き」のように使います。
形容詞は通常、名詞の後ろに置かれます。詳しい基本はタイ語の形容詞で扱います。比較文でも、比較する性質・行動の後ろへกว่าを置くことが重要です。
比較級の基本語順
| 構造 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| A＋形容詞＋กว่า＋B | รถนี้ใหญ่กว่ารถนั้น | この車はあの車より大きい |
| A＋動詞＋กว่า＋B | ฉันชอบอันนี้กว่าอันนั้น | 私はあれよりこれが好き |
| A＋副詞＋กว่า＋B | เขาวิ่งเร็วกว่าฉัน | 彼は私より速く走る |
| A＋มากกว่า＋B | มีคนมากกว่า | 人がより多い |
| A＋น้อยกว่า＋B | ใช้เวลาน้อยกว่า | 時間がより少ない |
形容詞＋กว่า
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ใหญ่กว่า | より大きい |
| เล็กกว่า | より小さい |
| แพงกว่า | より高い |
| ถูกกว่า | より安い |
| ดีกว่า | より良い |
| ยากกว่า | より難しい |
| สะดวกกว่า | より便利 |
กว่าの後ろに比較対象を置きます。対象が文脈で明らかな場合は省略でき、อันนี้ดีกว่าだけで「こちらの方が良い」と言えます。
比較対象を入れる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| กรุงเทพฯใหญ่กว่าเชียงใหม่ | バンコクはチェンマイより大きい |
| วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน | 今日は昨日より暑い |
| รถไฟเร็วกว่ารถบัส | 列車はバスより速い |
| อันนี้แพงกว่าอันนั้น | これはあれより高い |
| ภาษาไทยยากกว่าที่คิด | タイ語は思ったより難しい |
動詞・好みの比較
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ฉันชอบกาแฟมากกว่าชา | 私は紅茶よりコーヒーが好き |
| เขาทำงานมากกว่าฉัน | 彼は私より多く働く |
| เราใช้เวลาน้อยกว่าเดิม | 以前より時間を使わない |
| บริษัทขายได้มากกว่าปีที่แล้ว | 会社は前年より多く販売できた |
| ฉันเข้าใจมากขึ้นกว่าเดิม | 以前より理解が深まった |
量・程度の比較ではมากกว่า「より多い」、น้อยกว่า「より少ない」が頻繁に使われます。
ดีกว่า｜～した方がよい
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ไปตอนเช้าดีกว่า | 朝行く方がよい |
| พักก่อนดีกว่า | 先に休んだ方がよい |
| ใช้แบบนี้ดีกว่า | この方法を使う方がよい |
| ไม่พูดดีกว่า | 言わない方がよい |
ดีกว่าは単純な「より良い」だけでなく、提案・選択として「～した方がよい」を表せます。比較対象が明示されなくても、他の選択肢との比較が文脈に含まれます。
もっと～｜กว่าเดิม・ยิ่งขึ้น
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞＋กว่าเดิม | 以前より～ | ดีขึ้นกว่าเดิม |
| มากขึ้น | より多くなる | คนมากขึ้น |
| น้อยลง | より少なくなる | ค่าใช้จ่ายน้อยลง |
| ยิ่ง＋形容詞 | さらに～ | ยิ่งยาก |
| ยิ่ง…ยิ่ง… | ～すればするほど | ยิ่งเรียนยิ่งเข้าใจ |
เท่ากัน｜同じくらい
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| สองอันนี้ราคาเท่ากัน | この二つは同じ価格 |
| เขาสูงเท่ากับฉัน | 彼は私と同じ身長 |
| เร็วพอๆกัน | 同じくらい速い |
| ไม่เท่ากัน | 同じではない |
| ใกล้เคียงกัน | ほぼ同じ・近い |
比較級だけでなく、同等比較も一緒に覚えると選択肢を正確に説明できます。
กว่าとเกินกว่า
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| กว่า | ～より |
| มากกว่า | ～より多い |
| เกิน | ～を超える・過剰 |
| มากเกินไป | 多すぎる |
| เกินกว่า | ～を超えて・文章的な用法あり |
「より」と「すぎる」を混同しないでください。แพงกว่าは「より高い」、แพงเกินไปは「高すぎる」です。
比較の疑問文
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| อันไหนดีกว่า | どちらが良いですか |
| อะไรแพงกว่า | 何の方が高いですか |
| ใครวิ่งเร็วกว่า | 誰がより速く走りますか |
| แบบไหนสะดวกกว่า | どの方法がより便利ですか |
| ชอบอันไหนมากกว่า | どちらがより好きですか |
数値差を加える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| แพงกว่าสองร้อยบาท | 200バーツ高い |
| เร็วกว่าเดิมสองเท่า | 以前の2倍速い |
| อายุมากกว่าสามปี | 3歳年上 |
| ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง | 1時間未満・より少ない |
กว่า＋数値は「～を超える」「～より多い」という数量比較にも使われます。文脈に応じて解釈します。
比較文を作る手順
- 比較する二つの対象A・Bを決める
- 比較する性質・動作を決める
- A＋形容詞／動詞＋กว่า＋Bの順に並べる
- 量ならมากกว่า・น้อยกว่าを使う
- 対象が明らかならกว่าの後ろを省略する
- 同じ程度ならเท่ากัน・เท่ากับを使う
よくある間違い
- กว่าを形容詞の前へ置く：基本は形容詞＋กว่า。
- 比較対象を日本語順で前へ出す：A＋性質＋กว่า＋Bを保つ。
- ดีกว่าを単純比較だけと考える：提案にも使う。
- กว่าとเกินไปを混同する：「より」と「すぎる」は異なる。
- 最上級にもกว่าを使う：最上級はที่สุดを使う。
まとめ
タイ語の比較級はA＋形容詞／動詞＋กว่า＋Bが基本です。量はมากกว่า・น้อยกว่า、同等はเท่ากัน・เท่ากับ、提案はดีกว่าを使えます。対象が明らかならBを省略できますが、形容詞＋กว่าの順は維持してください。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：A Profile of the Thai Language
- タイ王立学士院辞典
- Thai-language.com：Thai adjective reference
復習チェック
中心構文を表を見ずに説明し、肯定文・否定文・疑問文または比較文を一つずつ作ります。語順だけでなく、条件と時間、比較と最上級、形容詞と副詞の修飾対象を確認してください。
