タイ語で完了や未完了を表すときは、แล้ว、เสร็จแล้ว、ยัง、ยังไม่、แล้วหรือยังなどを使います。แล้วは単純な過去形ではなく、行動の完了、状態の変化、「もう・すでに」といった意味を文脈に応じて表します。
動詞そのものは活用しません。タイ語の基本語順を保ちながら、完了・継続・未完了を示す語を動詞句の前後へ加えます。
แล้ว・เสร็จแล้ว・ยังの基本
| 形 | 中心的な意味 | 例 | 日本語の目安 |
|---|---|---|---|
| 動詞＋แล้ว | 完了・変化・すでに | กินแล้ว | もう食べた |
| 動詞＋เสร็จแล้ว | 作業を完了した | ทำงานเสร็จแล้ว | 仕事が終わった |
| ยัง＋動詞＋อยู่ | まだ継続中 | ยังทำงานอยู่ | まだ仕事中 |
| ยังไม่＋動詞 | まだ未実行 | ยังไม่กิน | まだ食べていない |
| 動詞＋แล้วหรือยัง | 完了確認 | กินแล้วหรือยัง | もう食べましたか |
แล้ว｜完了・変化・もう
| タイ語 | 意味 | แล้วの焦点 |
|---|---|---|
| กินแล้ว | もう食べた | 行動完了 |
| ส่งแล้ว | もう送った | 実行済み |
| ถึงแล้ว | 到着した | 新しい状態 |
| ดีขึ้นแล้ว | 良くなった | 状態変化 |
| ดึกแล้ว | もう遅い時間だ | 時の変化 |
| ไม่เอาแล้ว | もう要らない | 選択・状態の変化 |
แล้วは過去の出来事だけに使う語ではありません。ถึงแล้วโทรหาฉัน「着いたら電話して」のように、未来の到着完了後を表すこともできます。したがって、แล้วを日本語の過去形語尾と一対一で覚えないでください。
เสร็จแล้ว｜作業が終わった
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ทำงานเสร็จแล้ว | 仕事が終わった |
| กินข้าวเสร็จแล้ว | 食事を終えた |
| ประชุมเสร็จแล้ว | 会議が終わった |
| เขียนเสร็จแล้ว | 書き終えた |
| ตรวจสอบเสร็จแล้ว | 確認が完了した |
เสร็จは「終わる・完了する」という内容語です。แล้วだけより、作業や一連の行為を最後まで終えたことを明確にします。กินแล้วは「もう食べた」、กินเสร็จแล้วは「食べ終わった」に近い違いがあります。
จบแล้วとの違い
| 形 | 使われやすい対象 | 例 |
|---|---|---|
| เสร็จแล้ว | 作業・用事・行為 | ทำงานเสร็จแล้ว |
| จบแล้ว | 映画・授業・会議・関係・物語などの終了 | หนังจบแล้ว |
| หมดแล้ว | 数量・在庫・時間が尽きる | ของหมดแล้ว |
| เรียบร้อยแล้ว | 問題なく整って完了 | ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว |
ยัง｜まだ
ยังは、ある状態や動作が現在も続いていること、または期待された変化がまだ起きていないことを示します。後ろの形によって「まだ～している」と「まだ～していない」が変わります。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ยัง＋動詞＋อยู่ | ยังทำงานอยู่ | まだ仕事をしている |
| ยัง＋形容詞／状態 | ยังดีอยู่ | まだ良い状態だ |
| ยังไม่＋動詞 | ยังไม่ส่ง | まだ送っていない |
| ยังไม่ได้＋動詞 | ยังไม่ได้กิน | まだ食べていない・機会がない |
| ยังมี | ยังมีเวลา | まだ時間がある |
ยังไม่とยังไม่ได้
| 形 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| ยังไม่＋動詞 | 未実行・未変化 | ยังไม่ไป＝まだ行っていない |
| ยังไม่ได้＋動詞 | 実現・経験・機会がまだない | ยังไม่ได้ไป＝まだ行っていない／行く機会がない |
| ยังไม่เสร็จ | 未完了 | งานยังไม่เสร็จ |
| ยังทำไม่เสร็จ | 作業をまだ終えられていない | ยังทำไม่เสร็จ |
両者は日本語訳が近くなることがあります。単純な未実行か、機会・実現の未達かを文脈で判断します。
แล้วหรือยัง｜もう～しましたか
| 質問 | 肯定返答 | 否定返答 |
|---|---|---|
| กินข้าวแล้วหรือยัง | กินแล้ว | ยังไม่ได้กิน／ยัง |
| ส่งไฟล์แล้วหรือยัง | ส่งแล้ว | ยังไม่ส่ง |
| ถึงบ้านแล้วหรือยัง | ถึงแล้ว | ยังไม่ถึง |
| ทำเสร็จแล้วหรือยัง | เสร็จแล้ว | ยังไม่เสร็จ |
口語ではหรือが弱く発音されたり省略されたりし、กินข้าวแล้วรึยัง、กินข้าวหรือยังのような形も聞かれます。学習初期はเต็มな形と短い返答をセットで覚えます。
完了と過去時点は別
| 文 | 中心情報 |
|---|---|
| เมื่อวานไปตลาด | 昨日という過去時点 |
| ไปตลาดแล้ว | 市場へ行く行為が完了 |
| เคยไปตลาดนี้ | この市場へ行った経験 |
| เพิ่งไปตลาดมา | 市場へ行ってきたばかり |
日本語ではすべて「行った」と訳せますが、タイ語では時点・完了・経験・直前を別の語で示します。
否定とแล้ว
| 形 | 意味 |
|---|---|
| ไม่ทำแล้ว | もうしない |
| ไม่กินแล้ว | もう食べない |
| ไม่ได้ทำแล้ว | すでにしていない・文脈依存 |
| ยังไม่ทำ | まだしていない |
ไม่＋動詞＋แล้วは、以前は行っていたが今後はしない、選択を変えた、という変化を表すことがあります。ยังไม่は、現時点まで未実行で今後の可能性を残します。
完了表現を作る手順
- 特定の過去時点か、行動の完了かを分ける
- 完了・状態変化なら動詞＋แล้วを使う
- 作業を終えたことを明確にするならเสร็จแล้วを使う
- 継続中ならยัง＋動詞＋อยู่にする
- 未実行ならยังไม่／ยังไม่ได้＋動詞にする
- 完了確認なら動詞＋แล้วหรือยังを使う
よくある間違い
- แล้วを過去形の語尾と考える：完了・変化・「もう」を表す。
- เสร็จแล้วとแล้วを完全に同じにする：作業完了の明示度が異なる。
- ยังを「まだ～ない」だけで覚える：ยัง…อยู่は「まだ～している」。
- ยังไม่とไม่…แล้วを混同する：未実行と「もうしない」は異なる。
- 完了質問へไหมだけを使う：แล้วหรือยังが完了確認に適する。
まとめ
แล้วは完了・状態変化・「もう」、เสร็จแล้วは作業を終えたこと、ยัง…อยู่は継続、ยังไม่／ยังไม่ได้は未実行を表します。完了したか尋ねるときは動詞＋แล้วหรือยังを使います。過去時点、完了、経験を同じ表現へまとめないことが重要です。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
表を見ずに中心表現の語順と意味を説明し、肯定文・否定文・疑問文を一つずつ作ります。同じ日本語訳になる場合も、動作の進行、完了、経験、能力、希望のどれを表すか確認してください。
