タイ語の疑問文は、英語のように主語と動詞を入れ替える必要がありません。肯定文の語順を保ち、文末へ ไหม（マイ）・หรือ（ルー）・ใช่ไหม（チャイ・マイ）・หรือเปล่า（ルー・プラーオ） を加えるか、知りたい部分へ疑問詞を置きます。
質問の種類によって語尾の働きが異なるため、すべてを日本語の「〜ですか」と同じに扱わず、「中立的に聞く」「予想を確認する」「選択肢を示す」「人・物・場所などを具体的に聞く」という役割で整理すると理解しやすくなります。
ไหม・หรือ・ใช่ไหมの違い
| 形 | 主な働き | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 文＋ไหม（マイ） | 中立的なYes／No質問 | ชอบไหม | 好きですか |
| 文＋หรือ（ルー） | 確認・驚き、または選択 | คุณจะไปหรือ | 行くのですか |
| 文＋ใช่ไหม（チャイ・マイ） | 予想・認識の確認 | คุณเป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหม | 日本人ですよね |
| 文＋หรือเปล่า（ルー・プラーオ） | 〜かどうかの確認 | ไปหรือเปล่า | 行きますか |
| A หรือ B | 選択疑問 | ชา หรือ กาแฟ | お茶ですか、コーヒーですか |
同じ「質問」でも、話し手が何を確かめたいかで使い分けます。
ไหม（マイ）｜中立的なYes／No質問
ไหม（マイ）は、肯定文の末尾に置いて、もっとも基本的なYes／No質問を作ります。
| 肯定文 | 疑問文 | 意味 |
|---|---|---|
| ชอบ | ชอบไหม | 好きですか |
| ไป | ไปไหม | 行きますか |
| กินเผ็ดได้ | กินเผ็ดได้ไหม | 辛い物を食べられますか |
| ว่าง | ว่างไหม | 空いていますか |
| แพง | แพงไหม | 高いですか |
丁寧にする場合は、男性なら ครับ（クラップ）、女性なら状況に応じて คะ（カ） などを組み合わせます。
返答では、英語の yes / no のように固定語だけを返すより、質問された動詞・形容詞を繰り返す形がよく使われます。
| 質問 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| ไปไหม | ไป | ไม่ไป |
| ชอบไหม | ชอบ | ไม่ชอบ |
| แพงไหม | แพง | ไม่แพง |
| ทำได้ไหม | ได้ | ไม่ได้ |
| มีไหม | มี | ไม่มี |
ใช่ไหม（チャイ・マイ）｜「〜ですよね」と確認する
ใช่ไหม（チャイ・マイ）は、話し手にある程度の予想や認識があり、それが合っているかを確認するときに使います。
- คุณเป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหม — 日本人ですよね
- วันนี้วันศุกร์ใช่ไหม — 今日は金曜日ですよね
- นี่ของคุณใช่ไหม — これはあなたの物ですよね
- เขาจะมาพรุ่งนี้ใช่ไหม — 彼は明日来るんですよね
ใช่（チャイ）／ไม่ใช่（マイ・チャイ）の基本応答や、ใช่ไหมとの関係は、チャイ・マイチャイ・チャイマイ｜ใช่・ไม่ใช่・ใช่ไหมで詳しく整理しています。
หรือ（ルー）｜選択・確認・反応
หรือ（ルー）は、AかBかを選ばせる質問だけでなく、文末で確認や驚きの反応を示すこともあります。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| A หรือ B | ชา หรือ กาแฟ | お茶かコーヒー |
| 動詞A หรือ 動詞B | ไปหรืออยู่ | 行くか残るか |
| 文末หรือ | ไม่รู้หรือ | 知らないのですか |
| หรือว่า＋節 | หรือว่าคุณไม่ว่าง | もしかして空いていないのですか |
หรือเปล่า（ルー・プラーオ）｜「〜かどうか」を確かめる
หรือเปล่า（ルー・プラーオ）は、あることが事実かどうか、するのかしないのかを確かめる質問でよく使われます。
- ไปหรือเปล่า — 行きますか／行くの？
- มีเวลาหรือเปล่า — 時間はありますか
- เคยกินหรือเปล่า — 食べたことがありますか
- เขามาหรือเปล่า — 彼は来ますか／来たの？
疑問詞を使う質問
人・物・場所・理由・方法など、具体的な情報を知りたいときは疑問詞を使います。
| 聞きたいこと | 疑問詞 | 例 |
|---|---|---|
| 人 | ใคร（クライ） | ใครมา |
| 物・内容 | อะไร（アライ） | คุณกินอะไร |
| 場所 | ที่ไหน（ティー・ナイ）／ไหน（ナイ） | คุณอยู่ที่ไหน |
| 時 | เมื่อไร／เมื่อไหร่（ムアライ） | จะมาเมื่อไหร่ |
| 理由 | ทำไม（タンマイ） | ทำไมไม่ไป |
| 方法 | อย่างไร（ヤーンライ）／ยังไง（ヤンガイ） | ทำยังไง |
疑問詞を使う質問では、通常は同じ文に ไหม を重ねません。何を尋ねる疑問詞か迷う場合は、タイ語の疑問詞一覧｜อะไร・ใคร・ทำไม・ยังไง・ที่ไหน・เมื่อไหร่の使い分けで比較できます。
語順を変えない
タイ語は、疑問文になっても基本の語順を大きく入れ替えません。
| 肯定文 | 疑問文 |
|---|---|
| คุณชอบกาแฟ | คุณชอบกาแฟไหม |
| เขาเป็นครู | เขาเป็นครูใช่ไหม |
| คุณอยู่กรุงเทพฯ | คุณอยู่ที่ไหน |
| เขามาพรุ่งนี้ | เขามาเมื่อไหร่ |
確認・完了をたずねる
質問には「事実かどうか」の確認だけでなく、「もう終わったか」「まだしていないか」を確かめる形もあります。たとえば หรือยัง（ルー・ヤン） は、「もう〜した？」という完了・未完了の確認に使われます。
一方、เหรอ（ロー）は、相手の発言を受けた確認・驚き・聞き返しに現れやすく、単純な中立質問のไหมとは役割が異なります。
否定疑問文
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ไม่＋動詞＋หรือ | ไม่ไปหรือ | 行かないのですか |
| ไม่＋動詞＋ใช่ไหม | ไม่ไปใช่ไหม | 行かないんですよね |
| ยังไม่＋動詞＋หรือ | ยังไม่เสร็จหรือ | まだ終わっていないのですか |
| 動詞＋ไม่ได้หรือ | เข้าไม่ได้หรือ | 入れないのですか |
否定疑問は、話し手の予想や驚きが入りやすいため、肯定・否定だけでなく内容を繰り返して答えると誤解が少なくなります。
丁寧語尾との組み合わせ
| 話者 | 平叙文 | 疑問でよく使う形 |
|---|---|---|
| 男性 | ครับ（クラップ） | ครับ（クラップ） |
| 女性 | ค่ะ（カー） | คะ（カ） |
ただし、「質問なら常にคะ」のような単純な置き換えではありません。語尾全体の役割と会話の丁寧さを合わせて考えます。
疑問文を作る手順
- Yes／Noで答える質問か、具体的な情報を聞く質問かを決める。
- 中立的なYes／No質問ならไหมを使う。
- 自分の予想を確認するならใช่ไหมを使う。
- AかBかを選ばせるならหรือを使う。
- 人・物・場所・理由・方法などを聞くなら疑問詞を置く。
- 必要に応じてครับ・ค่ะ・คะなどの丁寧語尾を加える。
よくある間違い
- 英語のように主語と動詞を入れ替える。
- 疑問詞とไหมを何でも一緒に使う。
- すべての質問をใช่ไหมで作る。
- ไหมの質問に、いつもใช่／ไม่ใช่だけで答える。
- หรือをすべてไหมと同じ意味だと考える。
疑問詞はタイ語の疑問詞一覧、否定疑問の基礎はタイ語の否定文、文の組み立てはタイ語の基本語順もあわせて確認できます。
実際の作品の会話で見る疑問表現
実際の会話では、疑問語尾が単独で強く聞こえることも、前の文全体を受けて確認や驚きを表すこともあります。ここでは、疑問・確認の働きを担う部分に注目します。
เหรอ（ロー）｜相手の発言を受けて確認する
เหรอ（ロー）
字幕訳：「中に知人でも？」
| 単語・チャンク | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| เหรอ | ロー | 〜なの？／本当？など、相手の発言を受けた確認・反応 |
『おばあちゃんが死ぬ前に億万長者になる方法』の会話でも、เหรอは相手の話を受けて確かめる語尾として現れます。
จริงเหรอ（ジン・ロー）｜「本当に？」と確かめる
จริงเหรอ（ジン・ロー）
字幕訳：「問題ない 本当に？」
| 単語・チャンク | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| จริง | ジン | 本当、本当に |
| เหรอ | ロー | 〜なの？／本当？という確認・反応 |
| จริงเหรอ | ジン・ロー | 本当？／本当に？ |
『オー・マイ・ガール ～なんで今なの!?～』の会話では、จริงとเหรอを組み合わせて、相手の内容を「本当に？」と確かめています。
関連する比較・単独記事
このページでは疑問文全体の地図を示し、個別表現の細かなニュアンスは専門記事に分けています。
- ไหม の使い方｜疑問を作る基本語尾
- เหรอ の意味と使い方｜驚き・確認の疑問語尾
- หรือเปล่า の意味と使い方｜真偽を確かめる疑問
- หรือยัง の意味と使い方｜「もう〜した？」の確認
- ทำไม の意味と使い方｜「なぜ・どうして」
- ยังไง の意味と使い方｜「どう・どうやって」
- ได้ไหม の意味と使い方｜許可・依頼の「〜していい？」
- タイ語の依頼・お願い・許可表現マスター — ได้ไหมが許可・依頼に広がる場合はこちら。
- ใช่・ไม่ใช่・ใช่ไหมの使い分け — 確認表現の基本応答はこちら。
まとめ
- 中立的なYes／No質問はไหมが基本。
- 予想や認識の確認にはใช่ไหม。
- 選択や文末の確認にはหรือ、真偽確認にはหรือเปล่า。
- 人・物・場所・理由・方法などを聞くときは疑問詞を使う。
- 完了確認のหรือยัง、反応・確認のเหรอなど、会話では役割の違いが重要。
- タイ語は疑問文でも基本語順を大きく変えない。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language courses
復習チェック
表を見ずに、ไหม・ใช่ไหม・หรือ・หรือเปล่าの違いを説明してみてください。次に、同じ内容を肯定文・否定文・疑問文の3形に変えられるか確認すると、語順と疑問語尾の働きが整理しやすくなります。
