タイ語で感情を表すときは、รู้สึก…「…と感じる」、ดีใจ「うれしい」、เสียใจ「悲しい・残念」、สนุก「楽しい」、โกรธ「怒る」を使います。
感情語は一語だけでも通じますが、理由、程度、今の状態を加えると誤解が減ります。相手の気持ちを決めつけず、รู้สึกอย่างไร「どう感じていますか」と尋ねる方法も覚えます。
感情の基本単語
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ความรู้สึก | 感情・気持ち |
| รู้สึก | 感じる |
| ดีใจ | うれしい |
| เสียใจ | 悲しい・残念 |
| สนุก | 楽しい |
| โกรธ | 怒る・怒っている |
| กลัว | 怖い |
| กังวล | 心配・不安 |
| ตื่นเต้น | わくわく・緊張 |
| สบายใจ | 安心する |
| เหงา | 寂しい |
| เบื่อ | 退屈・飽きる |
うれしい
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ดีใจมาก | とてもうれしい |
| ดีใจที่ได้เจอคุณ | 会えてうれしい |
| ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น | そう聞けてうれしい |
| ดีใจด้วยนะ | おめでとう・一緒にうれしい |
| รู้สึกมีความสุข | 幸せに感じる |
| วันนี้อารมณ์ดี | 今日は機嫌がよい |
悲しい・残念
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เสียใจ | 悲しい・残念です |
| เสียใจมาก | とても悲しい |
| รู้สึกเศร้า | 悲しく感じる |
| น่าเสียดาย | 残念です |
| ผิดหวัง | がっかりした |
| ยังทำใจไม่ได้ | まだ気持ちを整理できません |
เสียใจは自分が悲しい場合だけでなく、「残念です」「申し訳なく思います」に近い場面でも使われます。謝罪そのものはขอโทษと分けて考えます。
楽しい
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| สนุก | 楽しい |
| สนุกมาก | とても楽しい |
| วันนี้สนุกมาก | 今日はとても楽しかった |
| คุยด้วยแล้วสนุก | 話していて楽しい |
| งานนี้น่าสนุก | このイベントは楽しそう |
| มีความสุขมาก | とても幸せです |
怒る・不満
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| โกรธ | 怒っています |
| โกรธมาก | とても怒っています |
| ไม่พอใจ | 不満です |
| หงุดหงิด | いらいらする |
| รำคาญ | うっとうしい・煩わしい |
| ขอเวลาสงบสติอารมณ์ | 落ち着く時間をください |
怒りを伝えるときは相手を攻撃する言葉より、何が起きたか、自分がどう感じたか、どうしてほしいかを分けて説明すると会話を続けやすくなります。
怖い・不安
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| กลัว | 怖い |
| กลัวนิดหน่อย | 少し怖い |
| กังวล | 心配しています |
| กังวลเรื่องงาน | 仕事のことが心配 |
| ไม่มั่นใจ | 自信がない |
| รู้สึกไม่ปลอดภัย | 安全ではないと感じる |
寂しい・会いたい
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เหงา | 寂しい |
| รู้สึกเหงา | 寂しく感じる |
| คิดถึง | 会いたい・恋しい |
| คิดถึงครอบครัว | 家族が恋しい |
| อยากคุยกับใครสักคน | 誰かと話したい |
| ดีขึ้นเมื่อได้คุย | 話したら気持ちが楽になった |
緊張・わくわく
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ตื่นเต้น | わくわくする・緊張する |
| ตื่นเต้นมาก | とてもわくわく・緊張 |
| ประหม่า | 緊張して固くなる |
| ลุ้น | 結果をどきどき待つ |
| ตั้งตารอ | 楽しみに待つ |
| พร้อมแล้ว | 準備できました |
安心・落ち着く
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| สบายใจ | 安心する |
| โล่งใจ | ほっとする |
| ใจเย็นลงแล้ว | 落ち着いてきた |
| ไม่เป็นไรแล้ว | もう大丈夫 |
| ขอบคุณที่รับฟัง | 聞いてくれてありがとう |
| ขอพักสักครู่ | 少し休ませてください |
感情の程度
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| นิดหน่อย | 少し |
| ค่อนข้าง | かなり・やや |
| มาก | とても |
| มากๆ | 非常に |
| เกินไป | ～すぎる |
| ไม่ค่อย | あまり～ない |
理由を加える
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ดีใจเพราะสอบผ่าน | 試験に合格したのでうれしい |
| เสียใจที่ไปไม่ได้ | 行けなくて残念 |
| กังวลเพราะยังไม่รู้ผล | 結果がまだ分からず心配 |
| โกรธเพราะไม่ได้รับคำอธิบาย | 説明を受けられず怒っている |
| สบายใจขึ้นหลังจากคุยกัน | 話した後、安心した |
相手の感情を尋ねる
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| รู้สึกอย่างไร | どう感じていますか |
| เป็นอะไรไหม | 何かありましたか・大丈夫ですか |
| โอเคไหม | 大丈夫ですか |
| อยากคุยไหม | 話したいですか |
| ต้องการเวลาไหม | 時間が必要ですか |
| มีอะไรให้ช่วยไหม | 何か手伝えますか |
相手を支える返答
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| เข้าใจนะ | 分かります |
| ขอบคุณที่บอก | 話してくれてありがとう |
| ฉันอยู่ตรงนี้ | ここにいます |
| ไม่ต้องรีบพูด | 急いで話さなくて大丈夫 |
| พักก่อนก็ได้ | 先に休んでも大丈夫 |
| บอกได้ถ้าต้องการความช่วยเหลือ | 助けが必要なら言ってください |
会話例｜うれしい
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| A | วันนี้ดูอารมณ์ดีนะ | 今日は機嫌がよさそうですね |
| B | ดีใจมาก สอบผ่านแล้ว | とてもうれしいです。試験に合格しました |
| A | ดีใจด้วยนะ | おめでとう |
会話例｜不安
| 話者 | タイ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| A | เป็นอะไรไหม | 何かありましたか |
| B | กังวลเรื่องพรุ่งนี้นิดหน่อย | 明日のことが少し心配です |
| A | อยากคุยไหม | 話したいですか |
| B | ขอบคุณ ขอพักก่อนสักครู่ | ありがとう。まず少し休みます |
気持ちを伝える手順
- รู้สึกまたは感情語を選ぶ
- นิดหน่อย・มากで程度を加える
- เพราะ・ที่で理由を加える
- 必要なら休憩・説明・助けを具体的に頼む
- 相手の返答や距離を尊重する
よくある間違い
- เสียใจを謝罪だけと考える：悲しい・残念の意味もある。
- ตื่นเต้นを楽しいだけと訳す：緊張の意味にもなる。
- 相手の感情を断定する：รู้สึกอย่างไรと尋ねる。
- 怒りを相手への評価だけで伝える：出来事・感情・要望を分ける。
- 強い不調を言語学習だけで解決する：身近な大人や医療専門家へ相談する。
まとめ
うれしいはดีใจ、悲しい・残念はเสียใจ、楽しいはสนุก、怒るはโกรธです。怖いกลัว、不安กังวล、寂しいเหงา、安心สบายใจも合わせて覚えます。感情、程度、理由、必要な対応を短く具体的に伝えてください。
参考情報
実践練習
感情、体調、家族関係、場面、丁寧語尾を入れ替え、基本表現・理由・必要な対応を一組として練習します。SNS表現は正式な文章と分け、相手の気持ちやプライバシーを尊重して使ってください。
- タイ文字を見ながら基本語を発音する
- 程度と理由を短く加える
- 呼び方は本人の希望を確認する
- 深刻な話題では軽いスラングを避ける
