タイ語の感情・好み表現｜อยาก（ヤーク）・รัก（ラック）・ชอบ（チョープ）ほか

タイ語の感情・好み・気持ち表現には、「好き」「愛している」「会いたい」「〜したい」「怖い」「嫌い」など、相手との関係や自分の内面を表す言い方があります。

このページでは、อยาก（ヤーク）、รัก（ラック）、ชอบ（チョープ）、กลัว（グルア）、คิดถึง（キット・トゥン）、เกลียด（クリアット）を中心に、意味の違いと使い分けの入口を整理します。

※カタカナは発音の目安です。声調や母音・子音の細かな違いは実際の音声でも確認してください。

感情・気持ち表現の全体像
好き・好みを伝える
愛情・恋しさを伝える
欲求・希望を伝える
恐れ・否定的な感情
実際の作品での使用例
関連する比較・単独記事
まとめ

感情・気持ち表現の全体像

日本語では同じ「好き」「思う」「〜したい」と訳せる場面でも、タイ語では伝えたい感情の種類によって中心になる語が変わります。まずは次の6語を大きく分けて覚えると整理しやすくなります。

タイ語	カタカナ	中心的な意味
ชอบ	チョープ	好き・好む
รัก	ラック	愛する・大切に思う
คิดถึง	キット・トゥン	恋しい・会いたい・思い浮かべる
อยาก	ヤーク	〜したい・欲しいという気持ち
กลัว	グルア	怖い・恐れる
เกลียด	クリアット	嫌う・憎む

この親マスタでは全体の地図を示し、個々の表現の細かな用法は関連する比較記事・単独記事へ分けて扱います。

好き・好みを伝える

ชอบ（チョープ）は、人・物・食べ物・行動などへの「好き」「好む」を表す基本語です。何を好むかを伝えるときの中心になる表現で、会話でも幅広く使われます。

一方、รัก（ラック）は単なる好みよりも、相手への愛情や大切に思う気持ちを表す場面で使われます。日本語の「好き」は文脈が広いため、タイ語ではชอบ（チョープ）とรัก（ラック）を同じ語として扱わないことが重要です。

ชอบ（チョープ）を詳しく確認する場合は、ชอบ（チョープ）の意味と使い方へ進めます。

愛情・恋しさを伝える

รัก（ラック）は「愛する」「大切に思う」という愛情を表します。恋愛だけでなく、家族など大切な相手への気持ちにも使われます。

คิดถึง（キット・トゥン）は、離れている相手を「恋しく思う」「会いたいと思う」という気持ちに使われるほか、文脈によっては「思い出す」「〜のことを考える」に近い意味にもなります。

そのため、รัก（ラック）は相手への愛情そのもの、คิดถึง（キット・トゥン）は相手が頭に浮かぶ・恋しく思う気持ち、と分けて見ると理解しやすくなります。

欲求・希望を伝える

อยาก（ヤーク）は、「〜したい」という自分の欲求や希望を伝える基本表現です。

อยาก（ヤーク）＋動詞：〜したい
อยากได้（ヤーク・ダイ）＋名詞：〜が欲しい
อยากให้（ヤーク・ハイ）＋人＋動詞：人に〜してほしい

ここでは感情表現全体の中での位置づけだけを押さえます。語順やอยากจะ（ヤーク・ジャ）などの詳しい形は、อยาก（ヤーク）の「〜したい」表現で確認できます。

恐れ・否定的な感情

กลัว（グルア）は「怖い」「恐れる」を表し、対象への不安や恐怖を示します。ไม่ต้องกลัว（マイ・トン・グルア）なら「怖がらなくていい」「心配しなくていい」という形になります。

เกลียด（クリアット）は「嫌う」「憎む」に近い強い否定的感情を表します。軽い好みの不一致より強く聞こえるため、実際の会話では相手や場面に注意が必要です。

กลัว（グルア）は恐れ、เกลียด（クリアット）は強い嫌悪というように、同じ否定的な気持ちでも役割が異なります。

実際の作品での使用例

ここでは、現時点で当サイトが確認している作品から代表例を5件紹介します。今後、映画やドラマなど別の作品で確認できた実例も追加できる構成にしています。

หนูอยากให้จงชอบหนูคนเดียว（ヌー・ヤーク・ハイ・ジョン・チョープ・ヌー・コン・ディアオ）

意味：ジョンに好かれたいの

単語・チャンク	カタカナ	意味
หนู	ヌー	私（年下女性などが使う一人称）
อยากให้	ヤーク・ハイ	〜してほしい
จง	ジョン	ジョン（人名）
ชอบหนู	チョープ・ヌー	私を好きになる／私を好く
คนเดียว	コン・ディアオ	一人だけ／私だけ

『ゴールドラッシュ・ギャング』のセリフです。อยากให้（ヤーク・ハイ）で「〜してほしい」という希望を出し、その内容としてชอบ（チョープ）「好きになる」が続いています。

แม่รักลูกนะพิม（メー・ラック・ルーク・ナ・ピム）

意味：愛してるわピム

単語・チャンク	カタカナ	意味
แม่	メー	母／お母さん
รัก	ラック	愛する／大切に思う
ลูก	ルーク	子ども／我が子
นะ	ナ	語調をやわらげる語尾
พิม	ピム	ピム（人名）

『真実の穴』のセリフです。家族へのรัก（ラック）が、短く直接的な形で使われています。

แม่จะคิดถึงหนูทุกวัน มีอะไรก็โทรหาแม่ได้ตลอดเวลา（メー・ジャ・キット・トゥン・ヌー・トゥック・ワン・ミー・アライ・ゴー・トー・ハー・メー・ダイ・タロート・ウェーラー）

意味：毎日あなたを思ってるいつでも電話して

単語・チャンク	カタカナ	意味
คิดถึง	キット・トゥン	恋しく思う／思う
ทุกวัน	トゥック・ワン	毎日
โทรหา	トー・ハー	〜に電話をかける
ได้ตลอดเวลา	ダイ・タロート・ウェーラー	いつでもできる

『ロングリブラブ愛に乾杯』で学ぶタイ語に登場します。คิดถึง（キット・トゥン）が、離れている相手を日々思う気持ちとして使われています。

ไม่รู้เหมือนกัน แต่ก็กลัวนะ（マイ・ルー・ムアン・ガン・テー・ゴー・グルア・ナ）

意味：分からないけど怖いな

単語・チャンク	カタカナ	意味
ไม่รู้	マイ・ルー	分からない
เหมือนกัน	ムアン・ガン	同じく／同様に
แต่	テー	でも／しかし
ก็กลัว	ゴー・グルア	それでも怖い／やはり怖い
นะ	ナ	語調をやわらげる語尾

『ユーミーミー』で学ぶタイ語に登場します。กลัว（グルア）が、そのまま「怖い」という感情を伝えています。

ผมแค่เกลียดเขาครับ（ポム・ケー・クリアット・カオ・クラップ）

意味：憎んでましたから

単語・チャンク	カタカナ	意味
ผม	ポム	私（男性の一人称）
แค่	ケー	ただ／単に
เกลียด	クリアット	嫌う／憎む
เขา	カオ	彼／彼女／その人
ครับ	クラップ	男性の丁寧語尾