タイ映画『マナマン』（原題：มานะแมน）で学ぶタイ語｜スタント・仕事・家族・人生のセリフ

กูขอเป๊ะๆ นะ（グー・コー・ペ・ペ・ナ）

意味：きっちり頼むよ／正確にやってくれ

撮影の精度を求めて「間違えるなよ」と強く念を押す場面です。ขอเป๊ะๆ が「きっちり／正確に」という要求になり、กู を含むため口調はかなりくだけています。

ขออีกทีๆ พี่ต้องการมันกว่านี้（コー・イーク・ティー、ピー・トンガーン・マン・グワー・ニー）

意味：もう一回。もっと強くやってくれ

「もう1回」と撮り直しを求め、さらに強い表現を要求する場面です。ขออีกที が再度の依頼、ต้องการ…กว่านี้ が「もっと～を求める」という形になっています。

ชอบแบบนิ่งๆ ใช่มั้ย（チョープ・ベープ・ニンニン・チャイマイ）

意味：静かな感じが好きなんでしょ？

演技の好みを「こういう静かな感じが好き？」と確認する形です。ชอบ と ใช่มั้ย が組み合わさり、相手の好みを確かめています。

เล่นไม่ได้ก็ไม่ต้องเล่น（レン・マイ・ダイ・ゴー・マイ・トン・レン）

意味：できないなら、やらなくていい

指示どおりに演じられないなら続けなくてよい、と突き放す場面です。เล่นไม่ได้ と ไม่ต้องเล่น が対になり、条件と否定的な指示を表しています。

คุณต้องแยกแยะให้ออกนะว่า ใครมีหน้าที่รับผิดชอบ（クン・トン・イェークイェ・ハイ・オーク・ナ・ワー・クライ・ミー・ナーティー・ラップピットチョープ）

意味：誰に責任があるのか、きちんと区別して

誰がどの責任を負うのかを区別するよう求める場面です。ใคร と หน้าที่รับผิดชอบ が、担当や責任の所在を確認する核になっています。

อย่าไปแคร์เลย（ヤー・パイ・ケー・ルーイ）

意味：気にするな

就職がうまくいかなかった相手に「気にするな」と励ます場面です。อย่า…เลย の形で、気にしないよう促しています。

วันนี้กูขายของไม่ดีเลย（ワンニー・グー・カーイ・コーン・マイ・ディー・ルーイ）

意味：今日は売れ行きがよくない

その日の商売が振るわないことを「今日は売れ行きがよくない」と話す場面です。ขายของ と ไม่ดีเลย が売上の状態を伝えています。กู を含むくだけた口調です。

ค่าใช้จ่ายเท่าไรวะ（カー・チャイチャーイ・タオライ・ワ）

意味：費用はいくら？

費用がいくらかを尋ねる場面です。ค่าใช้จ่าย が「費用」、เท่าไร が金額を問う語で、วะ により口調はくだけています。

พี่พอจะช่วยสักสองถาดได้มั้ย（ピー・ポー・ジャ・チュアイ・サック・ソーン・タート・ダイマイ）

意味：2つ分くらい助けてもらえる？

費用の一部を負担してもらえないか頼む場面です。ช่วย と ได้มั้ย を組み合わせ、相手に協力を求めています。

มึงเป็นหนี้…เท่าไร（ムン・ペン・ニー…タオライ）

意味：お前、借金はいくらある？

借金額を直接尋ねる場面です。เป็นหนี้ が「借金がある」、เท่าไร が「いくら」を示します。มึง を含むため一般的な丁寧表現ではありません。

เป็นมรดกของพ่อกู（ペン・モーラドック・コーン・ポー・グー）

意味：親父から受け継いだ物だ

父から受け継いだ物を大切な形見として語る場面です。มรดกของพ่อ が父からの遺産・受け継いだ物を示し、กู を含むくだけた言い方です。

มึงอะน้องกู ของแค่นี้ทำไมกูจะให้มึงไม่ได้（ムン・ア・ノーン・グー、コーン・ケー・ニー・タンマイ・グー・ジャ・ハイ・ムン・マイダイ）

意味：お前は俺の弟分だ。これくらい、してやれないわけない

相手を自分のน้องと呼び、「これくらいならしてやれる」と支える気持ちを示す場面です。พี่น้องの関係とกู・มึงの近い距離感が同時に出ています。

มึงโอเครึเปล่า（ムン・オーケー・ルー・プラーオ）

意味：大丈夫か？

相手の状態を「大丈夫か？」と確認する場面です。โอเค と รึเปล่า を組み合わせた短い安否確認で、มึง を含むため相手との関係を選びます。

ค่ารักษาเท่าไรอะ（カー・ラックサー・タオライ・ア）

意味：治療費はいくら？

治療費がいくらかを確認する場面です。ค่ารักษา が「治療費」、เท่าไร が金額を尋ねる形になっています。

กูมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบเต็มไปหมดเลย（グー・ミー・シン・ティー・トン・ラップピットチョープ・テム・パイ・モット・ルーイ）

意味：俺には責任を負うことが山ほどある

今は果たすべき責任が多いと説明する場面です。ต้องรับผิดชอบ が「責任を負わなければならない」という意味の核で、กู を使うくだけた語調です。

ชีวิตเจ๊ก็สำคัญกว่าอยู่แล้ว（チーウィット・ジェー・ゴー・サムカン・グワー・ユー・レーオ）

意味：姉さんの命のほうが大事だ

相手の命の方が大切だと伝える場面です。ชีวิต と สำคัญกว่า を組み合わせ、優先すべきものを比較しています。

ขอโทษนะครับ ตรงนี้ห้ามจอดครับ（コートート・ナ・クラップ、トロンニー・ハーム・ジョート・クラップ）

意味：すみません、ここは駐車禁止です

駐車禁止であることをขอโทษนะครับで柔らかく切り出して伝える場面です。ขอโทษ が呼びかけ、ห้ามจอด が「駐車禁止」を表しています。

ขอลายเซ็นไว้หน่อยได้มั้ยครับพี่（コー・ラーイセン・ワイ・ノーイ・ダイ・マイ・クラップ・ピー）

意味：サインをもらってもいいですか？

サインをもらえるか丁寧にお願いする場面です。ขอ…หน่อย と ได้มั้ยครับ を組み合わせた依頼になっています。

มึงรู้ได้ยังไง（ムン・ルー・ダイ・ヤンガイ）

意味：どうやって知った？

相手がどうやって知ったのかを問い返す形です。รู้ได้ยังไง が疑問の核で、มึง を使うため口調はかなりくだけています。

ผัวไม่คิดจะช่วยบ้างรึไงคะ（プア・マイ・キット・チャ・チュアイ・バーン・ルー・ンガイ・カ）

意味：旦那は手伝おうと思わないんですか？

相手に手を貸してくれないかと求める場面です。ช่วย が「助ける／手伝う」に当たり、รึไงคะ が問いかけを作っています。

กูขออะไรอย่างได้ปะวะ（グー・コー・アライ・ヤーン・ダイパ・ワ）

意味：1つお願いしてもいい？

「1つお願いしてもいい？」と頼み事を切り出す場面です。ขออะไรอย่าง と ได้ปะวะ で許可を求めています。กู・วะ を含むため親しい間柄向けの強い口調です。

ตัวเองไม่เคยคิดจะรักใครเลยเหรอ（トゥアエーン・マイ・クーイ・キット・ジャ・ラック・クライ・ルーイ・ロー）

意味：誰かを愛そうと思ったことないの？

恋人を持つことを考えたことがないのかと尋ねる場面です。รักใคร が「誰かを愛する」、ไม่เคย…เลยเหรอ が経験の有無を尋ねています。

ดีใจด้วยนะครับ（ディージャイ・ドゥアイ・ナ・クラップ）

意味：おめでとうございます

相手の出来事を「おめでとう」と祝う場面です。ดีใจด้วย が相手の喜ばしい出来事を一緒に喜ぶ短い表現になっています。

สู้ๆ นะ เอาใจช่วยนะ（スー・スー・ナ、アオジャイ・チュアイ・ナ）

意味：頑張って。応援してるよ

「頑張って」と励まし、応援している気持ちを重ねる場面です。สู้ๆ と เอาใจช่วย が続き、相手を後押ししています。

ขอบคุณนะ（コープクン・ナ）

意味：ありがとうね

治療費を負担してくれた相手へ感謝を伝える流れの中で使われる ขอบคุณนะ です。นะ が加わり、会話らしい柔らかさがあります。

มันยังไม่ใช่จุดจบ มันคือแค่จุดเริ่มต้น（マン・ヤン・マイ・チャイ・ジュット・ジョップ・マン・クー・ケー・ジュット・ルームトン）

意味：まだ終わりじゃない。始まりにすぎない

復讐が終わりではなく始まりだと告げる場面です。ไม่ใช่จุดจบ と แค่จุดเริ่มต้น を対比させ、終わりと始まりを強く示しています。

มึงยังไม่ลืมเรื่องนี้จริงๆ เหรอ（ムン・ヤン・マイ・ルーム・ルアンニー・ジンジン・ロー）

意味：このこと、本当にまだ忘れてないの？

昔の出来事をまだ忘れられないのかと問いかける場面です。ยังไม่ลืม…จริงๆ เหรอ が、過去への執着を確かめる形になっています。มึง を含む強い口調です。

ของแท้ ทุบยังไงมันก็ไม่แตก เด็ดยังไงมันก็ไม่หัก（コーンテー、トゥップ・ヤンガイ・マン・ゴー・マイ・テーク、デット・ヤンガイ・マン・ゴー・マイ・ハック）

意味：本物は、叩いても壊れず、折ろうとしても折れない

「本物は壊れない」という比喩で価値を語る場面です。ของแท้ を起点に、ทุบ…ไม่แตก・…ไม่หัก と壊れにくさを重ねています。

พี่โคตรสู้ชีวิตเลย（ピー・コート・スー・チーウィット・ルーイ）

意味：兄さん、本当に人生を頑張ってるね

相手が苦しい生活の中でも踏ん張っていることを強く評価する場面です。สู้ชีวิต が生活に立ち向かう姿を表し、โคตร が強調に使われています。

กูขอโทษนะเว้ย（グー・コートート・ナ・ウォーイ）

意味：ごめんな

過去のことについて「謝るよ」と伝える場面です。ขอโทษนะ が謝罪の核で、กู・เว้ย を含むためかなりくだけた口調です。

กูย้อนเวลากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้（グー・ヨーン・ウェーラー・グラップ・パイ・ゲーカイ・アライ・マイダイ）

意味：過去に戻って何かを直すことはできない

時間を戻して過去を修正することはできない、と後悔を言葉にする場面です。ย้อนเวลากลับไป と แก้ไขอะไรไม่ได้ が、戻れなさを表しています。กู を含むくだけた言い方です。

หมดเวลาของโฆษณาแล้ว ต่อจากนี้คือชีวิตจริง（モット・ウェーラー・コーン・コーサナー・レーオ、トー・ジャーク・ニー・クー・チーウィット・ジン）

意味：広告の時間は終わった。ここからは現実だ

「広告の時間は終わり、ここからは現実だ」と切り替えを告げる場面です。หมดเวลา…แล้ว と ต่อจากนี้ が、前の段階の終了と次の段階への移行を示しています。