タイ映画『バンコクブレイキング ヘブンアンドヘル』（原題：Bangkok Breaking: ฝ่านรกเมืองเทวดา）で学ぶタイ語｜救急・誘拐・都市のセリフ

ผมอยากช่วยคนครับพี่（ポム・ヤーク・チュアイ・コン・クラップ・ピー）

意味：人を助けたいです、兄貴

「人を助けたくて」と、自分が救助に関わりたい理由を伝える場面です。ช่วยคน が「人を助ける」に当たります。

รถพยาบาลมายัง（ロット・パヤーバーン・マー・ヤン）

意味：救急車はまだ来ない？

「救急車はまだか？」と到着を確認する場面です。รถพยาบาล が「救急車」、มายัง が「もう来たか／来たか」を尋ねる形です。

เดี๋ยวจะมียาหลังอาหาร…อย่าลืมล่ะ（ディアオ・ジャ・ミー・ヤー・ラン・アーハーン…ヤー・ルーム・ラ）

意味：あとで食後の薬があります。忘れないでね

患者に食後の薬を出すことを忘れないよう念を押す場面です。อย่าลืม が「忘れないで」に当たります。

ขอเจ้าหน้าที่ทำงานด้วยนะพี่（コー・ジャオナーティー・タムガーン・ドゥアイ・ナ・ピー）

意味：スタッフに仕事をさせてください、兄貴

「救急隊の邪魔をしないで」と、เจ้าหน้าที่ が作業できるよう求める場面です。ขอ…ด้วยนะ の依頼が使われています。

ขับตามรถพยาบาลมา（カップ・ターム・ロット・パヤーバーン・マー）

意味：救急車の後について運転して来い

救急車の後について走るよう指示する場面です。ขับตาม…มา で「～の後について運転して来る」という流れを表します。

ปล่อยไว้ก็ตายแน่（プローイ・ワイ・ゴー・ターイ・ネー）

意味：このまま放っておけば確実に死ぬ

「処置しないと死ぬ」と危険な状態を伝える場面です。ปล่อยไว้ が「そのままにしておく」、ตายแน่ が「きっと死ぬ」に当たります。

ช่วยแม่หนูด้วยนะคะ（チュアイ・メー・ヌー・ドゥアイ・ナ・カ）

意味：私の母を助けてください

「お母さんを助けてください」と救助を求める場面です。ช่วย…ด้วยนะคะ を使った切迫した依頼です。

พวกคุณเป็นหมอใช่มั้ย（プアック・クン・ペン・モー・チャイ・マイ）

意味：あなたたちは医者ですよね？

「医者だろ？」と相手が医師かどうか確認する場面です。เป็นหมอ と ใช่มั้ย を組み合わせています。

ใครคนเจ็บน้อยช่วยคนเจ็บมาก（クライ・コン・ジェップ・ノーイ・チュアイ・コン・ジェップ・マーク）

意味：軽傷者は重傷者を助けて

動ける負傷者に、より重い負傷者を助けるよう求める場面です。คนเจ็บน้อย と คนเจ็บมาก の対比が使われています。

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องช่วยชีวิตเขา（マイワー・ジャ・グート・アライ・クン、ラオ・トン・チュアイ・チーウィット・カオ）

意味：何があっても、私たちは彼の命を助けなければならない

「何があっても救わないと」と救命を優先する意思を示す場面です。ต้องช่วยชีวิตเขา で「彼を助けなければならない」と表します。

พี่มาช่วยหน่อยนะ（ピー・マー・チュアイ・ノーイ・ナ）

意味：兄貴、ちょっと手伝って

負傷した子どもへの対応を求めて「手伝って」と呼びかける場面です。มาช่วยหน่อยนะ が助力を求める形になっています。

ขอบคุณนะคะ คุณพยาบาลส่วนตัว（コープクン・ナ・カ、クン・パヤバーン・スワントゥア）

意味：ありがとう、専属看護師さん

看護師に「ありがとう」と感謝を伝える場面です。ขอบคุณนะคะ に คุณพยาบาล が続いています。

กูไม่ย้าย ตายที่นี่（グー・マイ・ヤーイ／ターイ・ティーニー）

意味：俺は引っ越さない。ここで死ぬ

立ち退きを拒み「ここで死ぬ」と強く主張する場面です。กู を使う非常にくだけた強い口調です。

มึงโกงบ่อนกี่ครั้งแล้ว（ムン・ゴーン・ボーン・ギー・クラン・レーオ）

意味：お前は何回、賭場でイカサマした？

「何回イカサマした？」と回数を問い詰める場面です。กี่ครั้ง が「何回」を表し、มึง を使う強い口調です。

มึงเป็นอะไรกับเขา（ムン・ペン・アライ・ガップ・カオ）

意味：お前はあいつとどういう関係だ？

相手と別の人物の関係を「こいつとは？」と問いただす場面です。เป็นอะไรกับเขา が関係性を尋ねる形です。

นั่งนิ่งทำเหี้ยอะไร（ナン・ニン・タム・ヒア・アライ）

意味：じっと座って何してやがる

「ボサッとしてないで」と相手を強く急かす場面です。เหี้ย を含むため、かなり荒い言い方です。

มึงทำเหี้ยอะไรของมึง（ムン・タム・ヒア・アライ・コーン・ムン）

意味：お前、何てことしたんだ

「何をした？」と相手の行動を強く問い詰める場面です。มึง と เหี้ย を含む攻撃的な口調です。

ถ้าใครหามันมาได้ก่อน…กูมีรางวัลให้（ター・クライ・ハー・マン・マー・ダイ・ゴーン…グー・ミー・ラーンワン・ハイ）

意味：誰かが先にあいつを見つけたら、褒美をやる

子どもを最初に見つけた者に「褒美をやる」と告げる場面です。ใคร…ได้ก่อน と มีรางวัลให้ が条件と報酬を表します。

อย่าโกหกกูนะ（ヤー・ゴーホック・グー・ナ）

意味：俺に嘘をつくな

「ウソつくなよ」と強く禁じる場面です。อย่า＋動詞 の禁止形で、กู を含むため口調も強くなっています。

วางปืนลง（ワーン・プーン・ロン）

意味：銃を下ろせ

「銃を下ろせ」と命令する場面です。วาง…ลง が物を下に置くよう指示する形です。

มึงทำอย่างนี้กับเด็กได้ยังไง（ムン・タム・ヤーンニー・ガップ・デック・ダイ・ヤンガイ）

意味：子どもにこんなことをして、どういうつもりだ

「子供の前で何てことを」と相手の行動を責める場面です。ได้ยังไง が「どうしてそんなことができる」の非難を強めています。

เชื่อผมหรือยัง（チュア・ポム・ルー・ヤン）

意味：もう僕を信じる？

「これで信じるか？」と相手の納得を確認する場面です。เชื่อผมหรือยัง で「もう私を信じるか」を尋ねています。

ช่วยพี่หน่อย（チュアイ・ピー・ノーイ）

意味：兄貴をちょっと助けて

「手伝え」と助力を求める場面です。ช่วยพี่หน่อย の พี่ は相手との関係を示す呼びかけとして使われています。

ไม่ต้องห่วงผม（マイ・トン・フアン・ポム）

意味：僕のことは心配しなくていい

「心配しなくていい」と自分を気遣わせないよう伝える場面です。ไม่ต้องห่วงผม が「僕のことは心配しなくていい」に当たります。

ไม่ใช่ความผิดของเอ็ง（マイチャイ・クワームピット・コーン・エン）

意味：お前のせいじゃない

「お前のせいじゃない」と責任を否定する場面です。ไม่ใช่ความผิดของ… が「～の責任ではない」を表します。

พี่รับผิดชอบหนูกับลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ（ピー・ラップピットチョープ・ヌー・ガップ・ルーク・マイダイ・ドゥアイ・サム）

意味：兄さんは私と子どもの責任すら取れない

「私と息子はどうなるの？」という字幕の場面で、相手が自分と子どもへの責任を果たせないことを責めています。รับผิดชอบ が「責任を負う」に当たります。

มึงเป็นพ่อเด็กหรือเปล่า（ムン・ペン・ポー・デック・ルー・プラーオ）

意味：お前はあの子の父親なのか？

「あの子の父親か？」と親子関係を確認する場面です。เป็นพ่อเด็กหรือเปล่า の形で尋ねています。

กูอยากจะให้พ่อแม่กูรักกูอย่างนี้จัง（グー・ヤーク・ジャ・ハイ・ポー・メー・グー・ラック・グー・ヤーンニー・ジャン）

意味：俺も両親にこんなふうに愛されたかった

親から強く愛される子どもを見て、自分もそう愛されたかったと語る場面です。พ่อแม่ と รัก が家族への思いを表しています。

ขอบคุณที่รักษาสัญญานะคะ（コープクン・ティー・ラックサー・サンヤー・ナ・カ）

意味：約束を守ってくれてありがとう

「約束も守ってくれた」と感謝する場面です。ขอบคุณที่… で理由を添え、รักษาสัญญา が「約束を守る」に当たります。

กูเอาของไปส่งตามกำหนดแน่ๆ（グー・アオ・コーン・パイ・ソン・ターム・ガムノット・ネーネー）

意味：俺は予定どおり荷物を届ける

「予定どおり届ける」と配達の約束を伝える場面です。ส่งตามกำหนด が「予定どおり届ける」を表します。

เขายกเลิกงานกูแล้ว（カオ・ヨックルーク・ガーン・グー・レーオ）

意味：あいつが俺の仕事をキャンセルした

「仕事は中止になった」と伝える場面です。ยกเลิกงาน が仕事のキャンセルを表しています。

ลมหายใจ รักษามันไว้（ロム・ハーイジャイ／ラックサー・マン・ワイ）

意味：呼吸を、命を大事に保って

「命を大事にしてください」と命を守ることを促す場面です。ลมหายใจ と รักษามันไว้ が、呼吸・命を保つという作品の主題につながっています。