タイ語の動詞には、英語のwillや日本語の「～だろう」に対応する一つの未来形活用はありません。未来・意図・予測・直前の予定は、จะ・คงจะ・กำลังจะ・น่าจะ、明日・来週などの時間語、文脈を組み合わせて表します。
未来の内容だから必ずจะを入れるわけではありません。確定した予定や時刻が明らかな会話では、พรุ่งนี้ประชุมสิบโมง「明日10時に会議」のように時間語だけで未来を表せます。
未来を表す主な形
| 形 | 中心的な意味 | 例 | 日本語の目安 |
|---|---|---|---|
| จะ＋動詞 | 未来・意図・予測 | จะไป | 行くつもり／行くだろう |
| คงจะ＋動詞 | 推量 | คงจะฝนตก | たぶん雨が降るだろう |
| กำลังจะ＋動詞 | 直前・まさに～するところ | กำลังจะออกไป | 出かけるところ |
| น่าจะ＋動詞 | 可能性の高い推測 | น่าจะมาถึงแล้ว | もう到着していそう |
| 時間語＋動詞 | 予定・未来時点 | พรุ่งนี้ไปเชียงใหม่ | 明日チェンマイへ行く |
จะ｜未来・意図・予測
| 例 | 意味 | 文脈 |
|---|---|---|
| ฉันจะไป | 私は行くつもりです | 意図 |
| เขาจะมาพรุ่งนี้ | 彼は明日来ます | 予定・未来 |
| ฝนจะตก | 雨が降るだろう | 予測 |
| จะโทรกลับ | 折り返し電話します | 約束・意図 |
| จะทำยังไง | どうするつもり／どうすればいい | 今後の行動 |
จะは意図と予測の両方に使われます。主語が人なら意図になりやすく、天候や出来事なら予測になりやすいですが、最終的な意味は文脈で判断します。
時間語だけで未来を表す
| 例 | 意味 |
|---|---|
| พรุ่งนี้ไปทำงาน | 明日は仕事へ行く |
| อาทิตย์หน้ากลับญี่ปุ่น | 来週日本へ帰る |
| เย็นนี้กินข้าวด้วยกัน | 今晩一緒に食事する |
| สิบโมงมีประชุม | 10時に会議がある |
| เดือนหน้าปิดร้าน | 来月店を閉める／休業する |
日程表や確定予定では、จะを省く方が簡潔で自然な場合があります。一方、意志、予測、条件文の結果などを明確にしたいときはจะが有効です。
คงจะ｜たぶん～だろう
| 例 | 意味 |
|---|---|
| เขาคงจะมา | 彼はたぶん来るだろう |
| พรุ่งนี้คงจะร้อน | 明日はたぶん暑いだろう |
| ร้านคงจะปิดแล้ว | 店はもう閉まっているだろう |
| คงจะใช้เวลานาน | 時間がかかりそうだ |
คง・คงจะは、話し手の推量を表します。確定した予定のwillとして機械的に使うのではなく、確実ではない判断へ使います。
กำลังจะ｜今まさに～するところ
| 例 | 意味 |
|---|---|
| กำลังจะออกไป | 今出かけるところ |
| รถกำลังจะออก | 車・バスが発車するところ |
| กำลังจะกินข้าว | これから食事するところ |
| ฝนกำลังจะตก | 今にも雨が降りそう |
| ประชุมกำลังจะเริ่ม | 会議が始まるところ |
กำลัง＋動詞は進行中、กำลังจะ＋動詞は開始直前です。กำลังกินは「食べている」、กำลังจะกินは「これから食べるところ」です。
น่าจะ｜～のはず・～そう
| 例 | 意味 |
|---|---|
| เขาน่าจะมา | 彼は来そうだ／来るはず |
| น่าจะเสร็จพรุ่งนี้ | 明日終わりそう |
| ตอนนี้น่าจะถึงแล้ว | 今頃は到着しているはず |
| อันนี้น่าจะดีกว่า | こちらの方が良さそう |
น่าจะは根拠に基づく可能性・見込みを示すことが多く、คงจะとの細かな違いは文脈と話者の確信度に左右されます。初級段階では、どちらも確定ではない推量であることを押さえます。
未来の否定
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| จะไม่＋動詞 | จะไม่ไป | 行かないつもり／行かないだろう |
| คงจะไม่＋動詞 | คงจะไม่มา | たぶん来ないだろう |
| ยังไม่＋動詞 | ยังไม่ไป | まだ行かない／まだ行っていない |
| ไม่ต้อง＋動詞 | ไม่ต้องมา | 来る必要はない |
ไม่จะไปとはせず、จะไม่ไปの順にします。否定対象が未来の動作なので、จะの後ろで動詞句をไม่により否定します。
疑問文
| 例 | 意味 |
|---|---|
| จะไปไหม | 行きますか |
| จะมาเมื่อไหร่ | いつ来ますか |
| พรุ่งนี้ว่างไหม | 明日は空いていますか |
| จะทำอะไร | 何をするつもりですか |
| จะไปที่ไหน | どこへ行きますか |
疑問詞を使う場合は通常ไหมを加えません。จะไปไหนไหมではなくจะไปไหนです。
条件文のจะ
| 例 | 意味 |
|---|---|
| ถ้าฝนตก จะไม่ไป | 雨が降ったら行かない |
| ถ้ามีเวลา จะโทรหา | 時間があれば電話する |
| ถ้าทำเสร็จ จะส่งวันนี้ | 終われば今日送る |
条件節の後に、結果として起こる未来・意図をจะで示せます。ただし、すべての条件文で必須ではありません。
予定・意図・予測を区別する
| 内容 | 適した形 | 例 |
|---|---|---|
| 確定予定 | 時間語＋動詞 | พรุ่งนี้ประชุม |
| 話し手の意図 | จะ＋動詞 | จะโทรกลับ |
| 直前 | กำลังจะ＋動詞 | กำลังจะออก |
| 弱い推量 | คงจะ＋動詞 | คงจะมา |
| 見込み | น่าจะ＋動詞 | น่าจะเสร็จ |
未来表現を作る手順
- 確定予定・意図・推量・直前のどれかを判断する
- 確定予定なら時間語だけで十分か確認する
- 意図・一般未来ならจะを使う
- 推量ならคงจะ・น่าจะを検討する
- 開始直前ならกำลังจะを使う
- 否定はจะไม่、疑問はจะ…ไหมまたは疑問詞を使う
よくある間違い
- 未来文へ必ずจะを入れる：時間語だけで未来が明らかな場合がある。
- กำลังとกำลังจะを同じにする：進行中と直前を区別する。
- คงจะを確定予定に使う：推量を表す。
- 否定をไม่จะ＋動詞にする：基本はจะไม่＋動詞。
- 日本語の「でしょう」を一語へ固定する：確信度と文脈でคงจะ・น่าจะ等を選ぶ。
動詞の基本はタイ語の動詞活用、進行はกำลังとอยู่、過去は過去表現、疑問は疑問文を参照してください。
まとめ
タイ語は動詞を未来形へ活用させず、จะで未来・意図・予測、คงจะで推量、กำลังจะで直前、น่าจะで見込みを表します。明日・来週・時刻などで予定が明らかな場合は、時間語＋動詞だけでも未来を表せます。否定はจะไม่＋動詞の順です。
参考情報
- Northern Illinois University SEAsite：Thai language resources
- タイ王立学士院辞典
- Thailand Foundation：Thai language resources
復習チェック
表を見ずに文法の違いを説明し、肯定文・否定文・疑問文を一つずつ作ります。同じ日本語訳になる形でも、語順と文脈による違いを確認してください。
