タイ語で「ありがとう」は、ขอบคุณ（コープクン）と言います。
丁寧に伝える場合は、話し手に合わせて文末の言葉を付けます。
| 話し手 | タイ語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 男性 | ขอบคุณครับ | コープクン・クラップ | ありがとうございます |
| 女性 | ขอบคุณค่ะ | コープクン・カー | ありがとうございます |
| 語尾なし | ขอบคุณ | コープクン | ありがとう |
日本では「コップンカー」「コップンクラップ」と表記されることも多いですが、ขอบคุณの実際の音は「コープクン」に近いとされています。
カタカナではタイ語の声調や母音、語末の音を正確に表せないため、カタカナは発音の目安として使い、可能であれば音声も確認してください。
コップンカーとコップンクラップの違い
「コップンカー」と「コップンクラップ」の違いは、文末に付ける丁寧語です。
- 男性話者：ขอบคุณครับ（コープクン・クラップ）
- 女性話者：ขอบคุณค่ะ（コープクン・カー）
文末のครับ（クラップ）とค่ะ（カー）は、基本的に話している人自身に合わせて選びます。
相手が男性か女性かによって使い分けるわけではありません。
| 話し手 | 相手 | 使う表現 |
|---|---|---|
| 男性 | 男性 | ขอบคุณครับ（コープクン・クラップ） |
| 男性 | 女性 | ขอบคุณครับ（コープクン・クラップ） |
| 女性 | 男性 | ขอบคุณค่ะ（コープクン・カー） |
| 女性 | 女性 | ขอบคุณค่ะ（コープクン・カー） |
旅行先の店員、ホテルスタッフ、仕事相手、初対面の人にお礼を伝える場合は、ครับ（クラップ）またはค่ะ（カー）を付けた丁寧な形を使うのが基本です。
ขอบคุณの発音と読み方
ขอบคุณは「コップン」より「コープクン」に近い
ขอบคุณ（コープクン）は、日本語では「コップン」と書かれることがありますが、実際には「コープクン」または「コープ・クン」に近い音です。
ただし、日本語のカタカナだけでタイ語の発音を完全に再現することはできません。
ขอบの発音
ขอบは「コープ」に近い音です。母音をやや長く発音し、最後の音を日本語の「プ」のようにはっきり出しすぎないようにします。
คุณの発音
คุณは「クン」に近い音です。ขอบคุณ（コープクン）は決まった感謝表現なので、二つの単語を完全に区切るよりも、全体を一つのフレーズとして覚えると使いやすくなります。
ครับの発音
ครับは、カタカナで「クラップ」と表記されることが多い言葉です。
実際の会話では短く発音され、「カップ」に近く聞こえることもあります。日本語の「クラップ」のように、すべての音を強く発音する必要はありません。
ค่ะの発音
ค่ะは「カー」が目安です。ただし、タイ語では声調によって音の高さが変わります。
単純に日本語の「カー」と同じ音ではないため、音声を聞いてまねすることが重要です。
タイ語で丁寧に「ありがとうございます」と言う方法
基本的な「ありがとうございます」は、次の二つです。
| 話し手 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 男性 | ขอบคุณครับ（コープクン・クラップ） | ありがとうございます |
| 女性 | ขอบคุณค่ะ（コープクン・カー） | ありがとうございます |
店、レストラン、ホテル、タクシー、職場など、幅広い場面で使用できます。
タイ語を勉強し始めたばかりの場合は、まずこの二つを覚えておけば、多くの日常場面に対応できます。
「本当にありがとう」と感謝を強める言い方
感謝を強く伝えたいときは、ขอบคุณ（コープクン）に「とても」を意味するมาก（マーク）を加えます。
| タイ語 | 読み方の目安 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| ขอบคุณมากครับ／ค่ะ（コープクン・マーク・クラップ／カー） | コープクン・マーク・クラップ／カー | 本当にありがとうございます |
| ขอบคุณมากๆ（コープクン・マークマーク） | コープクン・マークマーク | 本当にありがとう、とてもありがとう |
| ขอบคุณนะ（コープクン・ナ） | コープクン・ナ | ありがとうね |
| ขอบพระคุณครับ／ค่ะ（コーププラクン・クラップ／カー） | コーププラクン・クラップ／カー | 深く感謝します、誠にありがとうございます |
ขอบคุณมาก（コープクン・マーク）
มากは「とても」という意味です。
道を教えてもらったとき、荷物を運んでもらったとき、問題を解決してもらったときなど、特に感謝を伝えたい場面で使えます。
男性：ขอบคุณมากครับ（コープクン・マーク・クラップ）
女性：ขอบคุณมากค่ะ（コープクン・マーク・カー）
ขอบคุณนะ（コープクン・ナ）
นะ（ナ）を付けると、表現が柔らかくなり、日本語の「ありがとうね」に近い印象になります。
親しい友人や家族などとの会話に適しています。初対面や仕事上の相手には、まずขอบคุณครับ／ค่ะ（コープクン・クラップ／カー）を使う方が安全です。
ขอบพระคุณ（コーププラクン）
ขอบพระคุณ（コーププラクン）は、ขอบคุณ（コープクン）よりも改まった感謝表現です。
式典、公式な文章、目上の人への深い感謝などで使われます。通常の買い物や旅行中の会話で、毎回使う必要はありません。
タイ語で「～をありがとう」と言う方法
何に対して感謝しているのかを伝える場合は、次の二つの形がよく使われます。
- ขอบคุณสำหรับ（コープクン・サムラップ）＋名詞：～をありがとうございます
- ขอบคุณที่（コープクン・ティー）＋動作：～してくれてありがとうございます
ขอบคุณสำหรับ（コープクン・サムラップ）＋名詞
| タイ語 | 日本語 |
|---|---|
| ขอบคุณสำหรับของขวัญ（コープクン・サムラップ・コーンクワン） | プレゼントをありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับข้อมูล（コープクン・サムラップ・コームーン） | 情報をありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ（コープクン・サムラップ・カムネナム） | アドバイスをありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ（コープクン・サムラップ・クワームチュアルア） | ご協力・助けをありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ（コープクン・サムラップ・クワームルアムムー） | ご協力ありがとうございます |
ขอบคุณที่（コープクン・ティー）＋動作
| タイ語 | 日本語 |
|---|---|
| ขอบคุณที่มา（コープクン・ティー・マー） | 来てくれてありがとうございます |
| ขอบคุณที่ช่วย（コープクン・ティー・チュアイ） | 助けてくれてありがとうございます |
| ขอบคุณที่รอ（コープクン・ティー・ロー） | 待ってくれてありがとうございます |
| ขอบคุณที่ติดต่อมา（コープクン・ティー・ティットー・マー） | ご連絡ありがとうございます |
| ขอบคุณที่ตอบกลับ（コープクン・ティー・トープクラップ） | ご返信ありがとうございます |
| ขอบคุณที่เข้าใจ（コープクン・ティー・カオチャイ） | 理解してくれてありがとうございます |
必要に応じて、文末にครับ（クラップ）またはค่ะ（カー）を付けます。
例えば、男性ならขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ（コープクン・サムラップ・コームーン・クラップ）、女性ならขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ（コープクン・サムラップ・コームーン・カー）となります。
カジュアルな「ありがとう」
ขอบใจ（コープチャイ）
ขอบใจも「ありがとう」を意味しますが、ขอบคุณ（コープクン）よりカジュアルな表現です。
親しい相手や、自分より年下の相手に使われることがあります。
関係性によっては上から目線に聞こえる可能性があるため、タイ語初心者が初対面の人、年上の人、店員、仕事相手に使うのはおすすめできません。
迷った場合は、丁寧なขอบคุณครับ／ค่ะ（コープクン・クラップ／カー）を使ってください。
英語の「サンキュー」に由来する表現
若い世代のくだけた会話では、英語のthank youに由来する表現を耳にすることもあります。
ただし、使用できる場面や相手が限られるため、旅行者や初心者はขอบคุณ（コープクン）を基本表現として覚えるのが適切です。
タイ語で「どういたしまして」は？
タイ語では、日本語の「どういたしまして」に完全に一致する一つの表現だけが使われるわけではありません。
| タイ語 | 読み方の目安 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร（マイペンライ） | マイペンライ | 大丈夫です、気にしないで |
| ยินดี（インディー） | インディー | 喜んで |
| ด้วยความยินดี（ドゥアイ・クワームインディー） | ドゥアイ・クワームインディー | 喜んで、どういたしまして |
| ไม่ต้องขอบคุณ（マイ・トン・コープクン） | マイ・トン・コープクン | お礼は要りません |
ไม่เป็นไร（マイペンライ）
ไม่เป็นไรは、日常会話でよく使われる表現です。
「どういたしまして」だけでなく、「大丈夫です」「気にしないで」「問題ありません」などの意味もあります。状況によって日本語訳が変わる点に注意してください。
ด้วยความยินดี（ドゥアイ・クワームインディー）
ด้วยความยินดีは「喜んで」「どういたしまして」に近い丁寧な表現です。
日常会話だけでなく、接客や仕事上の返答でも使われます。
旅行で使える場面別の例文
レストラン・店
| 場面 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 商品を受け取る | ขอบคุณครับ／ค่ะ（コープクン・クラップ／カー） | ありがとうございます |
| 料理がおいしかった | อร่อยมาก ขอบคุณครับ／ค่ะ（アロイ・マーク、コープクン・クラップ／カー） | とてもおいしかったです。ありがとうございます |
| 特に感謝を伝える | ขอบคุณมากครับ／ค่ะ（コープクン・マーク・クラップ／カー） | 本当にありがとうございます |
ホテル
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอบคุณที่ช่วยครับ／ค่ะ（コープクン・ティー・チュアイ・クラップ／カー） | 助けてくださりありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ／ค่ะ（コープクン・サムラップ・カムネナム・クラップ／カー） | ご案内・アドバイスありがとうございます |
| ขอบคุณมากครับ／ค่ะ（コープクン・マーク・クラップ／カー） | 本当にありがとうございます |
仕事・メッセージ
| タイ語 | 意味 |
|---|---|
| ขอบคุณที่ติดต่อมา（コープクン・ティー・ティットー・マー） | ご連絡ありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับข้อมูล（コープクン・サムラップ・コームーン） | 情報をありがとうございます |
| ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ（コープクン・サムラップ・クワームルアムムー） | ご協力ありがとうございます |
| ขอบคุณที่ตอบกลับ（コープクン・ティー・トープクラップ） | ご返信ありがとうございます |
ครับ（クラップ）・ค่ะ（カー）はどこに付ける？
ครับ（クラップ）とค่ะ（カー）は、基本的に文や感謝表現の最後に付けます。
- ขอบคุณมากครับ（コープクン・マーク・クラップ）
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ（コープクン・サムラップ・コームーン・カー）
- ขอบคุณที่ช่วยครับ（コープクン・ティー・チュアイ・クラップ）
複数の短い文章を続ける場合、すべての文章に機械的に付けなければならないわけではありません。
初心者は、挨拶、感謝、依頼、返事など、相手に丁寧さを示したい重要な部分に付けるところから始めるとよいでしょう。
タイ語で「ありがとう」を言うときのよくある間違い
- 相手が女性だからค่ะを使う：ครับ（クラップ）・ค่ะ（カー）は、基本的に相手ではなく話し手に合わせます。
- ขอบใจ（コープチャイ）を全員に使う：親しい相手や年下に使われることがあるため、初対面ではขอบคุณ（コープクン）が安全です。
- ครับを日本語の「クラップ」と強く発音する：実際の会話では短く発音されます。
- 「コップン」というカタカナだけを正しい発音だと考える：実際のขอบคุณ（コープクン）は「コープクン」に近く、声調もあります。
- 相手への謝罪にもขอบคุณ（コープクン）を使う：「すみません」「ごめんなさい」はขอโทษ（コートート）など、別の表現を使います。
「こんにちは」から続ける簡単な会話
| 話者 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| A | สวัสดีครับ／ค่ะ（サワッディー・クラップ／カー） | こんにちは |
| B | สวัสดีครับ／ค่ะ（サワッディー・クラップ／カー） | こんにちは |
| A | ขอบคุณที่มาครับ／ค่ะ（コープクン・ティー・マー・クラップ／カー） | 来てくださってありがとうございます |
| B | ยินดีครับ／ค่ะ（インディー・クラップ／カー） | 喜んで、どういたしまして |
タイ語の基本的な挨拶については、タイ語で「こんにちは」は何と言う？も参考にしてください。
旅行や日常会話で使う表現をまとめて確認したい場合は、タイ語の基本フレーズ100選をご覧ください。
感謝のメッセージを作る基本パターン
タイ語で感謝のメッセージを作る場合は、次の順番で考えると簡単です。
- ขอบคุณ（コープクン）で「ありがとう」を伝える
- สำหรับ（サムラップ）＋名詞、またはที่（ティー）＋動作で感謝の対象を示す
- 必要であればมาก（マーク）を付けて感謝を強める
- 話し手に合わせてครับ（クラップ）またはค่ะ（カー）を付ける
| 基本形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| ขอบคุณสำหรับ（コープクン・サムラップ）＋名詞 | ขอบคุณสำหรับของขวัญ（コープクン・サムラップ・コーンクワン） | 贈り物をありがとうございます |
| ขอบคุณที่（コープクン・ティー）＋動作 | ขอบคุณที่ช่วย（コープクン・ティー・チュアイ） | 助けてくれてありがとうございます |
| ขอบคุณมากที่（コープクン・マーク・ティー）＋動作 | ขอบคุณมากที่รอ（コープクン・マーク・ティー・ロー） | 待ってくれて本当にありがとうございます |
よくある質問
「コップンカー」と「コップンクラップ」はどちらが正しいですか？
どちらも使われますが、話し手によって異なります。
男性話者はขอบคุณครับ（コープクン・クラップ）、女性話者はขอบคุณค่ะ（コープクン・カー）を使います。相手の性別で使い分けるわけではありません。
「コップンカー」は女性だけが使うのですか？
基本的には、女性話者が丁寧に感謝を伝えるときにขอบคุณค่ะ（コープクン・カー）を使います。
日本語では「コップンカー」と書かれることが多いですが、実際の発音は「コープクン・カー」に近い音です。
「コップンクラップ」は男性だけが使うのですか？
基本的には、男性話者が丁寧に感謝を伝えるときにขอบคุณครับ（コープクン・クラップ）を使います。
ครับ（クラップ）は会話では短く発音されるため、「クラップ」よりも「カップ」に近く聞こえることがあります。
ขอบคุณ（コープクン）とขอบใจ（コープチャイ）はどちらを使えばよいですか？
タイ語初心者は、ขอบคุณ（コープクン）を使うのが安全です。
ขอบใจ（コープチャイ）は親しい相手や年下に使われることがあり、相手との関係によっては上から目線に聞こえる可能性があります。
ขอบคุณครับ／ค่ะ（コープクン・クラップ／カー）だけで通じますか？
はい。旅行、買い物、レストラン、ホテルなど、多くの日常場面ではขอบคุณครับ／ค่ะ（コープクン・クラップ／カー）だけで十分に感謝が伝わります。
さらに強く感謝したい場合は、มาก（マーク）を加えてขอบคุณมากครับ／ค่ะ（コープクン・マーク・クラップ／カー）と言います。
タイ人はワイをしながらお礼を言いますか？
相手や場面によっては、手を胸の前で合わせるワイをしながら感謝を伝えることがあります。
ただし、すべてのお礼でワイが必要なわけではありません。相手の立場や状況によって作法が異なるため、旅行者は丁寧な言葉と穏やかな態度を優先してください。
まとめ
タイ語で「ありがとう」は、ขอบคุณ（コープクン）です。
- 男性話者：ขอบคุณครับ（コープクン・クラップ）
- 女性話者：ขอบคุณค่ะ（コープクン・カー）
- 本当にありがとう：ขอบคุณมากครับ／ค่ะ（コープクン・マーク・クラップ／カー）
- ～をありがとう：ขอบคุณสำหรับ（コープクン・サムラップ）＋名詞
- ～してくれてありがとう：ขอบคุณที่（コープクン・ティー）＋動作
「コップンカー」「コップンクラップ」は日本で広く使われているカタカナ表記ですが、実際のขอบคุณ（コープクン）は「コープクン」に近い音です。
初対面、旅行、仕事などで迷った場合は、男性はขอบคุณครับ（コープクン・クラップ）、女性はขอบคุณค่ะ（コープクン・カー）を使えば、丁寧に感謝を伝えられます。
