日本語の「ようこそ」と「いらっしゃいませ」は、タイ語では場面に応じて表現が変わります。人や場所へ歓迎する「ようこそ」はยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）、店ではยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）、สวัสดีครับ（サワッディー・クラップ）／ค่ะ（カー）、เชิญครับ（チューン・クラップ）／ค่ะ（カー）などを組み合わせます。
基本表現一覧
| タイ語 | カタカナの目安 | 意味 | 場面 |
|---|---|---|---|
| ยินดีต้อนรับ | インディー・トーンラップ | ようこそ | 一般的な歓迎 |
| ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย | インディー・トーンラップ・スー・プラテートタイ | タイへようこそ | 場所を明示 |
| เชิญเข้ามา | チューン・カオ・マー | 中へどうぞ | 家・店 |
| เชิญทางนี้ | チューン・ターンニー | こちらへどうぞ | 案内 |
| ยินดีต้อนรับกลับมา | インディー・トーンラップ・グラップ・マー | おかえり・再びようこそ | 再訪 |
最初に理解するポイント
ยินดี（インディー）は「うれしい」、ต้อนรับ（トーンラップ）は「迎える・歓迎する」です。場所を示す場合はยินดีต้อนรับสู่（インディー・トーンラップ・ス）…と続けます。店の「いらっしゃいませ」は一つの固定句ではなく、挨拶、歓迎、案内、予約確認を組み合わせます。
歓迎と案内にครับ（クラップ）・ค่ะ（カー）を付ける
男性話者はเชิญทางนี้ครับ（チューン・ターン・ニー・クラップ）、女性話者はเชิญทางนี้ค่ะのように丁寧語尾を付けます。予約の有無などを質問する場合、女性の疑問文ではคะ（カー）を使います。
場面別の使い方
| 場面 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 店 | สวัสดีครับ（サワッディー・クラップ）／ค่ะ（カー） | こんにちは・いらっしゃいませ |
| 案内 | เชิญทางนี้ | こちらへどうぞ |
| ホテル | ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา | 当ホテルへようこそ |
| 家 | ทำตัวตามสบายนะ（アオ・ターム・サバーイ・ナ） | くつろいでください |
| イベント | ยินดีต้อนรับทุกท่าน | 皆さま、ようこそ |
| Webサイト | ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ของเรา | 当サイトへようこそ |
旅行・移動で使う
ホテルではยินดีต้อนรับ、予約確認、チェックイン案内を続けます。店ではสวัสดี、เชิญทางนี้、รับอะไรดีครับ／คะ（カー）などが自然です。歓迎だけで終えず、次に客が何をすればよいかを伝えます。
友人・家族への使い方
家へ招く場合はเชิญเข้ามาก่อน（チェ・イイ・エ・マー・カ・ナ）（まず中へどうぞ）、ทำตัวตามสบายนะ（アオ・ターム・サバーイ・ナ）（くつろいでね）、รับน้ำอะไรดี（ラップ・ナーム・アライ・ディー）（何を飲む？）などを使います。
仕事・改まった場面
イベント、学校、会社ではยินดีต้อนรับทุกท่าน、ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่、ขอบคุณที่มาร่วมงาน（コップン・イ・ラ・マ・ンン）などを使います。再訪客にはยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้ง（インディー・トーンラップ・グラップ・マー・イーク・クラン）が適します。
会話例
| 話者 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|
| スタッフ | สวัสดีค่ะ（サワッディー・カー） ยินดีต้อนรับค่ะ | いらっしゃいませ |
| 客 | สวัสดีครับ（サワッディー・クラップ） จองโต๊ะไว้ครับ（ジョーン・ト๊ะ・ワイ・クラップ） | こんにちは。席を予約しています |
| スタッフ | เชิญทางนี้ค่ะ | こちらへどうぞ |
| 客 | ขอบคุณครับ | ありがとうございます |
ยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）の発音を確認する
「インディー・トーンラップ」はカタカナの目安です。歓迎の言葉だけでなく、เชิญทางนี้など次の案内も一文として音声で確認してください。
「ようこそ」「いらっしゃいませ」でよくある間違い
- 店ではยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）だけを言う：挨拶や席への案内を場面に応じて続けます。
- ようこそとおかえりを同じ表現にする：再訪にはกลับมา（グラップ・マー）を加えた表現があります。
- 歓迎だけで案内を終える：客が次に何をすればよいかを伝えます。
- 相手の性別で丁寧語尾を変える：基本は話し手側に合わせます。
よくある質問
店のいらっしゃいませは？
สวัสดี（サワッディー）、ยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）、เชิญ（チューン）を場面で組み合わせます。
タイへようこそは？
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทยです。
おかえりもยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）ですか？
กลับมา（グラップ・マー）を加えたยินดีต้อนรับกลับมาが使えます。
帰宅はおかえり・ただいま、初対面ははじめまして、一般挨拶は挨拶一覧で確認できます。
まとめ
タイ語の「ようこそ」はยินดีต้อนรับ、場所を示すならยินดีต้อนรับสู่（インディー・トーンラップ・ス）…です。店の「いらっしゃいませ」はยินดีต้อนรับ（インディー・トーンラップ）だけでなく、สวัสดี（サワッディー）、เชิญ（チューン）、予約や席の案内を組み合わせます。
